Just for a couple of days tradutor Russo

Just for a couple of days.

На пару дней.

- Just for a couple of days, Major.

Всего на пару дней, майор.

Can you get away, just for a couple of days?

Ты можешь вырваться на пару дней?

I'll write you a scrip for Xanax, just for a couple of days.

Я выпишу вам "Ксанакс", буквально на пару дней.

Just for a couple of days.

Просто на пару дней, Джоyи.

Well, just for a couple of days.

Только на пару дней.

Just for a couple of days.

Всего на пару дней.

They go just for a couple of days.

На пару дней всего.

Just for a couple of days, until she gets her own place,

Только на пару деньков, пока не найдет квартиру.

- Nope. Just for a couple of days till things cool down at home.

Это всего на пару дней, пока все остынет.

Never speak of him again, just for a couple of days.

И больше о нем не говорить хотя бы пару дней.

It's just for a couple of days while we get ourselves out of this pickle.

Это всего на пару дней, пока мы не вылезем из этой передряги

She said he could stay, just for a couple of days.

Она разрешила ему остаться у нее на пару дней.

Just for a couple of days.

- Всего на пару деньков.

Oh, just for a couple of days, honey.

Только на пару дней, милая.

Just for a couple of days.

Всего лишь на пару дней.

Just a white man that's been snooping up and down the street... for the last couple of days.

Он околачивается здесь уже несколько дней.

They will just have to hold off for a couple of days, Jose.

Пусть притихнут на пару дней, Хосе.

Just cool it for a couple of days and leave it to me.

Просто залягут на дно на пару дней, пока я во всём не разобрался.

I just want to be alone with you for a couple of days.

Я просто хотел побыть с тобой пару дней.

For a couple of days, you just go backwards and forwards and then you shove it all in.

И в течение нескольких дней, вы просто ходите вперед и назад. А потом вы запихиваете все внутрь

Couldn't we just hide him for a couple of days?

Может, просто спрячем его на пару дней?

I've just, uh, never been away from Engineering for more than a couple of days... certainly never a week.

Просто я никогда не была далеко от инженерного больше, чем на пару дней... И уж точно не на неделю.

It's just better if I lay low for a couple of days.

- Будет лучше, если я лягу на дно.

Just... hold off on it for a couple of days.

Просто... Придержи ее на несколько дней.

It's just for a couple of days.

Всего на два дня.

- It isn't true, is it? - I need the press off my trail for just a couple of days.

- Мне нужна пресса подальше от моих шагов всего на пару дней.

Say, do you mind if we store, uh... Something here for just a couple of days? Granddad :

Скажи, ты не возражаешь если мы оставим, э-э... одну вещицу на пару дней?

I just need a place to sleep for a couple of days.

Мне бы переночевать пару дней.

.. but we just need it to work for a couple of days.

... но нам же нужно, чтобы сработало всего на пару дней.

Just park here for a couple of days, right on top of the scar and...

Я паркуюсь тут на пару дней и...

I'm going to have to ask you to hang around for a while, couple of days tops. Just till we get all the statements in.

Я должен попросить вас оставаться где-нибудь поблизости пару дней, пока мы не возьмём всё показания.

If you could just come for a couple of days.

Если бы приехал к нам на пару дней.

Just enough to knock her out for a couple of days.

Ровно столько, чтобы она отключилась на нескольско дней.

Just keep him a couple of days for observation.

Просто подержим пару дней под наблюдением.

Just for {, like, } a couple of days.

Просто, типа, на пару дней.

Actually, I'm just heading out for a couple of days.

Вообще-то, я уезжаю на пару деньков.

I just need a place where she can stay for a couple of days.

Мне нужно место, где она могла бы побыть пару дней.

I think it would be really good for us to just not talk for a couple of days.

Я думаю, было бы лучше, если бы мы несколько дней не разговаривали.

We're both just here for a couple of days.

Мы здесь всего лишь на пару дней.

And travis just won't talk to you for a couple of days. No!

Просто Трэвис пару деньков с тобой не будет разговаривать.

I normally just bang it in and leave it for a couple of days.

Обычно я просто швыряю в неё одежду и оставляю на пару дней

Just keep turning the soil for a bit, add some of that dry manure from the milk cow... water it for a couple days and plant.

Сейчас докопаю и добавлю навоза... потом брошу семена и полью.

I'm just going to Melody's for a couple of days.

Я просто поживу у Мелоди пару дней.

She's just gone away for a couple of days.

Просто уехала на пару дней.

I know I've only known you for a couple of days, but you just described yourself.

Я знаком с тобой всего пару дней, Но ты только что описал себя.

Can you imagine what what it would be like for them to have just a couple of days walking the halls as champions?

Ты можешь представить себе, что это для них значит - иметь возможность несколько дней ходить по коридорам в качестве чемпионов?

They'll stay in London with Lady Rosamund for a couple of days, just to get used to each other... and then they go to the South of France.

На пару дней они останутся в Лондоне у леди Розамунд, просто чтобы привыкнуть друг к другу... а потом отправятся на юг Франции.

You know, we're, uh, just down here shooting our commercial for a couple of days.

Знаешь, мы приехали сюда, на пару дней, для того, что бы снять рекламу.

Please just tell him I'm going away for a couple of days.

Скажи ему, что я уеду на несколько дней.

Look, I just... I just need a place to crash for a couple of days, all right?

Послушай, мне просто... просто нужно отсидеться где-нибудь пару дней, ясно?