Oakfield tradutor Russo

Here's the situation. There is a state... of general disorder in the Oakfield section of town.

В городском районе Оакфилд царят беспорядки и свирепствует разъяренная толпа.

Oakfield?

Оакфилд?

I know Oakfield was very special to you.

Я знаю, как Оакфилд был дорог вам.

" I'm happy to report that Oakfield is the perfect property for a zoo.

"Рада сообщить, что Оакфилд – это прекрасное место для зоопарка."

All my customers are curious to know what it is you intend to do with Oakfield?

Мои покупатели умирают от любопытства, что вы задумали сделать с Оакфилдом?

My late wife's family owned Oakfield.

Семья моей жены владела Оакфилдом.

Now you can tell us what the hell's happening at Oakfield!

А теперь расскажите нам, какого чёрта творится в Оакфилде!

We shall open up the meeting in a moment, Mr Fowler, though you do make a pertinent point, for the purpose of this evening's little get-together is indeed to determine whether the residents of Upton, this modest, Roman settlement, are in favour of the proposal to turn Oakfield House into a zoo, or not.

Собрание вот-вот начнется, мистер Фоулер, хотя ваше замечание вполне уместно, ведь мы собрались сегодня с одной целью – выяснить, согласны или нет жители Аптона, благонравного католического поселения, на предложение превратить имение Оакфилд в зоопарк.

Oakfield will be different.

Оакфилд будет другим.

Oakfield will be a zoo without bars.

Оакфилд станет зоопарком без решеток.

" Oakfield Zoological Gardens will be...

" Оакфилдский зоологический сад станет...

If you look closely enough, you can almost see Oakfield.

Если вы присмотритесь, то сможете увидеть Оакфилд.

"George Mottershead, by far Oakfield's most exotic attraction, " has assembled not so much a zoo " as a collection of vermin, pests and circus rejects.

Джордж Моттерсхед, однозначно, самый необычный владелец Оакфилда, собрал не столько зоопарк, сколько коллекцию хищников, вредителей и цирковых отбросов.

" The historic Oakfield grounds now resemble a modern-day battlefield.

Оакфилд с его историческими корнями ныне уподобился полю битвы.

"For the sake of the local community, " and in the interest of animals everywhere, "Oakfield Zoo should stay exactly as it is - closed."

Ради местного общества и в интересах всех животных, зоопарк в Оакфилде должен оставаться таким – закрытым.

And next on the agenda is the proposed zoo at Oakfield House in Upton.

Следующий вопрос на повестке дня – предполагаемый зоопарк в имении Оакфилд в Аптоне.

Oakfield House.

Имение Оакфилд.

I do hope you've settled into Oakfield.

Надеюсь, вы обустроились в Оакфилде.

All my customers are curious to know what it is you intend to do with Oakfield.

Мои покупатели сгорают от любопытства, что вы задумали сделать с Оакфилдом?

'Every day at Oakfield, the zoo is growing.

C каждым днем зоопарк в Оакфилде растет.

Oakfield was a hospital during the war.

Оакфилд в войну был госпиталем.

Oakfield House.

– Имение Оакфилд.

Oakfield House, isn't it?

В имении Оакфилд, да?

Ever since we got some of their cousins in at Oakfield, I don't doubt.

Не сомневаюсь, что это с тех пор, как в Оакфилде появилась их родня.

Welcome to Oakfield, M'lady.

Добро пожаловать в Оакфилд, миледи.

Stand up for it and stop the planning permission at Oakfield.

Подпишитесь и не допустите строительство зоопарка в Оакфилде.

You cannot bear to see a man like me living in a place like Oakfield, can you?

Вам невыносимо видеть, что такой, как я, живет в таком месте, как Оакфилд, да?

'There's no such thing as a quiet day at Oakfield.

Оакфилд не знает тишины и покоя.

Oakfield was empty before.

Оакфилд прежде пустовал.

Now, that makes you Oakfield's closest neighbour.

Отсюда следует, что вы – ближайший сосед Оакфилда.

Oakfield House itself, beautifully designed and built and now being used in the most perverse manner.

Имение Оакфилд прекрасно спроектировано и построено, а сейчас его используют не самым лучшим способом.

Like most beautiful things, Oakfield House included, she's wasted on him.

Он не ценит её, как и большинство прекрасных вещей, включая Оакфилд.

How much did Oakfield cost you?

Во сколько вам обошелся Оакфилд?

No more dangerous animals at Oakfield.

Больше никаких опасных животных в Оакфилде.

8.00am, Oakfield House.

8 утра, имение Оакфилд.

After Oakfield.

После Оакфилда.

Come to Oakfield.

Приходите в Оакфилд.

"Bear-baiting at Oakfield will draw the wrong kind of people to Upton."

"Травля медведей собаками привлечет в Аптон дурных людей."

"The music from the dancehall at Oakfield " will carry for miles around. "

"Музыка из бального зала Оакфилда будет слышна по всей округе."

Listen, I know, it's Oakfield, I understand that.

Я знаю, вы из Оакфилда. Я уже понял.

Yes, Oakfield Zoological Gardens, that's right.

Да, зоологический сад в Оакфилде, всё верно.

But... can you really afford to keep Oakfield now?

Но... можете ли вы теперь позволить себе Оакфилд?

It's a new offer for Oakfield.

За Оакфилд предложили новую цену.

But we don't belong in a house like Oakfield, that's it, isn't it?

Но нам не место в Оакфилде, в этом дело, не так ли?

Just remember, when they force George out of Oakfield, I was the one who tried to make you see sense.

Помните, что когда Джорджа выставят из Оакфилда, я единственный, кто пытался образумить вас.

" of Oakfield Zoological Gardens

"зоологического сада в Оакфилде"

Everyone who's ever been affected by Oakfield.

Все, кто когда-либо имел отношение к Оакфилду.

As I'm sure you're all aware, last year, Oakfield Lane Primary School raised 5,000 at their annual fete and I'm determined we're going to beat that.

Уверена, вы все знаете, что в прошлом году начальная школа Оукфилд Лэйн собрала 5000 фунтов на ежегодном празднике, и я решила, что мы должны превзойти их.

Oakfield boarding house.

Пансион Оукфилд.