Mancha tradutor Russo
28 parallel translation
Usted verá una mancha.
( говорит по-испански )
La mancha se convertiráen una grieta.
( говорит по-испански )
In a place in La Mancha whose name I don't want to remember some time ago lived a nobleman with spear, old leather shield, thin old horse and running greyhound.
¬ некоем селе Ћаманчском, которого название у мен € нет охоты припоминать, не так давно жил-был один идальго, чье имущество заключалось в копье, древнем кожаном щите, тощей кл € че и борзой собаке.
Don Quixote de la Mancha.
ƒон ихот Ћаманчский.
Oh, Don Quixote de la Mancha.
ќ, ƒон ихот Ћаманчский.
Light and mirror of the kight-errantry of la Mancha, and the first that in these calamitous day, took up the exercise of arms and of solving problems.
— вет и отражение странствующего рыцарства Ћа ћанчи, и первый, кто в эти бедственные дни, подн € л оружие дл € решени € проблем.
Blessed century that see the birth of Don Quixote de la Mancha, matchless Dulcinea's slave.
Ѕлагословен век, увидевший рождение ƒон ихота Ћаманчского, раба несравненной ƒульсинеи.
And, when the little birds greeted the dawn, the famous Don Quixote de la Mancha,
", когда пестрые птички встречали рассвет, славный ƒон ихот Ћаманчский
Surrender to Don Quixote de la Mancha.
— давайтесь силе моей руки. — давайтесь ƒон ихоту Ћаманчскому.
Don't flee away Don Quixote de la Mancha.
Ќе убегайте от ƒон ихота Ћаманчского.
Listen to me because I'm Sancho Panza, squire of the famous knight Don Quixote de la Mancha.
— лушайте мен €, потому что € — анчо ѕанса, оруженосец прославленного рыцар € ƒон ихота Ћаманчского.
"The Man of La Mancha."
Ламанчский!
8,250 a kilo.
Даже сегодня высококачественный испанский шафран "Mancha" стоит в розницу 8 250 фунтов за 1 кг.
What kind of performances are there these days? Sunlight, Green Tea Garden, Subway Cable, Man of La Mancha,
Согласно интернет-источникам, популярны обзоры музыки и фильмов.
If it isn't the man of La Mancha.
Ну, если это не парень с Ла-Манша.
And I'll address whoever I damn well please, Including the, man of La Mancha here.
Я американский юрист, и я буду обращаться к кому хочу и как хочу, включая тебя, Дон Кихот.
She likes musicals, so I'm going to tell her I fell off the stage during a performance of Man of La Mancha.
Она любит мюзиклы, поэтому я собираюсь сказать ей, что упал со сцены во время исполнения Человека из Ламанчи.
No, hence I was saying it was the International Brigade, in particular - the drier parts of La Mancha.
Нет. Поэтому я и уточнил, что это была Интернациональная бригада, в засушливых районах Ла Манчи.
That, "The Impossible Dream" from La Mancha and "Being Alive" from Company, yes.
ј ещЄ "Ќевозможна € мечта" из мюзикла " "еловек из Ћа-ћанчи" и "Ѕыть живым" из "омпании", да.
Those words were written 45 years ago by the lyricist for "Man of La Mancha."
Эти слова написаны 45 лет назад для песни к фильму "Человек Ла-Манчи".
We're making Lost in la Mancha.
Мы снимаем "Затерянные в Ла-Манче".
We are from Albacete, La Mancha, and we've come just to see him.
Мы из Альбасеты, Ла Манча, и приехали только чтобы увидеть его
Was Don Quixote de la Mancha done with his mission to civilize?
Закончил ли Дон Кихот де ла Манча с его воспитательной миссией?
I think it means, "look at you... not getting cast in'Man of la Mancha'!"
Я думаю, это значит : "Посмотри на себя... ты не будешь играть в" Человеке из Ламанчи "! "
Cisco de la Mancha.
Циско Ламанчский.
¿ De la Mancha?
Ћа ћанча? " ы имеешь в виду кл € ксу.
You mean the stain.
( la mancha - исп. "кл € кса" )
Even today, top grade Spanish Mancha saffron retails at? So not as many as a million.
Меньше миллиона.