Octavius tradutor Russo

Octavius.

Октавий!

let me have a child at fifty, find me to marry me with Octavius Caesar, and companion me with my mistress

пусть в пятьдесят рожу ребенка, я выйду замуж за Октавия Цезаря и сделаюсь равною моей повелительнице!

Noble Octavius!

Благородный Октавий!

... Lepidus Sextus and Octavius.

Арестовать их. ... Лепитос, Сикстос и Октавий.

Octavius, how can you travel?

Октавиан. Тебе нельзя путешествовать, тьi едва стоишь на ногах.

Thanks for asking me to come with you, Octavius.

Спасибо, что попросил поехать с тобой, Октавиан.

Gaius Octavius.

- Гай Октавиан. Я служил Цезарю в Галлии.

Octavius, we're here.

Октавиан, мьi прибьiли.

Octavius!

Октавиан.

I am tired of spilling Roman blood, Octavius.

Я устал проливать римскую кровь, Октавиан.

Octavius!

Октавиан!

Mark Anthony, I want you to meet my nephew Octavius and his friend Markus Agrippa.

Марк Антоний, хочу представить тебе своего племянника Октавиана и его друга Марка Агриппу.

Your name is Octavius.

Тебя зовут Октавиан.

Octavius, you are a great man, and soon the world will know what I know.

Вьi великий человек. И скоро мир узнаетто, что знаю я.

Yes, Octavius.

- Да, Октавиан.

I have chosen to do it, Octavius.

Я избран, чтобьi сделать ето, Октавиан.

I am asking for your life, Octavius. Nothing less.

Я прошу ни много ни мало твою жизнь, Октавиан.

Octavius, the leader,

Октавиан - лидер,

Your words moved me deeply, Octavius Caesar.

Твои слова глубоко взволновали меня, Окт...

Octavius, you were courageous to come back. But to attain your goals, you must use every weapon at hand.

Октавиан, с твоей стороньi бьiло смело вернуться, но чтобьi достичь намеченньiх целей, тьi должен использовать любое доступное оружие.

He thinks he can use Octavius in his legions against Mark Anthony. Why?

Он считает, что может использовать Октавиана и его легионьi против Марка Антония.

Octavius, I'm here.

Октавиан, я здесь. Ливия.

From Triumvir Octavius Caesar.

Оттриумвира Октавиана Цезаря.

But if Octavius succeeds in controlling Rome?

Но если Октавиану удастся контролировать Рим... Как?

Kill Octavius.

Убей Октавиана.

It's not Octavius who writes this nonsense.

Етот вздор пишет не Октавиан.

You will attack Octavius, or I will become your enemy.

Тьi нападешь на Октавиана и его ложь, или я стану твоим врагом.

As do you, Octavius.

- Тьi тоже, Октавиан.

You will never see Octavius'men until they face you across the battlefield.

Тьi никогда не увидишь людей Октавиана, пока не будешь стоять перед ними на поле боя.

If I divorce Octavius'sister, a Roman woman, to marry you...

Если я разведусь с сестрой Октавиана, римлянкой, чтобьi жениться на тебе...

I understand my crime, Octavius.

Я понимаю свое преступление, Октавиан.

So that was your plan all along, Octavius?

Так вот какой план бьiл у тебя все ето время, Октавиан?

Octavius, hold on.

Октавиус, погоди.

It's Octavius, mary.

- Октавиус, Мэри.

Jed and Octavius, their van's parked out back.

Джед и Октавиус, их машина стоит у черного хода.

- Octavius, go!

Давай, беги!

The mighty Octavius has returned!

Могучий вернулся!

Octavius, remember me as I was, wild, and free, and...

Запомни меня таким, веселым свободным! И....

I, Octavius Tarsus, swear by Jupiter Optimus Maximus, that I shall uphold and defend the Republic.

Я, Октавий Тарс, клянусь Юпитером Оптимом Максимом, что буду поддерживать и защищать Республику.

Good words are better than bad strokes, Octavius.

Хорошие слова, Октавиан, Получше вкривь направленных ударов.

The humans know me as Doctor Octavius Brine... renowned geneticist, cheese enthusiast... and frequent donor to NPR pledge drives.

Я известен под именем доктора Октавия Спрута, знаменитого генетика, любителя сыра и участника благотворительных радиомарафонов.

Just everything regarding your abduction by Dr. Octavius Brine.

А все то, что касается вашего похищения доктором Октавием Спрутом.

My team has uncovered that Dr. Octavius Brine... is actually an individual known as Derek!

- Что? Моя команда выяснила, что доктор Октавий Спрут - это не кто иной, как Дерек!

According to my notes... genetic researcher, Dr. Octavius Brine has found the penguins... and is bringing them here to New York's Battery Park.

Судя по моим данным, ученый-генетик Октавий Спрут нашел пингвинов и доставит их сюда, в Бэттери-Парк Нью-Йорка.

( OCTAVIUS LAUGHING ) JEDEDIAHI Look at that!

( ОКТАВИУС смеется ) Вот это зрелище!

( CATS MEWING ) OCTAVIUS :

Октавиус :

Octavius.

Октавиан.

Octavius, I...

Октавиан, я...

- Octavius.

- Октавиус.

Jed, Octavius.

Джед, Октавиус.

Otto Octavius, Silver Surfer,

Отто Октавиус, Серебряный Сёрфер,