Larrabee tradutor Russo
48 parallel translation
It never rained on the night of the Larrabee party.
В день приёма никогда не шёл дождь.
Maude and Oliver Larrabee were married in 1906.
Мод и Оливер Лэрраби сочетались законным браком в 1906-м году.
Linus Larrabee, the elder son, graduated from Yale, where his classmates voted him the man most likely to leave his alma mater $ 50 million.
Лайнус Лэрраби, старший сын, окончил Йельский университет, и его сокурсники полагали, что он наверняка когда-либо подарит пятьдесят миллионов долларов своей альма-матер.
Inter-office memo to David Larrabee.
Служебная записка от Лайнуса Лэрраби Дэвиду Лэрраби.
Dear David, you are a junior partner of Larrabee Industries, located at 30 Broad Street, New York.
Дорогой Дэвид, хочу напомнить, что ты являешься младшим компаньоном "Лэрраби индастрис". Адрес нашего офиса :
Yes, Mr Larrabee.
Да, мистер Лэрраби.
We're organising Larrabee Plastics. Larrabee Construction has the plans. Larrabee Shipping bought nine more freighters to handle the traffic.
В "Лэрраби констракшнс" уже разработан проект завода, а "Лэрраби шиппинг" уже приобрела девять грузовых судов.
I'm sorry. I had to take Mrs Larrabee to the hairdresser.
Прости, Сабрина, нужно было отвезти миссис Лэрраби к парикмахеру.
- Good evening, Mrs Larrabee.
Нет, знакома. Добрый вечер, миссис Лэрраби.
Thomas Larrabee was hung for piracy.
Томаса Лэрраби повесили за пиратство.
Benjamin Larrabee was a slave trader.
Бенджамин Лэрраби был работорговцем.
And Joshua Larrabee was shot while attempting to rob a train.
А дядю моего деда, Джошуа Лэрраби, застрелили в индиане при попытке ограбления поезда!
But no Larrabee has behaved as you have behaved tonight!
Но ни один Лэрраби не поступал так, как поступил сегодня Дэвид Лэрраби!
Father will take to the bottle then threaten to exile me to Larrabee Copper in Butte, Montana.
а отец откроет бутылку, выкурит три дорогих сигары и пригрозит отправить меня на медные рудники в Бьютт, штат Монтана.
Unable to attend Larrabee Sulphur board meeting.
На собрании членов правления "Лэрраби сера" присутствовать не могу.
I'm sorry, Mr Larrabee.
Прошу прощения, мистер Лэрраби.
Father will try to cut off my allowance and send me to Larrabee Copper in Butte, Montana.
Пойми, отец попытается урезать моё содержание и услать меня на медные рудники в Бьютт, штат Монтана.
First, call Brunson in Larrabee Shipping. We need 2,000 gardenias.
Во-первых, позвоните Брансону из "Лэрраби шиппинг".
Transfer to Thomas Fairchild 1,000 shares, Larrabee Common.
Далее переведите на имя Томаса Фэрчайлда тысячу простых акций "Лэрраби".
Make it 1,500 shares, Larrabee Preferred.
И полторы тысячи привилегированных.
Alright, it's the Larrabee Building, but I'm not coming up.
Хорошо, я в здании "Лэрраби", но подниматься не буду.
Linus Larrabee Esquire is taking me to Paris.
Лайнус Лэрраби, эсквайр, везёт меня в Париж!
A new plaque on the Larrabee Building.
Свадьба. Слияние предприятий.
1,500 shares of Larrabee Preferred for your father.
Машина. И полторы тысячи привилегированных акций Лэрраби для твоего отца.
Linus Larrabee, the man who doesn't burn, scorch or melt, throws a $ 20-million deal out the window.
Лайнус Лэрраби - человек, который не горит, не царапается и не плавится, вдруг бросает на ветер сделку на двадцать миллионов долларов!
The papers would have said how fine and democratic for a Larrabee to marry the chauffeur's daughter.
Газеты и все вокруг говорили бы, как честно и демократично со стороны Лэрраби жениться на дочке шофёра.
We are here to put our signatures to the Larrabee-Tyson merger.
Как вы знаете, мы собрались здесь, чтобы поставить подписи под контрактом Лэрраби-Тайсон.
Elizabeth, I hate to break the news, but at this very moment, your fiancé, David Larrabee...
Элизабет, мне неприятно сообщать эту новость, но в данный момент ваш жених, мистер Дэвид Лэрраби...
It says here that Linus Larrabee, that's you, and Sabrina Fairchild, that's she, have reserved adjacent deck chairs on the Liberté, sailing today.
Здесь сказано, что Лайнус Лэрраби, то есть ты, и Сабрина Фэрчайлд, то есть она, забронировали соседние каюты на судне "Либерте", которое отплывает сегодня.
Linus Larrabee, wizard of finance, chairman of the board, getting mixed up with his chauffeur's daughter. That's enough, David.
Лайнус Лэрраби, волшебник финансов, изысканный джентльмен, председатель совета директоров "Лэрраби индастрис", связался с дочерью шофёра!
Inasmuch as I seem to be the only member of the Larrabee family who is not out of his mind, I will take it upon myself to call this meeting back to order as soon as David Larrabee removes his carcass from this table.
Поскольку я единственный представитель семейства Лэрраби, который ещё не сошёл с ума, я возьму на себя обязанность провести это заседание, как только Дэвид Лэрраби уберёт своё тело со стола.
'Cause this was taken at the stoplight at division and larrabee.
Потому что вот это сфотографировано на красном сигнале светофора на пересечении улиц Дивизион и Ларраби
Barney, The Arcadian was designed by a guy named John Clifford Larrabee.
Барни, Аркадиан спроектировал человек по имени Джон Клифорд Лереби.
So, in addition to doing this for John Clifford Larrabee, I'm also doing this for Luke and Leia. Wait.
Я это делаю не только ради Джона Клифорада, но также ради Люка и Леи.
My name is John Clifford Larrabee, architect of The Arcadian.
Меня зовут Джон Клиффорд Ларраби, архитектор отеля Аркадиан.
Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.
Диспетчер, нам нужна еще одна Скорая по адресу 4042 Ларраби.
From Larrabee Syndrome.
Из-за синдрома Ларраби.
Never heard of Larrabee Syndrome.
Никогда не слышал о синдроме Ларраби.
Captain Adam Larrabee.
Капитан Адам Ларраби.
"David Larrabee is to marry again."
Похоже, для Дэвида Лэрраби снова звучат свадебные колокола.
- Yes, Mr Larrabee.
Да, мистер Лэрраби.
He's still David Larrabee.
Он - Дэвид Лэрраби, а ты - дочь шофёра.
It's 7 : 35, Mr Larrabee.
Уже семь тридцать пять, мистер Лэрраби.
Good night, Mr Larrabee.
Доброй ночи, мистер Лэрраби.
- Mr Larrabee?
Мистер Лэрраби?
Tell Larrabee Construction to stop work on the plant. - We're cancelling the merger.
Свяжитесь с "Лэрраби констракшнз" - пусть свернут строительство завода.
I want Mr Larrabee Senior,
Отменяем?
Transfer it to the name of David Larrabee.
Перепишите его на имя Дэвида Лэрраби.