Kwanzaa tradutor Russo

Happy Kwanzaa.

Весёлой Кванзы!

We wish you all a merry Christmas, a happy Hanukkah, and a joyous Kwanzaa.

Все мы желаем вам счастливого Рождества, весёлой Хануки и доброй Кванзы.

Hinduism, Kwanzaa...

Индуизм. Кванза...

I don't celebrate Kwanzaa.

Я не праздную Кванзу.

Slap her to a telescope, you'll be talking to aliens by Kwanzaa.

Дайте ей телескоп и к Рождеству она свяжется с пришельцами.

She wants Happy Kwanzaa *. [holiday african-American alternative to Christmas]

Тебе тоже счатливого Рождества.

- How you doing? - What's up? LaBarbara, Hermes, happy Kwanzaa.

Лабарбара, Гермес, счастливого Кванза!

Just sit down. Happy Kwanzaa, brother men and sister men.

Счастливого Кванза, браточеловек и сестрочеловек!

Kwanzaa traditions are quite ancient, dating back over 1,000 years.

Традиции Кванза весьма древние датированые более чем тысячей лет Ваууу

It's Kwanzaa-bot. And I'm gonna tell you all how we celebrate Kwanzaa.

И я расскажу вам всем, как праздновать Кванзу.

There's seven basic principles that go to make up Kwanzaa So sit your asses down and have some knowledge dropped upon ya Kujichagulia

Есть семь базовых принципов, как сделать Кванзу так что опустите свои зады и получите некоторые знания однородное определение единство отдых

You need seven Kwanzaa candles that you light up every night

Вам понадобятся семь свечей для Кванзы Которые зажигаются каждый вечер

If your Kwanzaa candles ain't 100 % beeswax, you bring shame on your people.

Если ваши свечи Кванза не из 100-процентного воска, вы позорите свой народ.

Husband, show a little Ku'umba and fetch some beeswax before Kwanzaa ends.

Муженёк, прояви-ка свою изобретательность и раздобудь нам воску, пока Кванза не закончился.

Finally, a bee farm that's open late on Kwanzaa.

Наконец-то! Пасека, работающая в Кванзу допоздна!

I just need some beeswax to make Kwanzaa candles.

Мне нужен только воск, чтобы сделать свечи на Кванза.

It's Kwanzaa, a time of Umoja.

Это Кванза, время умойя.

The spirit of Kwanzaa is killing the parasites.

Смотрите! Дух Кванзы уничтожает паразитов.

Kwanzaa-bot's here to save...

Урааа! Кванзабот пришёл, чтобы спасти...

Joyous Kwanzaa, everybody.

Всем счастливой Кванзы.

It's like the time when my ex-boyfriend, DeShawn, invited me to his grandmama's house to celebrate Kwanzaa.

Я себя чувствую так же как тогда, когда мой бывший Де Шон пригласил меня к своей бабушке праздновать Кванзу

So, for our guests observing Kwanzaa, we have a Unity Cup, and a Mkeka.

И так, для наших друзей, отмещающих Кванзуу, у нас есть Кубок, и Мкека.

Happy Kwanzaa!

Счастливой Кванзы!

I don't want no kwanzaa wreath.

Я не хочу украшений в стиле кванзаа.

Happy Kwanzaa.

- С Новой Кванзой!

I made it myself, last Kwanzaa.

Я сделал его сам на прошлую Кванзу ( афро-амер. духовный фестиваль )

But ever since we got back from Kwanzaa...

Но с тех самых пор как закончилась Кванзаа *... ( малопопулярный афроамериканский новогодний фестиваль )

This from the woman who's never taken a day off work for Thanksgiving, Christmas, or Kwanzaa.

И это говорит женщина, которая никогда не брала выходной в день благодарения, рождество или кванзу ( афро-американский духовный фестиваль ).

Yeah, Hanukkah or Kwanzaa?

Да, ханука или кванза?

Now gather'round the tree, let's light up the menorah, and we'll kwanzaa till the break of dawn.

Теперь давайте " вокруг ёлки вкруг соберёмся и свечи меноры зажжём, и будем праздновать Кванзу до рассвета ( Афро-Американский фестиваль ).

We should put up some Christmas lights, a menorah for Chanukah, and for Kwanzaa...

Мы должны повесить Рождественские гирлянды, менору для Хануки, и для Кванзы...

While I'm gone, why don't you Wikipedia Kwanzaa?

Пока меня не будет, почему бы тебе не поискать в Википедии что такое Кванза?

I mean, if the hasidic student union wants to host a Kwanzaa celebration, you go, Jews!

Я хочу сказать, что если евреи хотят отмечать Кванзу, то всегда пожалуйста!

Don't forget Kwanzaa.

Не забудьте о Кванзе ( прим. - африканский праздник, альтернатива американскому Рождеству )

I don't even know what Kwanzaa is.

Я даже не знаю, что это - Кванза.

Uh, huh. Joyous Kwanzaa, my Nubian sister.

С новым счастьем, моя нубийская сестра.

May the Kwanzaa Elf smile upon ya!

Позволь проказнику Кванзы развеселить тебя!

Have a very aware Kwanzaa.

Желаю тебе просветляющей Кванзы.

Happy Kwanzaa.

Счастливой Кванзы! Кванза - африканский Новый Год, празднуется между Рождеством и Новым Годом

Was it Christmas? Was it Kwanzaa?

Это было рождество или это была Кванза?

Merry Christmas, blessed Kwanzaa, happy Hanukkah!

С Рождеством, Кванзой и Ханукой!

Happy Kwanzaa.

Счастливой Кванзы. * африканский новый год

Kwanzaa-co is gonna be the most fun until 2016.

В этом году будет самый весёлый фестиваль Кванза.

Or I'm canceling Kwanzaa.

Или я отменю Кванзу. [Афроамериканских фестиваль в США]

What is Kwanzaa?

Что такое Кванза?

Christmas, Hanukkah, Kwanzaa - and Mawlid al-Nabi...

Рождество, Хануку, Кванзу и Мавлид...

Kwanzaa tradition encourages educational gifts.

Традиция Кванза поощряет образовательные подарки.

Isn't this the last night of Kwanzaa?

Разве сегодня не последний вечер Кванзы?

This could be the year without a Kwanzaa, like every year before 1966. Oh, no. The bees are acting all crazy like they been drinking Tang and cough syrup, or as I call it, my Friday night.

Пчёлы ведут себя как дурные, будто напились Фанты с сиропом от кашля, или, как я его называю, Пятничной ночи.

Oh, we do love our Qs, except for kwanzaa.

Мы вставляем букву "Кью" где только возможно, кроме слова "кванза".