Maximum tradutor Russo
1,458 parallel translation
- Everybody set their intars to maximum.
- Всем установить "Интары" на максимум.
You did order them to set their training weapons to maximum stun.
Вы приказали им установить их учебное оружие на максимальную мощность.
That'll give the Deltas maximum maneuverability.
Это предоставит группе "Дельта" простор для манёвра.
A tropical storm is a cyclone in which the maximum sustained surface speed of the wind is 34 nautical miles per hour.
Тропический шторм, это циклон в котором стабильная скорость ветра у поверхности не менее 20 метров в секунду.
I'm giving the order for SNAPCOUNT. Maximum readiness.
Я отдаю приказ начать обратный отсчёт.
The Gun Kata treats the gun as a total weapon... each fluid position representing... a maximum kill zone, inflicting maximum damage... on the maximum number of opponents... while keeping the defender clear... of the statistically traditional trajectories... of return fire.
"Ган Ката" рассматривает любое оружие как полноценное оружие, каждая позиция представляет собой... максимально смертельную зону, причиняя максимальный ущерб... максимальному количеству противников. Сохраняя при этом защищавшегося... от статически традиционной траектории... обратного огня.
Sure, but your coverage is based on hours worked, and like I said, you only qualify for second tier, and that has a maximum payout limit of $ 20,000.
Но сумма страховки начисляется по отработанным часам. У вас низкооплачиваемая квалификация, и максимум страховки - 20 тысяч долларов.
Jews will be allowed to keep a maximum of 2,000 zlotys at home. "
Евреям позволяется хранить до 2,000 злотых дома.
We're heading toward Federation space at maximum warp.
Мы идем к пространству Федерации на максимальной скорости.
Taking into account the gravity of these crimes, your history of bold and elusive behavior and your complete lack of respect for the laws of the United States, I have no choice but to ignore your request to be treated as a minor, and sentence you to 12 years in Atlanta's maximum security prison and recommend strongly that you be kept in isolation for the entirety of that sentence.
Принимая во внимание тяжесть содеянного... ваше дерзкое и скрытное поведение... и полнейшее отсутствие уважения к законам Соединенных Штатов... я отказываю вам в просьбе считать вас несовершеннолетним... и приговариваю к 12 годам строгого режима в тюрьме Атланты... и настоятельно требую одиночного заключения... вплоть до окончания срока.
Maximum security, level five... state correctional institution... with nearly seven hundred prisoners.
Исправительная тюрьма с самым высоким, пятым, уровнем безопасности и семью сотнями заключённых.
Not less than 35 years to life in a maximum-security prison.
Сроком от 35 лет до пожизненного, в тюрьме особо строгого режима.
I want maximum security.
Мне нужна максимальная безопасность.
25,000... maximum.
25000 это всё, что я могу.
I was Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastatin'D.
Я и Максимум, я и Сера, и Крестный Отец Ди, и Сокрушительный Ди.
He said that what I done is a hanging case and that he's prepared to ask for the maximum penalty.
Он сказал, что то, что я сделала, пахнет виселицей. И он собирается просить максимальное наказание.
Minimum wage for a maximum loser.
Минимальная зарплата для полнейшего неудачника.
If the law does not require a harsher punishment - he must be sentenced to a fine - or to a maximum of three months in prison - for insubordination. What do you say to that?
Если не требуется наказание серьезнее - должен быть приговорен к штрафу - или до трех месяцев тюрьмы - за противодействие властям.
And that... only lasts five years, maximum... according to the great scientists.
И по наблюдениям лучших учёных,.. ... это длится максимум пять лет.
And we did our maximum in the right moment for our community, didn't we?
Мы в нужный момент сработали на максимуме для нашего коллектива.
This project has been taken on by the whole kingdom to express our maximum gratitude!
Мы же проводим величайший проект вознаграждения с глубочайшим чувством благодарности!
Everything that happens in there, every touch, emotion, desire is extended for maximum pleasure.
Все, что здесь происходит – каждое прикосновение, каждая эмоция, каждое желание увеличено для максимального удовольствия.
Zero contact is maximum on the outs.
Никаких контактов, куда уж больше.
