Merlotte tradutor Russo

Merlotte's.

Мерлотт.

I think Merlotte's just got its first vampire.

Кажется, в Мерлотт зашел наш первый вампир?

I'll ask him next time he comes in to Merlotte's.

Я спрошу его, когда он зайдет в Мерлотт.

Just pouring my hard earned money back into Sam Merlotte's pocket.

Засыпая деньги обратно в карман Сэма Мерлотта.

- Excuse me, are you Mr. Merlotte?

- Прошу прощения, вы мр. Мерлотт?

Well, Sam Merlotte, what a nice surprise.

Сэм Мерлотт, какой приятный сюрприз.

Miss Pickens, no, but Miss Green I believe she worked over at Sam Merlotte's place.

Мисс Пикенс, нет, но мисс Грин полагаю, она работала в баре Сэма Мерлотта.

Sam Merlotte's here to see you.

Сэм Мерлотт пришел к тебе.

You are a spectacular man, Sam Merlotte.

Ты удивительный человек, Сэм Мерлотт.

Why don't you come spend the night with me and I'll take you back to Merlotte's tomorrow, okay?

Почему бы тебе не провести ночь со мной а завтра я верну тебя в Мерлотт, хорошо?

Hey, Sookie, I heard about the... At Merlotte's. I'm sorry.

- Сьюки, я слышал о том, что... эээ о том, что случилось у Мерлотта.

Hey, Sam Merlotte.

Я Сэм Мерлотт

Fuck you, Merlotte.

Пошел ты, Мерлот.

Look, if all I'm supposed to do in Dallas is shut up and take orders, I might as well be slinging beers at Merlotte's.

Знаешь, если в Далласе мне дозволено только молча выполнять приказы, то лучше бы я дальше пиво в баре разносила.

You're Merlotte's Best Waitress for Life.

Теперь всю жизнь будешь лучшей официанткой в Мерлотт.

Merlotte's, hurry up.

Бар Мерлотт, быстрее говорите.

I heard Sam Merlotte is here.

Слышала, Сэм Мерлотт здесь.

Where is Sam Merlotte?

Где Сэм Мерлотт?

- Sam, you gotta come to Merlotte's. - Calm down.

Сэм, тебе нужно прийти в бар.

Yes, and everybody's at Merlotte's so they can catch Sam and take him to Maryann's.

Да, сэр, а остальные ждут в баре, когда они смогут поймать Сэма и привести его в дом Мариэнн.

The new waitress at Merlotte's?

Это новая официантка в Мерлотт?

- I'm going to Merlotte's and find out what the hell is happening on my turf.

— Я пойду в Мерлотт и выясню, какого хрена творится в моём районе!

Drive your car straight to Merlotte's get inside as fast as you can, and do not go into the woods by yourself.

Езжай прямиком до бара, постарайся побыстрее зайти внутрь и не ходи в лес один.

We're gonna get you, Sam Merlotte.

Попался, Сэм Мерлотт!

There's Sam Merlotte.

Вот Сэм Мерлотт!

Sam Merlotte.

Сэм Мерлотт.

There's no escaping, Sam Merlotte.

Бежать некуда, Сэм Мерлотт.

Sam Merlotte, you are my offering.

Сэм Мерлотт, ты моя жертва!

I smite thee, Sam Merlotte!

Сражаю тебя, Сэм Мерлотт!

- I'm not letting you get near Merlotte's.

Я тебя к бару и близко не подпущу.

And everybody's at Merlotte's to catch Sam and take him to Maryann's.

Да, а остальные ждут в баре, когда они смогут поймать Сэма и привести его в дом Мариэнн.

I'm going to Merlotte's and find out what the hell is happening on my turf -

Я пойду в Мерлотт и выясню, какого хрена творится в моём районе!

Yeah, and he smoked old Sam Merlotte but good.

Да, и испепелил старину Сэма Мерлотта.

And he took Sam Merlotte and he smote him.

Он взял Сэма Мерлотта и сразил его.

You know how many times I wanted to go down to Merlotte's and drink myself silly and find some dumb redneck to take to my bed?

Знаешь, сколько раз я хотела поехать в Мерлотт, напиться до упаду, подцепить какую-нибудь тупую деревенщину и затащить его в кровать?

Just as Sam Merlotte is the one who will bring forth my husband you, my dear, are the one who will bring forth Sam Merlotte.

И так же, как Сэм Мерлотт принесёт мне супруга, ты, моя дорогая, принесёшь мне Сэма Мерлотта.

But it's called Merlotte's.

Но называется он "Мерлотт".

Merlotte is just a name.

Ну это же просто название.

Mr. Merlotte kept us company.

Мистер Мерлотт составил нам компанию.

Well, Mr. Merlotte's a good man, but he ain't your family.

Мистер Мерлотт — хороший человек, но... Он вам не семья.

Mrs. Merlotte.

— Миссис Мерлотт?

Voodoo woman, Daphne, Sam Merlotte.

Колдунья вуду, Дафни, Сэм Мерлотт...

Mrs Merlotte,

Миссис Мерлот,

Am I speaking with Sam Merlotte?

Я говорю с Сэмом Мерлоттом?

Sam Merlotte.

Сэм Мерлотт

- There was a fight at Merlotte's.

- В "Мерлотте" была драка. - Джейсон.

Merlotte's is fucking closed, goddamn it.

Мерлоттс нахрен закрыт, черт подери.

- Merlotte's.

У Мерлотта.

I'm gonna run over to Merlotte's for a while.

Я сбегаю в Мерлотт ненадолго.

My name's, uh, Sam Merlotte.

Меня зовут... Сэм Мерлотт.

I want Sam Merlotte.

Мне нужен Cэм Мерлотт.