Proofed tradutor Russo

Yeah. Well, my parade is rain-proofed, baby doll.

Да, ну, мой парад защищен от дождя, куколка.

Has he not proofed himself loyal to the Kiowa?

Сколько раз он мог вернуться к белым? ! Его сердце - с нами.

I haven't proofed these yet.

Я ещё их не проверил.

I proofed these pages a million times.

Я проверяла эти страницы миллион раз.

I gotta bring these galleys I proofed into work today.

Я внесла правку, сегодня надо вернуть гранки.

( Groans ) i did-I did not say this plan is fool-proofed,

- самостоятельно? - Я не говорил, что этот план полностью проверен.

And every square inch of our house needs to be baby-proofed, or our kid's gonna end up like junk.

И каждый квадратный сантиметр нашего дома должен быть защищен для ребенка, или наш малыш закончит как какой-то нарик.

Detective Banks, trying to cheat your own destiny is as pointless as wearing a bullet-proofed vest.

Детектив Бэнкс, попытаться обмануть судьбу - это бессмысленно, как носить пуленепробиваемый жилет

Sound-proofed.

Звукоизоляция.

Now all we have to do is just break through the security we just spy-proofed.

Все что нам осталось сделать - это пробиться через защиту, которую мы сами же проверяли.

We are officially "A" - proofed.

Мы официально неЭпроницаемые.

Because Crowley's Angel-proofed the whole bloody building.

Кроули закрыл от ангелов всё здание.

Well, I everything-proofed the house.

Что ж, я проверил дом со всех сторон.

Oh, you child-proofed it already?

О, ты уже сделала защиту от ребенка?

Well, I noticed how Parker ex-proofed his office.

Ну, я заметила как Паркер прибрался в своем офисе.

That's confirmation of the interference claim which I proofed. Up top.

Это подтверждение иска о вмешательстве, который я подал сам.

Hey, Donna, I proofed that final agreement on the hotel merger.

Донна, я проверил то окончательное соглашение по слиянию отелей.

There's a magnet on the fridge they use to open child-proofed cabinets.

Там у них на холодильнике магнит, которым они открывают запертые шкафчики.

The advertisement was proofed.

Объявление вычитывали.

But child-proofed how?

А что именно она сделала?

Oh. I baby-proofed the house because Jill- -

О. Я обезопасил дом, так как Джилл...

Grayson baby-proofed my trash can.

Грейсон поставил защиту от детей на мою мусорную корзину.

I just wanted to give you the proofed copy of- -

Я просто хотела отдать откорректированную копию...

Mom also baby-proofed all the cabinets.

Мама, везде защиту от ребенка поставила.

I proofed the manuscript and I...

Я проверял рукопись и я..

I got some stairs. Okay, I got surgical equipment. This whole place is sound-proofed.

Здесь лестница. ВУЛЬФ :

I did your laundry, I pee-pee - proofed your belt buckles,

Я перестирал твои вещи, надраил пряжки для ремня,

Proofed and transmitting.

Проверена и передается.

I proofed it.

- Я проверил его.

Consider all your outlets officially baby-proofed... seven months early.

Можешь считать, что все твои розетки официально снабжены защитой от детей на семь месяцев раньше срока.

I can't believe he Kenzi-proofed it.

Поверить не могу, что он и против меня ее настроил.

OK, so, ten years ago, we start with phase one, laying future-proofed fibre-optic telecommunication cabling throughout the West Bank.

Хорошо, 10 лет назад мы начали 1-ю стадию, прокладывая оптико-волоконный телекоммуникационный кабель с заделом на будущее через Западный берег. Для завершения потребовалось 3 года.

Have this proofed by 5 : 00.

Подготовь это к 5 : 00.

Or really sound-proofed, like down here.

И по-настоящему звуконепроницаемый, как здесь внизу.

My flat's not really child-proofed.

Моя берлога и дети плохо сочетаются.

That's'cause they're child-proofed.

Потому что на них поставлена защита от детей.

Everything's been zombie-proofed.

Полностью не проницаемо для зомби.

I thought we were zombie-proofed!

Я думал, что мы изолированы от зомби!

I thought you said Chanel had all the windows bomb-proofed so that we can't break them.

Я думал, ты сказал, что у Шанель все окна пуленепробиваемые и мы не сможем их разбить.

Have you at least baby-proofed this place?

Ты хоть обезопасил это место от ребенка?

They vampire-proofed a BB.

Установили вампироустойчивые решётки в мотеле.

- I baby proofed the place.

- Я сделал место безопасным, для ребенка.

- Baby proofed?

- Безопасным?

- More like fun-proofed.

- Скорее скучным.

- Hakeem's really serious, huh? - I know. He even baby-proofed the Jacuzzi.

- Надо же – Хаким взялся за дело всерьёз.

Mercy-proofed? That's not fair.

Защищены от милосердия?

'Cause I baby-proofed everything you love.

Потому что я поставил защиту от детей на все. что ты любишь.

The Todd briefs are proofed, ready to go.

Дело Тодда готово к рассмотрению. Окружной прокурор вернул дело Бенсона.

The whole of the Tower is Tardis-proofed.

Весь Тауэр защищён от Тардис.

It's pressure-proofed to 300 feet.

У них защита от влаги 300 футов водяного столба. Что...

They've been mercy-proofed!

Они защищены от милосердия!