Pflag tradutor Russo

IT'S A P-FLAG TRADITION. Vic :

Это традиция нашей группы PFLAG.

YOU'RE GOING WITH YOUR MOM TO THE P-FLAG BARBECUE AND I DON'T WANT TO HEAR ANOTHER WORD ABOUT IT. OKAY.

Ты идёшь со своей мамой на барбекю PFLAG, и я ни слова не хочу слышать по этому поводу.

ME, I JOINED P-FLAG,'CAUSE I FIGURED IT WAS MORE PRACTICAL THAN SHOOTING'EM.

Я потому и присоединилась к PFLAG, поняла, что это практичнее, чем расстреливать.

P-FLAGers, ACLUers. WE'RE GOING TO PACK THAT COURTROOM.

Из PFLAG, из Совета по правам человека, мы заполним весь зал заседаний.

I'M GOING TO CALL EVERY P-FLAG CHAPTER IN THIS COUNTRY.

Я обзвоню все отделения PFLAG в этой стране.

IF IT WASN'T THIS, YOU'D BE STUFFING ENVELOPES FOR P-FLAG, OR... MARCHING FOR GAY RIGHTS...

Но если бы не это, тебе надо было бы клеить конверты для PFLAG, или идти на шествие в защиту прав геев.

SO, A-ARE YOU A P-FLAG MOM OR...

А вы... PFLAG-мама или...

ACTUALLY I'M A P-FLAG SON.

Я PFLAG-сын, на самом деле. Кушай кекс.

SHE COULDN'T JUST JOIN P-FLAG, RIGHT, SHE HAD TO BE THE CHAPTER PRESIDENT.

Она не могла бы просто присоединиться к PFLAG – ей надо было бы стать президентом организации.

He really wanted to meet her,'cause he's one of those kids with PFLAG parents, - but he never met mine.

Он очень хотел с ней познакомиться, потому что его родители были из РК ЛГБТ, но так и не встретился.

- PFLAG?

— РК ЛГБТ?

They've already joined pflag.

Они уже присоединились к PFLAG.

What is pflag?

Что за PFLAG?

We talk about it all the time in PFLAG.

Мы постоянно говорим на эту тему в PFLAG ( организация, объединяющая членов семьей ЛГБТ, а также их друзей ).

- Mom is president of pflag And dad created a smoothie based on my sexuality.

Мама является президентом PFLAG а отец создал коктейль, основанный на моей сексуальности.

We're in your mom's PFLAG group.

Мы в группе твой мамы в лиге лесбиянок!

I can't believe you haven't told PFLAG I'm not a lesbian.

Поверить не могу, что ты не рассказала лиге, что я не лесбиянка.

I mean, after the year we've had, you know, losing the house and the business, her PFLAG group is all she has.

После такого года, как у нас, когда мы потеряли дом и нашу компанию, её группа в лиге – всё, что у неё осталось.

No, uh, I'm gonna be with Amy later at this PFLAG square dance.

Нет, вечером я иду с Эми на мероприятие лиги лесбиянок.

It was this whole thing with my mom and her PFLAG group.

Это всё из-за моей матери и её группы в Лиге. И...

It's the PFLAG hoedown. We're here to support you.

Это мероприятие Лиги лесбиянок и мы пришли поддержать тебя.

This is not my community, there is no I in PFLAG.

Это не мои люди! Я не состою в Лиге.

Let's just forget about this PFLAG stuff and have fun.

Давай забудем про Лигу и просто оторвёмся?

And then his idea of supporting me is dragging me to this PFLAG hoedown and humiliating me.

И в его понимании поддержать меня значит притащить сюда, на мероприятие лиги лесбиянок и унижать меня.

[country music] You know, it's funny. When I joined PFLAG, all I really wanted was to help people learn and grow.

Забавно, когда я присоединилась к лиге, я хотела лишь помогать людям расти и развиваться.

I've been text-flirting my PFLAG crush ever since the hoedown.

Я переписываюсь с тем парнем с самых танцев.

But you flirted with me at that PFLAG event.

Но ты же флиртовал со мной на тех танцах лиги.

( Amy ) Mm-hmm. What PFLAG square dance?

Что за мероприятие лесбиянок?

I can't believe you haven't told pflag

– Да!