Duel piston cams, diplex overdrive with maximum torque, sixteen liter side by side, firing three on one... sweet.
Двойные свечи с независимым поджигом, подогрев на малых оборотах, шестнадцать литров тютелька в тютельку, разгон за три секунды... красавица.
Nothing, going for the maximum.
- Ничего, я буду требовать максимум.
THEREFORE, AS MUCH AS WE WOULD LIKE TO ACCEPT ALL OUR APPLICANTS, IN ORDER TO ENSURE MAXIMUM FOCUS AND INDIVIDUAL ATTENTION,
Таким образом, хотя нам бы хотелось принять всех претендентов, для того, чтобы обеспечить максимальную фокусировку и индивидуальное внимание, мы можем принять лишь нескольких.
HE'S IN MAXIMUM OVERDRIVE.
Он тебя буквально пожирает глазами.
The maximum fine is $ 2,500 at a time- -
Штраф не должен быть больше, чем 2,500. Я думал- -
Maximum containment.
Максимум внимания.
lnertial compensators and structural integrity are at maximum.
Инерционные компенсаторы и поля структурной целостности на максимуме.
Mr. Barksdale is offering a plea of guilty... in exchange for a maximum of seven years in DOC... in consideration of the following agreed-upon facts :
Мистер Барксдейл готов признать вину... в обмен на максимальный срок заключения в 7 лет... на основании следующих фактов, признанных обеими сторонами :
As Mr. Barksdale has two prior convictions and is insisting that the effort to purchase... and transport the kilo was done on his own behest... and is refusing to cooperate against others in the conspiracy... the state is offering only the maximum allowable 20 years, Your Honor.
Поскольку мистер Барксдейл уже имеет две судимости и настаивает, что покупка... и перевозка килограмма совершалась по его личному пожеланию... а также отказывается давать показания против других участников заговора... штат предлагает максимально возможный срок в 20 лет, Ваша Честь.
Three-year maximum, $ 5,000 fine.
Максимум 3 года, штраф $ 5 000.
This is the maximum level of being with me!
Вы сейчас со мной! Это максимальная возможность бытия со мной!
That's the maximum load if we're gonna break orbit.
Это максимальная загрузка, если мы хотим пересеч орбиту.
We got a great title for this one : Maximum Extreme-2.
Мы придумали классное название : "Максимум Экстрим-2".
Maybe you've seen Maximum Extreme.
Может, вы видели "Максимум Экстрим".
A level ladleful, a 16-lb. ball, a 15-ft. bore, maximum range 300 toises.
Лафет английский, вес ядра - 1 6 фунтов, длина ствола - 1 5 футов, наибольшая дальность - 500 метров.
Like you, we would want to sell for the maximum price.
Как и вы, мы хотим продать за максимальную цену.
Maximum range!
Максимальный заряд!
By people like those we judge here today and for whom I request the maximum penalty.
кого мы сегодня судим и для кого я прошу высшей меры наказания
SPOLETO MAXIMUM SECURITY PRISON
Тебе посылка Весна 1992
Two guards brutally beaten, and criminal mastermind'The Joker'... has escaped from his maximum security holding cell
Двое охранников жестоко избиты. Криминальный злодей "Джокер"... совершил побег из места его содержания в клетке.
When a customer has money, I hope it is able to spend the maximum, like you.
Если у клиента есть деньги, можно надеяться, что он потратится по максимуму, как ты.
It's got easy access, maximum exposure, and almost ninety percent of the student body visits the cafeteria every day.
Легкий доступ, максимальный обзор, и 90 % студентов посещают кафетерий каждый день.
I'm maximum confused.
Я в максимальной растерянности.
Well, no, because they've measured how fast your sneeze is. They've measured maximum speeds...
Скорость чиха замерена.
Shields at maximum.
- Щиты на максимум.
Even if we plotted a course for Earth using maximum sublight thrust, it'd take years.
Даже если мы подготовили курс до Земли используя максимальный межсветовой толчок, это займет годы.
- A couple's allowed a maximum of two.
Каждой паре позволено иметь максимум двоих детей.
That's maximum.
Это максимум.