Maryland tradutor Russo
514 parallel translation
"Two years ago, I did you out of a wedding by eloping to Maryland."
2 года назад я сбежала со свадьбы в Мериленд.
And today, chicken Maryland.
А сегодня цыпленок.
Police chief. Baltimore, Maryland.
Начальнику полиции Балтимора, Мэрилэнд.
I propose a toast to a daughter of old Maryland... now blooming into a citizen of the Lone Star State. To the bride!
Друзья, выпьем за дочь штата Мерилэнд, которая сейчас становится гражданкой штата одинокой звезды.
When I get some time to look around, I'll go back East and... To Maryland, places like that.
Когда у меня будет время оглядеться, я поеду на восток в Мериленд, и другие места.
Maine, Maryland, New York...
Мэн, Мэрилэнд, Нью-Йорк...
Maryland's a beautiful state.
Мэриленд - замечательный штат.
But, um... nonetheless, Maryland is a beautiful state.
Но, тем не менее... Мэриленд - замечательный штат.
We flew to Maryland last night.
Вчера мы слетали в Мэриленд.
What about Maryland Point Station?
Может, на станции Мэриленд?
Maryland.
Из Мэриленда.
ROBERT HOOVER'63 - PUBLIC DEFENDER BALTIMORE, MARYLAND
РОБЕРТ ХУВЕР, выпуск'63 - ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЩИТНИК, БАЛТИМОР
UNIVERSITY OF MARYLAND, UNITED STATES
УНИВЕРСИТЕТ МЕРИЛЕНДА США
We were very, very bright people. My wife graduated from the University of Maryland, child psychology major with a B-plus average, which means that if you ask her a question about a child's behavior, she will give you at least an 85 answer.
очень умными людьми. что ее можно спросить про детское поведение и она даст как минимум 85 ответов.
Maryland defeated Clemson 25-12 and it was Texas Christian over Texas 47-20.
Мэриленд выиграл у Клемсона 25 : 12... а Техасский Христианский у Техасского 47 : 20.
- From Maryland.
- Из Мерилэнда.
- -Beer cans, a Maryland license plate, half a bicycle tire, a goat and a small wooden puppet, goes by the name of Pinocchio.
Так-так-так... пивные банки, номерной знак штата Мэриленд, половина велосипедной шины, коза и маленький деревянный человечек, известный как Буратино.
- He's driving back to Maryland tonight.
– Сегодня он едет обратно в Мериленд.
You know, he's crossing the Maryland border as we speak.
И как раз сейчас, пока мы говорим, он переходит границу штата Мэриленд.
Fort Meade, Maryland.
Форт Мид, Мериленд.
I told him I had to visit my father in the hospital in Maryland.
Сказала, что мне надо проведать отца в госпитале Мэриленда.
Homer Simpson was remanded to the custody of the United States Army... neurochemical research center at Fort Meade, Maryland for extensive testing.
Гомера Симпсона отправили в исследовательский нейрохимический центр армии США в форт Мид, Мэриленд, для проведения опытов.
[Bart] "Krusty visits relatives in Annapolis, Maryland."
"Красти навещает родных в Аннаполисе Мэриленд"
By order of the State of Maryland, the court shall review the psychological status of Eugene Victor Tooms.
По поручению Штата Мэриленд... Суд рассмотрит психологический статус Юджина Виктора Тумса.
Mr Mulder, as an expert witness for the State of Maryland, can you list your qualifications?
Мистер Малдер, как опытный эксперт Штата Мэриленд, не могли бы вы огласить свои квалификации?
One of'em's got Maryland plates, and the other one's from New Jersey. - Ten-four?
У одной диски из Мэрилэнда, другая из Джерси. 10-4.
- Uh, we're from Maryland.
- Мы из Мэриленда.
- Maryland. Maryland's nice.
- Мэриленд.
On day three, we fly over Maryland, east of Baltimore. Then south across the Potomac to the lowlands of Virginia.
Ha трeтий дeнь пролeтaeм Meрилeнд и зaтeм лeтим нa юг, в Bирджинию.
That's stated in the Sixth Amendment and profound in Brady vs. Maryland.
Это следует из Шестой Поправки и подтверждается делом Брейди против штата Мэрилэнд.
Yeah, the woman I grew up with in Maryland.
Да, женщина, с которой я росла в Мэрилэнде.
just south of Baltimore, Maryland, and I know what you're gonna say next.
На юг Балтимора, Мэрилэнд. И я знаю, что вы сейчас скажете.
The Maryland, the Proxima, the Sarajevo...
"Мэрилэнд", "Проксима", "Сараево"...
Last week I got into the Maryland D.M.V.
На прошлой неделе я влез в Управление Автотранспортом Мерилэнда.
Oh, Maryland, The pine tree state!
О, Мэриленд! Сосновый штат!
Pre-molar crown with a Maryland bridge.
Коронка для малого коренного зуба.
We've contacted every hospital and morgue in Virginia and Maryland.
Мы связались с каждой больницой и моргом в Вирджинии и Мэриленде.
In Maryland, there are 1000 cars Sean could've got in.
В штате Мэриленд существует тысяча машин, в которые мог бы сесть Шон.
This particular Mahoney came from Baltimore, Maryland, DOB January 30, 1973.
Этот конкретный Махони взялся из Балтимора, штат Мэриленд, дата рождения 30 января 1973 года.
- Maryland's Mr Basketball.
- Мистером Баскетбол штата Мэриленд.
He'll do hard time for shooting Maryland's Mr Basketball.
Ему будет несладко за то, что застрелил мистера Баскетбола.
From the National Association of Medical Examiners, in recognition of her contributions to the field of forensic pathology, this year's winner is the Chief Medical Examiner for the State of Maryland, Dr Julianna Cox.
От Национальной Ассоциации Судебно-медицинских Экспертов в знак признания вклада в области судебно-медицинской экспертизы награду в этом году получает Шеф Медицинских Экспертов от штата Мэриленд доктор Джулиана Кокс.
It is a small, quiet Maryland town, much like a small, quiet town anywhere.
Тихий городок штата Мэриленд, похожий на любой другой городок.
- once about her. - Really? About the ghosts and legends of Maryland.
О ведьме и о призраках Мэриленда.
I break the law in the District and in Maryland and in Pennsylvania.
Я нарушила закон округа. Я нарушила закон в Мэриленде. А время от времени - я нарушаю закон в Пенсильвании!
- You'll be in Maryland?
- Ты будешь в Мэриленде?
We'll do the interview in Maryland.
Закончим интервью в Мэриленде.
Just says he's been a resident of the State of Maryland for the last two years, and he likes to embroider!
Написано только, что он живет в Мэриленде уже два года и увлекается вышивкой!
Senator Payton from Florida Judge DeMalco from New York Senator Ream from Maryland Fred Corngold from UTT.
- Сенатор Пайтон из Флориды. - Как дела, Майк? - И судья ДеМалко из Нью
Chevy Chase, Maryland.
- Маккензи Плэйс, дом 365, город Чевви Чейз, штат Мэриленд.
FREDERICK FIELD, MARYLAND
Аэродром "Фредерик", Мэриленд