Malachy tradutor Russo
39 parallel translation
A wee girl. What name is it, Malachy?
Как вы ее назовете, Малахи?
- Malachy, stop showing your bum.
Малахи, хватит показывать свою задницу!
Malachy! Malachy, don't go to the lavatory there.
- Малахи, не писай здесь, сынок.
This is Malachy.
- Это Малахи. - Миссис Шихан, рад познакомиться.
Look at Malachy!
Смотри!
- Malachy, out of the bed.
Быстрей, Малахи, вылезай из постели!
- Jesus, will we get no rest? - Malachy, come on.
Господи, неужели нам никогда не будет покоя?
Malachy, we're surely gonna catch our death out here... and you'll be getting pneumonia.
Мы точно здесь умрем, а ты заболеешь пневмонией.
Malachy!
Малахи!
Malachy, come on.
Малахи, пошли!
Malachy knows Oliver is dead, but little Eugene is only two and too small to know anything.
Малахи знает, что Оливер умер. Но малютке Юджину только два года, и он еще ничего не понимает.
Malachy and I make him laugh, pull faces, put pots on our heads, take him to the park, show him the flowers.
Мы с Малахи смешили его, корчили рожи, надевали горшки на голову, ... водили его в парк, показывали ему цветы.
Me dad says Eugene is lucky to have such brothers like me and Malachy.
Папа говорил, что Юджину очень повезло с такими братьями, как мы.
Please, God, don't let Malachy and me and the rest of us... be taken off in the box for the hole in the ground.
Пожалуйста, Господи, не позволяй, чтобы нас с Малахи и всех остальных,
Malachy, go away.
Малахи, уйди.
Aren't I there already, Malachy?
Разве я уже не в аду, Малахи?
But I missed me mom and dad and Malachy... and little Michael and the baby Alphie
- Пока, Фрэнки! Но я скучал по маме и папе, по Малахи, маленькому Майклу и малютке Альфи. - Только Бог знает, почему.
Malachy's in fifth class, and I'm a year older than him.
Малахи в пятом классе, а я на год старше, чем он.
Well, as long as there are no more children, eternal damnation sounds just fine to me, Malachy.
Если у меня не будет больше детей, то на вечное проклятие мне наплевать, Малахи.
Take tuppence, Frankie, and take Malachy to the Lyric.
Возьми 2 пенса, Фрэнки, и возьми Малахи в "Лирик".
Malachy, what's happening?
Малахи, что происходит?
- Right. Let's go. - Malachy, the wheel's all bockety.
- Малахи, колесо сломалось.
And so Malachy, Michael, Mam, and me... moved into mom's cousin's - Laman Griffin - on the Rosbrien Road.
Итак, Малахи и Майкл, и мы с мамой... ... переехали к кузену мамы Ламану Гриффину на Розбрин Роуд.
We all miss Malachy.
- Мы все скучаем по Малахи, он...
That's Malachy, all right.
Это Малахи, безумный Малахи.
She teaches Saint Malachy.
Она у нас преподаёт.
I have a funny question. I was just wondering if one of your residents, Malachy McNeill, is there.
Я хотел бы узнать, там ли один из ваших постояльцев - Малаки МакНил
No, Malachy!
Нет, Малаки!
What time did Malachy die at?
В каком часу умер Малаки?
Shondor Birns is in the pawn shop down the street from St Malachy's.
Шондор Бёрнс в ломбарде, вниз по улице Санкт-Малахи.
Malachy, my boy would you ever go and get your thirsty brother a drink?
Малахия, мальчик мой, ты не мог бы принести своему брату выпить?
And you think Malachy might have been involved in her death, your own brother?
И ты думаешь, что Малахия может быть причастен к её смерти? Твой брат?
Swee tJesus in heaven, Malachy.
Господи, ты боже мой, Малахи.
Malachy, move away from that window. Frank, take Eugene, and don't forget your bag.
Фрэнк, возьми Юджина и не забудь сумку.
Malachy, put your coat on now.
Надень пальто.
- Pull, Malachy, pull.
Сюда!
Go to sleep, Malachy.
- Ложись спать, Малахи.
Hi, Malachy.
Здравствуй, Малаки.
One of the nurses tried to ring you. Yeah, I know, Malachy.
Одна из сестер пыталась тебе дозвониться.