Macky tradutor Russo
53 parallel translation
Oome look, Macky.
Глянь-ка, Мэки!
Macky! Wrong conclusion, they're running over there.
Неправильно скомбинировали.
Well then, Macky!
Итак, Мэки!
Warm meals and pretty women, Macky.
Горячая еда и прекрасные женщины, Мэки.
This is where the richest people and the biggest villains live, we can't miss this, Macky!
богатейшие люди и величайшие мошенники. Тут мы не можем ошибиться, Мэки!
See Macky, the word spread!
Видел, Мэки, информация распространяется!
Macky! Our first case.
- Мэки, наше первое поручение, оно тут!
See Macky, that's how it works : the big things work and you stumble over the small things.
Видишь, Мэки, как это происходит. Большие дела идут на лад. спотыкаясь при этом об мелкие.
Macky!
Мэки!
Macky, made men isn't the right word.
- Это не подходящее выражение, Мой мальчик! Говорю тебе :
Oount on it! You and me. Macky Mack McPherson and Morris Flint.
Ты и я, Мэки Мак Макферсон и Моррис Флинт.
See Macky, this is how things work :
- Видишь, Мэки. Вот такие дела.
We didn't expect anything else from you, right Macky? - Exactly! But what will happen to us?
- Но что же теперь с нами будет?
That's great. We couldn't want a better legitimation. Oome in here, Macky.
Иди внутрь, Мэки, быстрее!
Macky! Out!
- Ну давайте, теперь заходите!
Why is that? It's the most expensive watch in the world, Macky.
- Самые дорогие часы в мире, Мэки.
You can believe me, Macky. That this would happen... I would have never thought.
Можешь мне поверить, Мэки, я никогда не думал, что это вдруг так обернётся.
Oome on, Macky! Oome on!
Иначе они нас ещё забудут!
- What Macky, you didn't cancel the rooms?
Ты еще не отменил заказ на номер?
Quite the contrary, we contradicted it, right Macky?
Наоборот, мы этого не признавали.
Macky, did we sneak into the police headquarters?
Мэки, мы прокрались в управление полиции? Ха, прокрались!
We, my friend Macky and I, found them and played them right into the hands of the police!
Мы, Мэки и я, выследили их. И сдали полиции.
- Of course, Macky.
Чтобы я без тебя делал?
One rainy afternoon, my friend Macky and I, unhappily sat up on the sixth floor of the Shaftsbury Avenue 31 1, in our detective agency "Argus". We only had four pounds left.
- В один дождливый вечер... сидели мой друг Мэки и я, оба изрядно удручённые, наверху, на 7 этаже Шафтсбарри авеню, 311, в нашем маленьком детективном бюро "Аргус", с 4 фунтами.
As Sherlock Holmes and Dr. Watson we got cases, Morris Flint and Macky Mack McPherson never would have gotten!
- В качестве Шерлок Холмса и д-ра Ватсона мы получали такие поручения, которые Моррис Флинт и Мэки Мак Макферсон никогда бы не получили.
The court has decided to drop the charges for Morris Flint and Macky Mack McPherson.
Постановляю, производство уголовного дела против подсудимых Морриса Флинта и Мэки Макферсона прекратить.
It's my old sea chest they're after, macky.
Им нужен мой старый морской сундук
I'll get a fire going, open up a bottle of bubbly, put a little Bobby Darin on the stereo, and then "Look out, Macky's back in town".
Я зажгу камин открою бутылку шампанского, поставлю песни молодого Бобби Дарина а потом глядишь, и дядя Стёпа вернётся в город.
- Macky, here.
- Маки.
Macky and Manuel, you guys better admit your real sexual preferences!
Ребятки, Маки и Мануэль, вам лучше признать свои предпочтения в сексе.
Macky, it's getting late.
Мак, уже темно.
Macky, I have to go back to our place.
Друг Маки, мне надо вернуться к себе.
- Macky, have a safe drive.
- Маки, счастливо доехать.
Macky, I'd like to try the training in your aunt s company.
Маки, я бы хотел попробовать себя в компании твоей тёти.
Well, me, Macky and Bowes were What?
Мы с Майки и Боллсом шлялись по Воксфолу...
Peace out, macky. "
С любовью, Мэки.
Macky?
Макки?
So... guess who got hired at JJ Macky's?
Угадай, кого взяли на работу в супермаркет JJ Macky's?
Okay, those are from the JJ Macky Christmas mailer, and they represent presents to come.
Ладно, это рекламки с подарками из JJ Macky Christmas, и они олицетворяют подарки, которые вы получите.
Now listen, Macky.
Слушай, Мэки.
- Relax, Macky, relax!
- Тише, Мэки, успокойся.
But what would anyone want with a lard-ass like Macky?
Но зачем кому-то жирдяи типа Мэки?
You Macky's friend?
Ты - друг Маки?
Yeah, I know Macky.
Да, я знаю Маки.
Nice, Macky Mac.
Мило, Маки мак.
Macky!
Ну нет, Мэки!
The station, Macky?
Станция, Мэки!
Macky?
Репродукции?
Macky, they have been looking for this man and this gang for years, and couldn't find them.
Мэки, уже много лет разыскивают этого человека и эту банду и не могут найти.
Macky, we're in precisely the right place.
Мы на месте, слышишь.
Macky, my boy.
Мэки, малыш!