Myrtle tradutor Russo
373 parallel translation
My friends, as I place this myrtle by the marriage bed let me say a few words...
Перед тем, как положить в брачное ложе этот мирт, позвольте мне произнести несколько слов...
Her beautiful garden - mimosa, camellias, and crape myrtle.
Ее прекрасный сад - мимоза, камелия и мирт
Myrtle Mae Simmons, I'm ashamed of you!
? Миртл Мэй Симмонс, мне за тебя стыдно.
She couldn't make out a will after she died. Oh Myrtle!
- Как она могла это решить после смерти?
Now Myrtle, dear, you know the whole idea of this party is to... get you started socially.
Какая удача! Дорогая моя, смысл сегодняшнего приема и заключается в том, чтобы... ввести тебя в общество, и ты смогла бы встретить приятных молодых людей.
Myrtle, dear, you're sweet and you have so much to offer.
Миртл, дорогая, ты очень мила и у тебя есть что предложить.
Myrtle, dear, take their things.
Миртл, возьми их вещи.
And this is my daughter, Myrtle Mae.
А это моя дочь Миртл Мэй.
You, Veta and Myrtle.
Ты, Вита и Миртл Мэй.
- Myrtle, your uncle has disgraced us for the last time.
Твой дядя опозорил нас в этом доме в последний раз!
I'm Leo and Myrtle's on the cusp.
- Я Лев, а Миртл - Рак.
Myrtle Mae and I came back to live with him.
Я и Миртл Мэй вернулись из Де-Мойна и стали жить с Элвудом.
And here I'm trying to get Myrtle Mae started with nice young people.
А я хочу, чтобы Миртл Мэй начала встречаться... с молодыми людьми.
Not even Myrtle Mae.
Даже Миртл Мэй.
- Myrtle!
- Миртл!
Myrtle Mae, perhaps you better leave the room.
- Миртл Мэй, тебе следует выйти. - Нет, не следует.
Don't you believe it, Judge. Don't you believe it, Myrtle Mae.
Вы мне не верите, судья, Миртл Мэй.
Haven't I always said that, Myrtle?
Миртл Мэй, я же всегда так говорила? !
Don't you ever go out there, you hear me, Myrtle Mae!
Никогда туда не ходи. Слышишь, Миртл Мэй?
They're not interested in men in places like that, you ought to know that Myrtle Mae.
В таких местах им не нужны мужчины.
Myrtle Mae, I hope that never, never, as long as you live a man tears the clothes off you and sets you down in a tub of water!
Миртл Мэй, я надеюсь, никогда в жизни мужчина не сорвет с тебя одежду и не бросит тебя в ванну. - Это он!
Myrtle Mae and I'm not afraid of you.
- Миртл Мэй. И я вас не боюсь.
- Myrtle Mae, huh?
- Миртл Мэй?
Oh, I do now, Myrtle.
- Сейчас как никогда, Миртл!
Come on, Myrtle.
- Пошли, поболтаем.
Myrtle Mae, see who the stranger is in the bathtub!
Миртл Мэй, посмотри кто там чужой у нас в ванной.
Veta, Myrtle!
Вылезай, Миртл.
- Well, let Myrtle Mae stay here too!
Тогда пускай Миртл тоже останется.
Myrtle Mae, you have a lot to learn. And I hope you never learn it.
Миртл Мэй, тебе многое предстоит узнать, хотя я бы не хотела этого.
Marvin... - Myrtle Mae, baby!
- Миртл Мэй, детка!
- Myrtle Mae, you come back here!
Миртл Мэй, иди сюда.
Veta, Myrtle Mae.
Ух, Вита и Миртл Мэй!
Not if Myrtle Mae and I have to go on living with that rabbit.
Если там нам с Миртл Мэй придется жить вместе с этим кроликом!
If Elwood and I and Myrtle Mae want to live with Harvey, what's it to you?
Если Элвуд, Миртл Мэй и я хотим жить с Харви, какое тебе дело?
- Myrtle Mae... Mr. Wilson, may we have the pleasure of your company tomorrow for dinner?
Мистер Уилсон, мы можем... иметь удовольствие видеть вас на обеде завтра вечером?
Myrtle Mae!
Миртл Мэй!
Myrtle Mae, please try to forget all about that dreadful Mr. Wilson.
Пойдем, Миртл Мэй. Забудь этого ужасного мистера Уилсона...
Bobbin, put that bottle down and take the myrtle!
Бобен, поставь бутылки и возьми эту мирту.
Here's the myrtle, dear daughter, the symbol of your innocence.
Здесь поставлю мирту - как символ твоей невинности.
I was of late as petty to his ends As is the morn-dew on the myrtle-leaf To his grand sea.
Еще вчера я был мельчайшей капелькой росы перед его безбрежным океаном.
This is our Myrtle.
Это - наша Марта.
Myrtle, say hello.
Марта, поздоровайся.
- Oh. - Hello, Myrtle.
Привет, Марта.
Thank you, Myrtle.
Спасибо, Марта.
Myrtle, do you - do you know Rowan?
Марта, ты знаешь... ты знаешь Роун?
Myrtle Wilson, this is Nick Carraway.
Миртл Вилсон, это - Ник Каррауэй.
Myrtle'd be very hurt if you wouldn't come up to the apartment.
Миртл очень обидится, если ты не поднимешься в квартиру. Да, Миртл?
Really, Myrtle, that dress!
Нет, правда, Миртл, что за платье!
" Myrtle Mae Simmons.
А зачем?
- Come on, Myrtle.
Ты что?
Oh! Myrtle Mae and that man!
Миртл Мэй и этот мужчина!