Nanbu tradutor Russo

I was born in Morioka, in Nanbu, Oshu.

А я родился в Мориоке. Это в Нанбу, Ошу.

In those days leaving one's clan was practically treason. But what really shocked me was that a man who preached the virtues of Nanbu samurai and was so proud of the beauty of his land would abandon it.

Меня потрясло, что человек, который проповедовал идеи самураев Нанбу и так гордился красотами своей земли, мог отречься от всего этого.

Nanbu Clan godown, Osaka

Клан Нанбу, Осака.

I am a Nanbu samurai.

Я... самурай Нанбу.

A Nanbu samurai lets neither wife nor child sway him from his duty.

А самурай Нанбу никогда не позволит ни своей жене, ни своим детям мешать выполнять дело самурая.

When Nanbu fights, I will be there first.

Когда в бой идет Нанбу,

A true Nanbu samurai would go back to the Shinsengumi and die there like a man.

Истинный самурай Нанбу вернулся бы в Шинсенгуми и умер, как подобает.

Nanbu is my land.

Нанбу... моя земля.

I can't put you on the scales against all of Nanbu.

Я не могу поступиться Нанбу ради тебя.

But I can't make Nanbu the enemy of His Majesty just for you.

Но я не могу сделать ради тебя Нанбу врагом Императора.

It's Nanbu rice.

Это Нанбу рис.

You dreamed of Nanbu rice.

Нанбу. Ешь, Канаширо!

I call on the samurai of Nanbu to do their duty!

Я позвал самураев Нанбу выполнить их долг.

The duty of a Nanbu samurai is to fight until the very last.

Долг самурая Нанбу биться до последнего.

I will go and fight for Nanbu.

Я отправляюсь биться за Нанбу.

Morioka, in Nanbu.

Мариока, что в Нанбу.

Morioka, in Nanbu. It's pretty as a picture!

Мориока, что в Нанбу, прекрасна как на картинке!

Nanbu speaking

Да. Слушаю...

It's you, Nanbu

А... Это ты, Намбу?

What is it, Nanbu san?

Что вам нужно, Намбу-сан?

Nanbu san

Намбу-сан...

It's me, Nanbu

Это я, Намбу.

Proceed now to Nanbu Hill in Akasaka and tell Lord Asano's widow of what you have seen.

Вам теперь следует идти в Набу, в Акасака. И рассказать вдове государя о том, что произошло.

Nanbu san

Нанбу-сан.

Nanbu

Нанбу.

Nanbu san, Nanbu san

Намбу-сан... Намбу-сан, Намбу-сан!