Lestat tradutor Russo
54 parallel translation
Lestat killed two, sometimes three a night.
Лестат убивал двоих, иногда троих за ночь.
- The girl, Lestat!
- Девочка, Лестат!
And, as it did, Lestat's words made sense to me.
И, поскольку это было так, слова Лестата достали меня.
But to Lestat, a pupil an infant prodigy with a lust for killing like his own.
А для Лестата, ученицей вундеркиндом жаждующим убивать себе подобных.
Then, on a diet of the blood of snakes toads and all the putrid life of the Mississippi slowly Lestat became something like himself again.
Затем, диета из крови змей лягушек и прочей вонючей живности Миссиссиппи постепенно Лестат стал напоминать себя снова.
" Lestat...
"Лестат..."
" I have wronged Lestat.
"Я был несправедлив с Лестатом."
Lestat must have wept when he made you.
Лестат должно быть плакал, когда делал тебя.
You knew Lestat?
Вы знали Лестата?
I had found the teacher which Lestat could never, I knew now, have been.
Я нашел учителя которым Лестат никогда, Я знал это, не был.
That's all past, Lestat.
Это все в прошлом, Лестат.
Become the old Lestat.
Старей Лестат.
Whatever happened to Lestat, I do not know.
Что потом случилось с Лестатом, я не знаю.
- Hootie? You look like LeStat.
Да выглядишь как дебил.
♪ I just can't make you... ♪ "At that moment, Lestat knew..."
"В тот момент Лестет понял..."
I am the vampire Lestat.
Я вампир по имени Лестат.
It's time. May I present the vampire Lestat.
Пришло время представить вам вампира Лестата.
I heard Lestat keeps all these girls in his cellar. And it's nice.
Я слышала что Лестат держит всех этих девушек в своём подвале.И это здорово.
So this is Lestat's house?
Это и есть дом Лестата?
Vampire turned rocker Lestat has returned with a new CD, Forsaken.
Вампир ставший рокером Лестатом вернулся с новым альбомом, "Покинутый".
Like everyone, I assumed Lestat was a joke.
Как и все, я считала что Лестат был шуткой.
And Lestat is leading us to it.
И Лестат указывает нам туда путь.
Listen, Jesse we know about Lestat.
Послушай, Джэсси мы знаем о Лестате.
So he's older than Lestat.
Так он старше чем Лестат.
He made Lestat.
Он создал Лестата.
Because I have Lestat's journal.
Потому что у меня есть дневник Лестата.
Lestat, welcome.
Лестат, добро пожаловать.
No more. No more, Lestat.
Хватит, хватит, Лестат.
Lestat stop her!
Лестат останови её!
What have you done, Lestat?
Что ты наделал, Лестат?
Lestat, I know something that's not in your journal.
Лестат, я знаю кое что ещё чего нет в твоём дневнике.
I talked to Lestat.
Я разговаривала с ним.
Lestat told the world that vampires live among us. They're mad.
Лестат рассказал всему миру что вампиры живут среди нас.Они обезумели.
Lestat.
Лестат.
It is good to see you, Lestat.
Рад тебя видеть, Лестат.
- What are you trying to prove, Lestat?
- Что ты пытаешься доказать, Лестат?
You're no match for her, Lestat.
Ты не подходишь ей, Лестат.
Lestat, I came all the way from Tarzana.
Лестат, я проделала весь этот путь из Тарзаны.
Lestat...
Лестат....
Never fear me, Lestat.
Не бойся меня, Лестат.
I know you, Lestat.
Я знаю тебя, Лестат.
What about Lestat?
А как же Лестат?
Lestat has joined with Akasha.
Лестат присоединился к Акаше.
- Lestat, what has she done to you?
- Лестат, что она с тобой сделала?
Lestat, step aside.
Лестат, отойди в сторону.
That is enough, Lestat.
Достаточно, Лестат.
That is enough, Lestat!
Хватит, Лестат!
Wait, Lestat.
Подожди, Лестат.
David, this is Lestat.
Дэвид, это Лестат.
I have a serious Tom Cruise-vampire Lestat fantasy that I need to fulfil while I'm still young.
У меня есть серьёзная фантазия о Томе Крузе / вампире Лестате, которую я должен воплотить в жизнь, пока я молод.
The vampire Lestat. And Louis.
Вампир Лестат.