Nicks tradutor Russo
161 parallel translation
And if he just nicks you a little bit, you can't move. Come on.
Если оно вас слегка поцарапает, вы не сможете двигаться.
Hey remember the night he took Farella at Saint Nicks, Charley?
Помнишь, как он отделал Фареллу у Сент-Ника, Чарли?
No nicks, right?
Без залысин. Правильно?
No nicks, look!
Без залысин. Смотри!
Like there were two Nicks.
Было как бы два Ника.
Not every kid that nicks a moped becomes a crim.
Не каждый мальчишка, который украл, становится преступником.
You checked? I s sharp, no nicks or anything?
Вы всё проверили?
It's too Stevie Nicks, the heavy years.
Это тоже Stevie Nicks, тяжелых лет.
Remember, Jim Rockford nicks an airplane in that film, flies to Switzerland and he gets about 20 miles away from it in an airplane.
Помните, Джим Рокфорд в этом фильме захватил самолет, и полетел в Швейцарию, Но хватило его только на 20 миль, несмотря на скорость.
That one nicks your credit cards and drives to the Bahamas.
Такая сопрет твою кредитку и улетит на Багамы.
No nicks or cuts.
Никаких царапин, порезов.
He's got a few nicks and bruises.
Он получил несколько царапин и синяков.
I heard stevie nicks is a witch.
А я слышала, что Стиви Никс - ведьма.
I see you're still into Stevie Nicks.
Вижу, ты все еще в стиле Стиви Никса.
''Stevie Nicks, unlikely godmother of goth.''
''Стиви Никс, страшная богоматерь готов''
Did you check on the Nicks-Pix?
Ты проверял Никс-Пикс?
Goddess Nicks, I call out.
Богиня Никс, я взываю.
Two Nicks.
Два Ника.
Have a hydroponic raspberry grown by a guy named Gunther who once slept with Stevie Nicks.
Попробуй гидропонную малину, её выращивает парень по имени Гюнтер. Однажды он переспал со Стивом Никсом.
Do we have any more Stevie Nicks raspberries?
- Малина Стиви Никса еще осталась?
Stevie Nicks is going to perform!
Да будет. Выступать будет Стиви Никс
Oh, Stevie Nicks?
Ооо. Стиви Никс.
Over here, Ms. Nicks!
Мисс Никс, посмотрите сюда
Oh, Ms. Nicks, I don't want to bother you, but could you sing a quick Fleetwood Mac for us? - Could you? - Yeah!
Мисс Никс, не хочу вас беспокоить, но не могли бы вы быстро спеть песню "Fleetwood Mac" для нас?
Well, we've got to get Ms. Nicks on the plane to Afghanistan, guys.
Когда я об этом расскажу сестре она офигеет Ну всё, мы должны отвести мисс Никс на самолёт в Афганистан
Ms. Nicks isn't answering any more questions.
Извините, мисс Никс больше не отвечает на вопросы
The Taliban has just released this videotape, in which it is clearly visible that they have indeed captured Stevie Nicks.
Талибан только что прислал кассету на которой ясно видно что они взяли в заложники... Стиви Никс
Ms. Nicks appears to be in good spirits, though her whereabouts are unknown. Hey, Sharon.
Стиви Никс вроде в порядке, хотя её местоположение неизвестно
The other members of Fleetwood Mac have been hidden so the Taliban can't get to them as well. - They took Stevie Nicks?
Пока Стиви Никс в заложниках, остальные члены группы "Fleetwood Mac" были спрятаны чтобы Талибан не мог до них добратся
- We are going to get Ms. Nicks back!
Мы вытащим мисс Никс оттуда
We're coming, Ms. Nicks!
Мы идем, мисс Никс Держитесь
I've got Stevie Nicks.
Стиви Никс со мной
And so now, as promised, here is Fleetwood Mac with Stevie Nicks.
А теперь как и обещалось - "Fleetwood Mac" и Стиви Никс
- See those scratches and nicks?
- Видишь эти царапины?
And have someone dash over to Harvey Nicks. I need a present for Samantha...
И пошлите кого-нибудь в магазин "Harvey", мне нужно купить подарок для Саманты...
And have someone dash over to Harvey Nicks. I need a present for...
И пошлите кого-нибудь в магазин "Harvey", мне нужно купить подарок для Саманты...
You know, he might have cut himself shaving or something, uh, had a few nicks here and there.
Он немного порезался, когда брился. Возможно несолько порезов здесь и тут.
Nicks all my jokes.
Тащит все мои шутки.
Who the fuck nicks a driving mirror? !
Какому уроду нужно было красть зеркало заднего вида?
- Listen, Nicks, I've gotta go.
- Извини, Ники, мне надо идти.
Lois'life insurance policy paid off.
Я буду воображать, что вы - команда New York Nicks!
Hawkin breaks into his friend's place and nicks all the jewellery.
Хоукин взломал дом своего друга и украл драгоценности?
That's N ~ i ~ x... not the way Stevie Nicks spells hers.
Может слышал? Н - и - икс, а не кс.
Victim 2, lily nicks, a 34-year-old prostitute, her throat was slashed.
Жертва № 2, Лили Никс, проститутка, 34 года. Ей перерезали горло.
Stevie Nicks?
Стиви Никс?
I'm sure that Dr Montgomery will enjoy operating blind and when she nicks this woman's bowel, you can explain it to her family's lawyers!
Уверен, что доктору Монтгомери нравится оперировать без проведения всех тестов, и когда она разрежет внутренности этой женщины, вы сможете объяснит это ее семейным адвокатам.
The nicks are deeper than the extent of the green patina.
Зазубрины глубже, чем зеленый налет
I'm sorry, Ms. Nicks.
Извините, мисс Никс.
Hey, guys, it's Stevie Nicks!
Эй чуваки, это Стиви Никс
- Can I get a picture? - Ms. Nicks?
Можно с вами сфотографироваться?
... with Stevie Nicks in captivity.
Понятно