Mário tradutor Russo
1,014 parallel translation
But then one morning, a boring rainy morning.. Mario was offered the chance to return to his old desk, comfortable and protected.
Но вот однажды утром, тоскливым дождливым утром, у Марио появился шанс опять сесть за свою старую парту, удобную и исправную.
But Mario didn't return to his old desk, who knows why.
Но Марио не вернулся на старое место. Кто его знает почему.
In fact, half an hour later, while Mario ate reheated meat..
А тем временем, получасом позже, Марио ел разогретое мясо.
Mario, who's the young gentleman?
- Марио, там синьорино. Пришёл синьорино.
Good idea, your coming to keep Mario company.
Хорошо сделал, что навестил Марио.
- Mario, phone! - Coming!
- Марио, телефон!
Mario, who was on the phone?
Марио, кто звонил?
Franco is, as usual, spending the afternoon at Mario's.
Франко пришёл, как обычно, чтоб провести день в доме Марио.
Mario, be careful not to return too late, you've got school tomorrow.
Марио, будьте осторожны и не гуляйте допоздна.
Come here, Mario, you're all messy!
Иди-ка сюда, Марио, ты испачкался!
Mario, you know..
- Марио! - Да?
Mario Camurati.
- Марио Камурати.
- Ah, Mario Camurati, Mario Camurati..!
- Ах, Марио Камурати, Марио Камурати...
- Camurati, Mario. - Mario!
- Камурати Марио.
Mario!
- Марио! - А?
Dad, Mario's arrived. Can I go?
- Папа, к Марио наверх можно сходить?
Hey, Mario!
Привет, Марио!
Mario's wearing his new clothes!
- Марио надел новый костюм!
Ah, Mario, yes, come here, come here.
Эй, Марио! Раз так, то зайди.
"Dear Mario : I am writing to tell you.." And what's this? A letter for me?
"Дорогой Марио, я пишу тебе, чтобы сказ..." Это что, письмо для меня?
" Mario, I've lost you forever.
" Марио, я потерял тебя навсегда.
Mario!
- Марио!
Mario.
- Марио!
Listen, Mario.
Пока. - Послушай, Марио.
Mario..!
Марио!
Hey, Mario!
- Привет, Марио! Извини, ещё секунду.
Right? Sorry for annoying you, but I've just seen Mario.
Извините за беспокойство, но я только что виделся с Марио.
On the long distance from Mario's house to Giuseppe Mazzini Middle School..
Расстояние от дома Марио до школы им.
Mario ran with a handkerchief in his mouth like Dorando Pietri.
Марио бегал с платком во рту, как Дорандо Пьетри.
Franco Camurati and Mario Petrocinetti, one of the letter C, and one of the P,.. ran in two different heats,.. and so they were able to cheer each other to win.
Марио Камурати и Франко Петрочинетти, один из группы "К", другой из "П", бежали в трусах разного цвета и смогли порадовать друг друга победой.
Mario won his heat, predictably.
Марио легко победил своих соперников, как и ожидалось.
Strength, Mario!
- Давай со мной.
Carburati, Mario.
Карбурати Марио.
Mario, Mario!
- ---------------------------- - Барони. - Присутствует.
Mario!
- Присутствует. Марио! - ---------------
Mario, go on out and get some fresh air.
Марио, иди прогуляйся.
Signor Mario?
Синьор Марио?
She probably slipped. Mario saw her.
Должно быть, она заснула и свалилась в воду.
Tell me kid, do you know a guy called Mario, who lives around here?
Скажи мальчик, ты знаешь Марио, где-то здесь живет?
Hey, Mario.
Эй, Марио.
Mario and Capannelle.
Марио и Капанелле.
Mario, take out the umbrellas.
Марио, доставай зонты.
My name is Mario.
Меня зовут Марио.
Mario Angeletti.
Марио Анжелетти.
So it was up to Mario to come up with the money.
Достать такие деньги мог только Марио.
Mario, it's you!
Марио, это ты?
Mario's here!
Марио!
I bet you Mario's here.
Наверное это Марио.
Mario!
Марио!
Mario is a man now, and he needs a real coat.
Марио теперь мужчина, и ему нужно настоящее пальто.
Now, tell me, Mario... You're not unemployed, are you?
Скажи мне, Марио, ты не безработный?