Just for a few hours tradutor Russo

Just for a few hours let's have some peace.

Всего в течение нескольких часов давайте немного отдохнём.

My idea of heaven is to be allowed to be put in manacles... just for a few hours.

Небеса молю, чтобы мне позволили побыть в кандалах... хотя бы несколько часов.

Just for a few hours.

Всего на пару часов.

We need it just for a few hours!

Нам же только на несколько часов.

Just for a few hours.

На несколько часов.

It just sort of fills you up so much that you just forget the rest of the shit in your life just for a few hours.

Это такие сильные ощущения, что просто на несколько часов забываешь обо всем остальном дерьме в твоей жизни

Even if it was just for a few hours.

Даже если это было всего несколько часов.

Aw, come on. Just for a few hours.

Да всего на пару часов.

It's that, even if it's just for a few hours, all women want to feel like a movie star.

Дело в том, что пусть лишь на несколько часов все женщины хотят почувствовать себя кинозвездой.

You're going to experience some confusion, just for a few hours, while the memories sort themselves out.

В голове будет неразбериха, только несколько часов, пока воспоминания не отсортируются.

I know there's nothing to worry about, but I agree with him. I think you should just go to Dena's for a little while, just for a few hours, and I'll call you in a little bit.

Я с ним согласен, и хотя беспокоиться не о чем, я тебя попрошу уехать к Дине ненадолго, буквально на несколько часов.

- Mm, on a good day, a man will give away everything just for a few hours of tease.

Ну, удачный день. Мужчина готов отдать тебе все всего за несколько часов любования тобой.

To be free from his rituals and his obsessions, just for a few hours.

Освободившись от его ритуалов и навязчивых идей хотя бы на несколько часов.

Come on, come on, a slight incident, just a slight incident will force the gondola to stay grounded for a few hours on planet Venus.

Спокойно, это просто маленькая авария, маленькая авария, из-за которой гондола несколько часов проведет на Венере.

I'll require your services for just a few hours this evening.

Мне нужны ваши услуги только на несколько часов сегодня вечером.

Couldn't we stand like this for just a few hours?

Мы не могли бы так постоять несколько часов?

I'LL JUST SIT TIGHT HERE FOR A FEW HOURS, AND THEN BE OFF.

Я буду ждать там несколько часов, а потом уйду.

What they didn't say was that a poor man with an obscure name... who was for years in Egmont's employ, an ordinary man was arrested just a few hours after his muster and was beaten with iron bars to the point that, three hours later he was still groaning.

Однако не говорят, что одного человека с непонятным именем, который много лет служил у Эгмона, и который был арестован через несколько часов после своего хозяина, так били железными прутьями, что даже через три часа после этого...

Why don't we just forget about fighting the phallacracy for a few hours... and go have a good time?

Почему бы нам не забыть о борьбе с фаллократией на несколько часов и не пойти развлечься.

I need a ship that can slip in quietly bring me in just outside the capital city and wait a few hours for my return.

Мне нужен корабль, который мог бы тихо проникнуть высадить меня недалеко от столицы и подождать несколько часов до моего возвращения.

He traded every dollar for just a few more hours of life.

Он потратил все доллары ради нескольких часов жизни.

Well, Dad's car just, like, dies out of nowhere... and he couldn't get it fixed anywhere on a holiday... so instead of sitting around for a few hours...

Да, папина машина сломалась на середине дороги. И он не мог ее починить все выходные.

Not just taken the guitar it became so? obsessed and for me there fissai cos? many years every day for a few hours, in the evening before you sleep, the guitar was the only thing did.

Однажды взяв в руки гитару, я буквально помешался на ней я много лет с ней не расставался каждую ночь, прежде чем лечь спать я несколько часов играл на гитаре, больше я ни чего не делал.

But when they do find paradise, they are liable to feed and drink for just a few hours and then head back to the dust for no apparent reason.

