Keitel tradutor Russo
48 parallel translation
On behalf of the German High Command, the unconditional act of surrender was signed by Keitel, Friedeburg and Stump.
От немецкого командования акт о капитуляции подписали Кейтель, Фридебург и Штумпф.
Keitel.
Кейтель.
If this is the Age of Ragnarok, Keitel Blacksmith, it is good to us.
Если наступило время Рагнарёка, Кейтель-кузнец, нам же лучше.
But, Keitel... if Erik ever finds the Horn Resounding, if he ever crosses Bi-Frost, the Rainbow Bridge, if he ever wakens the gods...
Но Кейтель, если Эрик найдет Громогласный Рог,... если он пройдет по Радужному Мосту Бифросту, если он пробудит богов...
If Keitel Blacksmith goes with you... we'll have no one to do the things he did for us.
- Если Кейтель отправится с вами... Кто будет делать то, что он делал для нас?
Well you have Loki, Keitel's assistant to do all that.
Это может делать Локи, подручный Кейтеля. - Локи?
Keitel sit here, Harald there, Leif there, Bjarni there.
Кейтель, сядет здесь. Харальд там. Лейф там, а Йорни там.
And you, Keitel Blacksmith.
И ты, Кейтель-кузнец...
I've got you, Keitel Blacksmith!
Я держу тебя, Кейтель-кузнец! Если ты упадешь - я за тобой!
It, it was my master Keitel's idea.
Так придумал мастер Кейтель. Правда, Кейтель?
Keitel.
Кейтель!
Keitel Blacksmith.
Кейтель-кузнец...
- Keitel!
Кейтель!
- What are you doing, Keitel Blacksmith?
- Что ты делаешь, Кейтель-кузнец?
- Shut your mouth, Keitel!
- Закрой рот, Кейтель!
Do you know the way to Asgaard, Keitel Blacksmith?
Ты знаешь путь в Асгард, Кейтель-кузнец?
- I must look! Keitel! Hold this!
Кейтель, держи канат!
By you, Keitel Blacksmith.
И тебе, Кейтель-кузнец.
Harvey Keitel has been cast as Captain Willard.
Харви Кейтель был взят на роль капитана Уилларда.
They were the scenes with Harvey Keitel, who plays Willard.
Там были сцены с Харви Кейтелем, игравшего Уилларда.
Harvey Keitel in ULYSSES ´ GAZE a film by Theo Angelopoulos
Харви Кейтель в фильме В3ГЛЯД ОДИССЕЯ
The following stay here : Keitel Jodl Krebs and Burgdorf.
Пусть останутся Кейтель, Йодль, Кребс и Бургдорф.
Listen, Keitel. I want you to leave this evening.
Послушайте, Кейтель, я хочу, чтобы вы уехали этой ночью.
A message from Keitel.
Ответ Кейтеля!
Keitel and Jodl were sentenced to death in Nuremberg and executed.
На Нюрнбергском процессе приговорены к смертной казни через повешение.
But when the music stops, I'd be obliged if Keitel found himself without a chair.
Ќо когда музыка остановитс €, буду рад, если под айтелем не окажетс € стула.
Colonel Stauffenberg for Field Marshal Keitel.
ѕолковник Ўтауффенберг фельдмаршалу айтелю.
Yes. General Fromm for Field Marshal Keitel. Urgent.
ƒа. √ енерал'ромм фельдмаршалу айтелю. — рочно.
Keitel.
Ч айтель.
It's more than bad Harvey Keitel is the worst
Он хуже чем плохой. Харви Кейтель - худший из худших.
Except you're cuter than Harvey Keitel.
Только вы будете посимпатичнее Харви Кейтеля.
Well, well, well, Harvey Keitel.
Ну-ну-ну, Харви Кейтель.
I'm holding out for Keitel. When in doubt, call in the Bad Lieutenant.
Мне бы такого как Кайтел, этакого плохого лейтенанта.
I thought I made out the words "Harvey Keitel."
Кажется он сказал "Харви Кейтель".
Harvey Keitel.
Харви Кейтель.
You'll help me with Keitel.
Ты должен мне помочь убрать Кейтеля.
Keitel will definitely find you.
Кейтель всё равно о тебе узнает.
Keitel just took it over.
Кейтель приобрел его недавно.
Paranoid Keitel made a list because of you.
Из-за тебя этот параноик Кейтель тогда составил список.
- From Keitel? - Yes.
От самого Кейтеля?
A message from Keitel.
Сообщение от Кейтеля.
Do you want Keitel to show up in her living room? Do you want to watch your family die?
Подумай, как быстро люди Кейтеля будут здесь, в доме твоей подруги?
Keitel.
Кейтель?
Your man, General Wilhelm Keitel, you... you know he was hanged yesterday?
Ваш человек, генерал Вильгельм Кейтель, вы... вы знаете, что его вчера повесили?
General Field Marshal Keitel
Мой фюрер, разработана операция "Студент".
Let's talk, Keitel Blacksmith.
Ты что, Кейтель-кузнец? ...
Send a telegram to Keitel :
Телеграфируйте Кейтелю :