Méliès tradutor Russo

He wrote a book called From the Earth to the Moon. And in Paris, that authentic genius Georges Méliès... turned it into a movie, 35 millimeter... just as you're looking at it now.

∆ юль ¬ ерн написал роман под названием "—" емли на Ћуну ", а в ѕариже другой гений, ∆ орж ћельес, перенес его на экран, сн € в на 35-миллиметровую пленку фильм, который вы сейчас увидите.

But as of now, no one has yet gone to the moon... to see whether Méliès was right.

¬ наше врем € еще никто не побывал на Ћуне, и неизвестно, прав ли ћельес.

Here is the actual film as Méliès'camera recorded it... at the turn of the century.

Ётот потр € сающий фильм был сн € т французом в начале двадцатого века.

But some things remain unchanged, even in Verne and Méliès'imagination.

Ќо кое-что осталось без изменени € -... это фантази € ∆ юл € ¬ ерна, воплощенна € ћельесом.

It is in very early Méliès films, and again and again the dreamer... the walking dreamer is almost... is almost what stars are... because the audience is almost dreaming these dreams together.

Это есть уже в самых ранних фильмах Мельеса, появляется вновь и вновь - сновидец,.. почти сомнамбула... почти как эти звёзды,.. поскольку зрители по сути видят общий сон наяву.

Georges Méliès?

Джордж Мелье?

"The filmmaker Georges Méliès..." was one of the first to realize that... films had the power... "... to capture dreams. "

кинематографист Джордж Мелье... был одним из первых, кто понял что фильмы обладают силой исполнять желания и мечты.

- You're interested in Méliès?

- Вас интересует Мелье?

Méliès alive?

Мелье жив?

My brother worked as a carpenter building sets for Méliès.

Мой брат работал плотником, строил декорации для Мельеза.

I-I don't wish to impose on you, Madame Méliès, but if this is to be the only time we meet, please, let me express to you the profound debt of gratitude I owe your husband.

Я не хочу навязываться, Мадам Мелье, но если это наша единственная встреча, пожалуйста, позвольте выразить Вам как глубоко обязан я Вашему мужу

Madame Méliès?

Мадам Мелис?

Honored guests, I am proud to welcome you to this gala celebrating the life and work of Georges Méliès!

Дорогие гости, я с гордостью хочу Добро пожаловать на наш гала-концерт Посвященный празднованию жизни и работы Джоржда Мелье!

Indeed, Monsieur Méliès believed so himself.

И в самом деле, даже Монсеньер Мелье был в этом уверен.

We now have over 80 films by Georges Méliès.

Теперь у нас есть больше 80 фильмов Джорджа Мелье.