Но, когда они действительно находят рай, они склонны поесть и попить в течение только нескольких часов и затем возвратиться к пыли без очевидной причины.

Let's just gut it out here for a few hours. We'll get the car fixed and we can just get the hell out of here.

До утра осталось недолго, потом починим машину и уберемся отсюда ко всем чертям.

I just wanted to share those feelings with you, if only for a few hours.

Я хотела, чтобы ты разделил со мной эти чувства хотя бы на несколько часов.

I just wanted to know if I could borrow the suit for a few hours.

Я просто хотел узнать, могу ли я взять костюм на пару часов.

It's just gonna take a few hours for your body to stabilize.

Нужна ещё пара часов, чтобы тело пришло в норму.

But, um, I have this major party tonight, and I was wondering if, maybe, you could just keep an eye on him for a few hours.

У меня сегодня вечеринка намечается, и я хотела спросить, ты за ним пару часов не присмотришь.

That wouldn't kill him, it'd just knock him out for a few hours.

Это его не убьёт, только вырубит на пару часов.

I pretended to sleep through the night just so they'd... finally leave me alone for a few hours.

Я притворялся, что сплю всю ночь, чтобы они... наконец, оставили меня в покое на несколько часов.

Maybe I just wanted to get out of the hospital for a few hours.

Может, я просто хотела убраться из больницы на несколько месяцев.

Well, I suppose I might just be able to block her out of my mind for a few hours.

Ладно, я смогу хотя бы выкинуть её из головы на несколько часов.

I held it in my hands for just a few short hours.

Я держал их в руках всего несколько коротких часов.

Just relax, enjoy yourself for a few hours, okay?

- Просто расслабься, повеселись пару часов, ладно?

Just for a few hours.

Хотя бы несколько часов.

That's an immense amount in just a few hours, much more than in somewhere like Manchester, for example.

этот невероятный перепад может быть пройден всего за пару часов. В Манчестере такого не увидишь.

I just... I was just hoping I could crash on your couch for a few hours.

Я просто... надеялся поспать пару часов на твоем диване.

I just need it in safe hands for a few hours.'Kay?

Просто нужно, чтобы оно побыло в надёжных руках несколько часов. Ладно?

Khals burned her enemies just to have her for a few hours.

Кхалы сжигали своих врагов, чтобы побыть с ней несколько часов.

I'm willing to put this whole matter behind us if you just let me borrow an old lady for a few hours.

Я желаю оставить все обиды в прошлом, если ты позволишь мне одолжить старушку на пару часов.

We just... we have too many voices right now, so take a break for a few hours.

Мы только... у нас слишком много мнений сейчас, так что сделай перерыв на несколько часов.

They want her for a few more hours just to-

They want her for a few more hours just to-

I saw one in my dreams, and then I saw one for real, just a few hours ago.

Я видел волка во сне, а потом я увидел его наяву, всего пару часов назад.

Listen, just lay low for a few hours.

Слушай, просто спрячься на несколько часов.

Well, I mean, it's just one question, and the seminar isn't for a few hours...

Ну, это же всего один вопрос, и семинар не на несколько часов...

It's just, you know, I was trapped in that mirror for a few hours.

Просто, я была заперта в том зеркале всего пару часов.

Hey, everybody, just a few hours left for the free family portrait studio.

Народ, до закрытия бесплатной студии семейных портретов осталось несколько часов.

Hey, listen, I just wanted to say that I've stolen a few hours from your English class for rehearsals.

Эй, послушай, я просто хотел сказать что мне придется одолжить у тебя несколько часов занятий по английскому для репетиций.

He can just lay low for a few hours, and then keep moving.

Он просто отлежится несколько часов, а затем двинется дальше.

No, I got that job. I leave for Milan in the morning, so I have just a few hours, and I'd like to spend them in your bedroom.

Нет, я получила работу и вылетаю в Милан утром, так что у меня есть лишь пару часов и я бы хотела провести их в спальне.