Lifetime opportunity tradutor Russo

- A once in a lifetime opportunity.

План будущей атомной электростанции

I should've had my head examined listening to you. A deal-of-a-lifetime opportunity...

Мне надо было провериться у психиатра, прежде чем тебя слушать

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Такая возможность выпадает раз в жизни.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Такая возможность подворачивается только раз.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Такое случается только раз в жизни.

But it's a once-in-a-lifetime opportunity!

Но это же единственная в жизни возможность!

This is a once-in-a-lifetime opportunity, Junuh.

Такой шанс выпадает раз в жизни, Джуну.

I know this is a lot to ask but, my God, this is a once-in-a-lifetime opportunity.

Я знаю, что многого прошу. Но, пойми, такой шанс выпадает раз в жизни.

This trip is a once-in-a-lifetime opportunity for me to broaden my sexual horizons.

Это путешествие - возможность раз в жизни расширить свой собственный сексуальный горизонт.

- There's something else I've been thinking about, a once-in-a-lifetime opportunity...

Я тут кое о чём подумываю, такая возможность бывает раз в жизни..

A once-in-a-lifetime opportunity to seduce Jay Lorre, and here I am with the only possessive man at an orgy.

Eдинcтвeннaя в жизни вoзмoжнocть coблaзнить Джeя Лoppи, a я c нeиcпpaвимым coбcтвeнникoм нa opгии.

I'm telling you, this is a once-in-a-lifetime opportunity.

Говорю тебе, такой шанс бывает только раз.

It's not a big deal, once-in-a-lifetime opportunity.

Не важно. Такое бывает раз в жизни.

It's a once-in-a-lifetime opportunity so spare me a week of faux soul-searching and just say yes.

В свадебном наряде. Такая возможность выпадает раз в жизни так что, избавь меня от ложной самокритики и просто скажи "да".

I don't... Once in a lifetime opportunity, people.

Это уникальная возможность, народ.

- It's a once-in-a-lifetime opportunity.

- Эта возможность - единственная в жизни.

Look, you're obviously a very smart girl, and this is a once-in-a-lifetime opportunity, so why don't you think about all the good the money could do?

Слушай, ты, очевидно, очень умная девушка, и это возможность, которая бывает раз в жизни, так почему бы тебе не подумать обо всей пользе, которую могут принести деньги?

It's a once-in-a-lifetime opportunity, Terry.

Такая возможность выпадает раз в жизни, Терри.

Meeting you once again, is another lifetime opportunity for me.

Встреча с тобой - это тот самый единственный шанс.

Now, listen, this is an opportunity of a lifetime.

Теперь слушай, это шанс всей жизни.

This is the opportunity of a lifetime.

Это - возможность всей жизни.

We have the opportunity of a lifetime and I'm sorry, but I won't stand by... and let other people compromise the whole darned thing!

У нас возможность всей жизни, но простите, я не поддержу, и не позволю другим людям подвергать все риску!

So, is this the opportunity of a lifetime or what?

Итак, это возможность, которая бывает раз в жизни.

Greta, you're being offered the opportunity of a lifetime.

Грета, тебе предоставлен редчайший в жизни шанс.

I look at having this baby as the opportunity of a lifetime.

Для меня этот ребёнок единственный в жизни шанс.

Catherine, why don't you take this opportunity to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity, and write us a big fat check to help stop Ghostwood.

Кэтрин, почему бы не использовать этот случай чтобы подняться над манией величия и эгоцентризмом, и выписать нам чек на кругленькую сумму в поддержку прекращения Гоуствуда?

This is the opportunity of a lifetime.

Такой шанс выпадает раз в жизни.

You don't suppose that what we're witnessing here is Prime Minister's perving about in a career-threatening once-in-a-lifetime blackmailing opportunity for two wily old desperadoes like us time?

Тебе не кажется, что то, что мы сейчас видим может стать единственным в жизни шансом разбогатеть с помощью шантажа для двоих таких отчаянных парней, как мы?

Opportunity of a lifetime.

Повезло в жизни!

THIS IS THE OPPORTUNITY OF A LIFETIME.

Это исключительный шанс.

Hey, I feel terrible leaving town so early in our relationship, but it's an opportunity of a lifetime.

Слушай, мне ужасно жаль так уезжать, когда мы только начали встречаться но такой шанс выпадает раз в жизни.

I believe the phrase you used to bring me here was "an opportunity of a lifetime."

Кажется, фраза, которую ты использовал, чтобы заманить меня сюда : "возможность, которая выпадает раз в жизни".

It is the opportunity of a lifetime, sir.

Такая возможность выпадает раз в жизни, сэр.

You are getting a once-in-a-lifetime, very lucrative opportunity to star on a prime time network sitcom!

Ты получил уникальный, роскошный шанс сыграть в сериале в "прайм-тайм".

So, this is a first rate opportunity this lifetime for those in the south east to witness a full solar eclipse.

[Для тех, кто на юго-востоке это первая великолепная возможность...] [... наблюдать полное солнечное затмение.

It's only the most important opportunity of my lifetime.

Это единственная самая важная возможность в моей жизни.

But you're just the opportunity of a lifetime.

Старик, ты всего лишь возможность.

So, it's the opportunity of a lifetime for Jess. Please, Mr Bhamra,...

Второго такого шанса у Джесс может и не быть.

It's a small price to pay for the opportunity of a lifetime, right?

верно?

( Sighs ) I know how much this means to you, how much you believe in me - you always have - how much you believe in me - you always have - but New York isn't my opportunity of a lifetime. but New York isn't my opportunity of a lifetime.

Я знаю, как много это значит для тебя, как сильно ты в меня веришь – всегда верила – но не Нью-Йорк моя жизненная перспектива,

i'm offering you the opportunity of a lifetime.

Я предлагаю тебе дело всей жизни

Being able to communicate with a living Ancient is the opportunity of a lifetime! But this system is a highly complex system, which I will have...

Возможность общения с живым Древним - мечта всей жизни, но эта система чрезвычайно сложна, поэтому...

And I've been given the opportunity of a lifetime.

И сейчас у меня появился шанс, который выпадает только раз в жизни.

An opportunity like this only comes around once in a lifetime, right?

- Что? Возможность, типа этой, выпадает раз в жизни, понятно?

It's the opportunity of a lifetime.

Это лучшая возможность в моей жизни.

Duh. Opportunity of a lifetime.

Удобный случай в жизни.

It was the opportunity of a lifetime.

Это была возможность, которая дается всего раз в жизни.

It's not a big deal, once-in-a-lifetime opportunity.

Не важно.

A once-in-a-lifetime, never-to-be-repeated, small-window-of-opportunity chance to clear your name.

Единственный в жизни, неповторимый, сейчас или никогда, случай вернуть себе доброе имя.

This is a once-in-a-lifetime's opportunity.

Такое бывает раз в жизни.

You have missed the opportunity of a lifetime, Marissa.

Ты упустила свой шанс добиться чего-то в жизни, Марисса.