Platter tradutor Russo

He'd hand your past to your husband on a platter if you didn't fork over the jade.

Он бы выложил вашему мужу все о вас, если бы вы не раскошелились.

You're not just drawing a bunch of apples on a platter.

Ты ведь рисуешь не тарелку яблок или фруктов.

That sure is a swell platter, ain't it?

Милая пластинка, не правда ли?

You could have brought them on a platter.

Мог бы принести их на подносе

He handed the story to me right on a platter!

Он передал мне дело как на блюдечке!

Right on a platter.

Как на блюдечке.

You think you can walk in here and snap your fingers... and I'll serve my wife to you on a silver platter... with an apple in her mouth.

Думаете, что можете так просто войти, щелкнуть пальцами и я подам вам свою жену на блюдечке с голубой каемочкой... и с яблоком в зубах?

He has no police power here. He's gonna have to hand him over on a platter, right?

У него здесь нет власти, ему придется отдать его нам.

- I made the turkey, she made the platter.

- Я готовила индейку, она - пудинг.

Place on a platter!

положить на блюдо!

The platter is good.

- Возьми лучше овощи.

If you give us that, we'll give you Duran on a platter. No, guys.

И мы преподнесем вам Делмана-Дюрана на блюдечке.

Up the ladder with another platter, it's Bobby Day with Rockin'Robin.

Следующий номер 20-ки это Бобби Дэй с его новым хитом Rockin'Robin.

I handed it to him on a silver platter.

Я преподнёс ему всё на серебрянном блюдечеке.

For $ 25 grand, I'll bring him in on a silver platter.

За 25 штук я доставлю его на серебряной тарелке.

He's gotta learn that life's doesn't come on a silver platter.

Пусть знает, что в жизни ничто не даётся даром.

The matters they platter, and that's the truth, Ruth.

Они заслужили ими стать и в этом вся суть, детка.

- squid platter,

- кальмаров,

You want me to hand it over to you on a silver platter?

Денни : Мне принести вам его на блюдце или что?

You wanna get even with Kleinfeld? Here it is on a silver platter.

ќтдаю его на золотом блюдечке.

I grooved this platter from the first lick.

Я узнал эту запись по первым же нотам.

Go over my head again and I'll have yours on a platter.

Только перейди мне дорогу, и я посажу твою голову на кол!

I bring you a conspiracy on a platter.

Это ведь я принесла весть о заговоре! Я возвращаюсь к королю!

Di Cosimo has served us a fortune on a silver platter.

- Ди Косимо принёс нам удачу на серебряном блюде.

That, and his head on a platter.

Это и его голову на блюде.

Whoever's responsible, I want their head on a platter.

Мне нужны головы тех, кто виноват в этом.

It can't turn into a huge cheese platter, but it still has to look plentiful.

Это не может быть огромное блюдо с сыром, но все-таки это должно быть масштабно.

Here we have a nice cheese platter, with a "Butterfly."

Итак, у нас прекрасное блюдо с сыром - с мухой.

This way we have the best part of the platter.

Так получается лучшая часть платы.

I give you the most important moment in your life on a platter!

Я преподнес тебе самый важный момент в твоей жизни на блюдечке!

Ate the entire platter.

Съел целое блюдо.

I'm not saying it's a good idea but how often is the forbidden fruit served on a silver platter?

- Я не говорю, что это хорошая идея но разве часто запретный плод подается на серебрянной тарелочке?

If we want Georgia Rae's head on a platter, we'll have to turn somebody else, cos we can't intimidate Junior any more.

Если мы хотим голову Джорджии Рэй на плахе, то нам нужно переманить на свою сторону кого-то другого, потому что мы не можем больше запугивать Джуниора.

Come on, B'Elanna, I handed that one to you on a silver platter.

Давайте, Б'Эланна, я подам вам её на серебряном блюде.

I just saw a man fall seven stories into a platter of poached salmon!

На моих глазах человек упал с 7 этажа на блюдо с лососиной!

I'm gonna bring it back to you on a fucking platter.

Я принесу его вам на блюдечке.

Where we going to get a platter?

Где мы возьмём блюдечко?

Been so bad this week when I went to the cheese shop for their Around the World platter, they cut me off at Luxembourg.

Было так скверно, когда на этой неделе я пошёл в сырный магазин за их "Блюдом Вокруг Света", а мне отрезали сыра только до Люксембурга.

Listen. I'm serving this one to you on a platter.

Я отдаю её тебе на блюдечке.

Oh, I gave my life to my children on a silver platter.

Да, все ясно. Я всю жизнь детям посвятила, подала на блюдечке с голубой каемочкой.

I'm moving into multimedia pastures - installations, a platter of organic processes mixed with a pinch of irony and a side helping of self-deprecation.

Я перехожу на мультимедийные проекты - инсталляции, смесь органических процессов с некоторой долей иронии и дополнительной помощью со стороны самоосуждения

Han-sell-out is about to have his Han-sell-ass... handed to him on a platter with french-fried potatoes.

Хэнсел может готовиться к тому, что его задницу ему подадут отдельно на блюде, с картофелем фри.

And I'll Scandinavian platter.

А я возьму скандинавское ассорти.

PLEASE REMEMBER TO TH-THANK HER FOR THE... UM, SANDWICH PLATTER.

Пожалуйста, не забудь поблагодарить её за блюдо с сэндвичами.

- I'll have the vegetable platter.

- а мне овощной салат.

Special on a Pylean platter with a side of you-make-me-sick!

Особенное подношение для Пайлии лично от тебя. От этого меня тошнит!

AH, NOT THAT. THE PLATTER, PLEASE.

Нет, не это, тарелки, пожалуйста.

You handed it to them on a silver platter.

Bы oтдaли eгo врaгу нa блюдeчкe.

When the hunter brings you the big shots on a platter you benefit from it. I understand.

Как вас понимать?

SET A PLATTER OF THEM IN FRONT OF GRANDPA SOME FINE SABBATH MORNING, HE'D SURE TAKE THAT FOR A SIGN NOW, WOULDN'T HE?

Представляешь, какие яйца они несут?

Trusted friend obliges and now trusted friend gets his head handed to him on a platter.

Обязанности близкого друга, а теперь близкий друг за это расплачивается.