Recovering tradutor Russo

I understand Mr. Dubois is still recovering from his recent poisoning.

Насколько я понял, мистер Дюбуа ещё не выздоровел после отравления.

Jerry is recovering as we go...

Джерри быстро восстанавливается

I said if I had known he was recovering so rapidly... I would have come sooner.

Я говорила, что если бы я знала, что Эд поправляется так быстро, я бы приехала раньше.

She's recovering.

Выздоравливает.

- Probably whoever saves him from ridicule by recovering the jewels.

- Думаю, того, кто спасет его от позора и вернет драгоценности...

But that tiny garter may be the means of recovering everything I've lost.

Эта маленькая подвязка может вернуть мне все : пост шефа полиции, мою блестящую карьеру.

And the girl has a very good chance of recovering.

- Это займет некоторое время, и ребенок обязательно поправится.

The governor is recovering. They won't die.

Наместник поправляется, они останутся в живых.

You still have some recovering to do.

Вы должны восстановить свои силы.

She is recovering, isn't she?

- Она поправляется, не так ли?

Emily, I see you're recovering already.

Вы доставили нам большое удовольствие своим визитом.

Bearing in mind that the accused came here with the expressed purpose of recovering the micro-key and remembering the evidence against him, his guilt becomes even more obvious.

Принимая во внимание тот факт, что обвиняемый пришел с конкретной целью взять микро-ключ, и учитывая собранные против него доказательства, его вина становится еще более очевидной.

( as also will the Prime Minister, who has just resigned ) And Tokyo will start recovering from the Games.

( а также одного премьер-министра, поскольку мсье Икеда собирается объявить об отставке ), ожидает первый послеолимпийский закат "

He is recovering, and planning to go to Tashkent.

Рана тяжелая, но поправляется. Собирается в Ташкент.

But I am recovering, aren't I?

Но вы в этом не слишком уверены?

Recovering shuttlecraft.

Принимаем шаттл.

Ben, you're recovering.

Бен, вы выздоравливаете.

IT IS RECOVERING.

Восстановится.

Can't you be pleased at recovering your money? Here we are

Ты запрещаешь мне радоваться, что удалось вернуть твои деньги?

He's been recovering with our good care.

Благодаря нашей непрестанной заботе, он выздоравливает.

Slowly recovering into this flexible pose, keeping our balance.

Медленно восстанавливается в эту гибкую позу, сохраняя наш баланс.

Recovering it has got to be our number one priority.

Его возвращение должно быть нашим приоритетом номер один.

I hear your father's recovering from the operation.

Я слышал, твой отец поправляется.

Recovering the Tardis won't help you.

Восстановление ТАРДИС тебе не поможет.

- I think Mr Ringway is recovering.

- Думаю мистер Рингвэй приходит в себя.

Reluctantly, she is beginning to abandon... all hope of recovering Leonard Zelig.

Нехотя, она начинает отказываться... от всех надежд на возвращение Леонарда Зелига.

For those of you recovering from a hangover, that's gonna sound just right.

Но для тех, кто не оправился от похмелья, это то, что надо.

Brian Flanagan, whose self-propelled, meteoric rise to wealth and fame... would have made even J.D. Rockefeller envious... died early yesterday morning at the age of 99... while bedding his 18-year-old seventh wife, Heidi... who is recovering from exhaustion at the local hospital... and will be unable to attend the funeral.

Брайан Флениген, чей стремительньiй взлет к славе и богатству, мог бьi вьiзвать зависть даже у Рокфеллера. У мер. Вчера, в возрасте 99 лет, во время сексуальньiх упражнений со своей седьмой, восемнадцатилетней женой,

Meantime, you've got a lot of recovering to do, and I consider it an honor that you'll do it in my home.

А пока вы будете лежать и поправляться. И для меня это честь ухаживать за вами в моём доме.

Washington will be happy because of recovering this.

Вашингтон будет рад получить их обратно.

Your daughter is recovering from a drug overdose.

Ваша дочь приходит в себя после передозировки наркотиков.

No, he's in Hawaii recovering from that heart attack.

Нет, он на Гавайях, поправляется после инфаркта.

We're charged with apprehending hostiIes and recovering stolen property retrieving white captives taken in hostile raidings.

Задержание враждебных элементов и возврат захваченной собственности и белых пленников.

We calculated that while recovering the ruby, it would fasten the criminal.

Мы полагали, что когда Вы найдёте рубин, Вы также вычислите преступника.

It seems to be recovering very fast.

Видимо она быстро идёт на поправку.

- Well, is recovering great.

- Оо, она быстро идёт на поправку.

He had an operation, appendix, and he was recovering nicely, then he takes a walk on the hospital grounds and gets run over by an ambulance.

У него была операция, удаление аппендикса, и он уже отлично поправлялся, тут он решил прогуляться по территории больницы, и его сбивает машина скорой помощи.

The High Commission is of the opinion that the chief will be interested in recovering the object.

Комиссия полагает, что вождь крайне заинтересован... в возвращении статуэтки своему племени.

I'm still recovering from all those desserts last night.

Я все еще прихожу в себя после десертов, съеденных вчерашней ночью.

How's he recovering from that stroke?

Оправился от приступа?

- Yes, and recovering.

- Да, выздоравливает.

Your five-year-old daughter is recovering from a cocaine overdose.

Ваша 5-летняя дочь приходит в себя от передозировки кокаина.

And recovering my lord's strayed relations is an urgent duty.

Восстановить пошатнувшиеся отношения милорда - наш долг.

And if two Starfleet officers were involved in recovering the Sword that might go a long way toward patching things up between the Klingons and us.

И если двое офицеров Звездного Флота будут участвовать в возвращении меча, это может способствовать далеко идущему сближению нас с клингонами.

Zero A and Zero B seem to be recovering.

0A и 0B, похоже, восстанавливаются.

Rolf Voudrich... was thrown from the Porsche... and spent a year... in the hospital... recovering from his injuries.

Рольфа Вутриха выбросило из "Порше". Он целый год провел в больнице, прежде чем встать на ноги.

But she's recovering rapidly as we speak, thanks to her youth.

Но, она быстро идёт на поправку, пока мы тут болтаем, и всё благодаря своей молодости.

I couldn't go because I was recovering from a car accident.

Я не смог пойти. Выздоравливал после аварии.

She's recovering from the trial.

Ах, да, да, да, да.

It walked recovering the mansion of Waverly?

Вы ведь реставрировали дом Вэйверли, так?

Hmm. After not recovering the tape,

[Скалли] Пленку не нашли и Малдер вернулся в мотель.