Renton tradutor Russo

She was anxious to dissociate herself from the past, so she changed her name to Daisy Renton.

Она стремилась уйти от своего прошлого и поэтому взяла себе другое имя - Дейзи Рентон.

I said she changed her name to Daisy Renton.

Я говорю - взяла себе другое имя, Дейзи Рентон.

Or Daisy Renton, and it's the same thing.

Ну или Дейзи Рентон - это ведь одно и то же.

After that she stopped being Eva Smith and became Daisy Renton.

Вскоре после этого она отказалась от своего имени и стала Дейзи Рентон.

The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

Miss Daisy Renton, I believe?

- Мисс Дейзи Рентон, я полагаю?

- Nor as Daisy Renton.

- Но и не Дейзи Рентон.

And there isn't the slightest proof that this... Daisy Renton was really Eva Smith.

Выходит, ни малейших доказательств что эта Дейзи Рентон была Ева Смит.

Yeah, it's Mark Renton.

Ага, да, это Марк Рентон.

Young Renton noticed the haste with which the successful, in the sexual sphere, as in all others, segregated themselves from the failures.

Молодой Рентон осознал... поспешность, с которой все, достигшие успеха в сексуальной сфере... как и в других сферах, отделили себя от неудачников.

Heroin had robbed Renton of his sex drive, but now it returned with a vengeance.

Героин лишил Рентона его сексуальных желаний,.. но теперь они вернулись с новой силой.

And with that, Mark Renton had fallen in love.

И так Марк Рентон влюбился.

Mr. Renton, I understand that you have entered into a program of rehabilitation in an attempt to wean yourself away from heroin.

Мистер Рентон, я понимаю, что Вы вступили в программу реабилитации... пытаясь избавиться от наркотической зависимости.

It's a mug's game, Mrs. Renton.

Это неблагодарное занятие, миссис Рентон.

Renton.

Все хорошо, чувак?

If the White House moved the press to T renton, would you give a flying- -?

Если Белый Дом перевел прессу в Трентон, вы хотели полететь?

James Marshall Hendrix, "Jimi", born on 27th November 1942 in Renton, near Seattle.

Джеймс Маршалл Хендрикс, "Джимми", родился 27-го ноября 1942 года в Рентоне, рядом с Сиэттлом.

My sister lives in Renton, so I took our car.

Моя сестра живёт в Рентоне, поэтому я поехала на нашей машине.

This is 106 Renton.

Это Рентон Авеню, 106.

You have, uh, evidence here recovered from, uh, 106 "r" Renton ave.

У вас здесь есть улики, собранные на Саус Рентон Авеню, 106R? .

Oh, I'm the boss, Kit Renton.

- О, я Босс, Кит Рэнтон.

The thing is, Mr Renton, we don't know that she did kill herself.

Дело в том Мистер Рэнтон, мы пока не знаем, было ли это самоубийством.

Take a leaf out of Renton's book.

Последуем примеру Рэнтона.

Then he knows Renton.

Он всё об этом знает. Тогда он знаком с Рэнтоном.

Renton's his sugar-daddy.

Рэнтон его папик. Он вызвал адвоката.

He supplied the lawyer. So Sebastian posted the video on the internet but Renton was pulling his strings?

Так, Себастьян залил видео в интернет, а Рэнтон дергал за ниточки?

Miranda knew Kit Renton at Oxford.

Миранда знала Кита Рэнтона по Оксфорду.

Well, Renton pretended he didn't even know her until she popped up on his website.

Ну, во-первых, Рэнтон претворялся, что не был с неё знаком, пока не наткнулся на её видео на сайте.

What reason does Renton have to kill Miranda?

Вот в чём вопрос. Что толкнуло Рэнтона на убийство Миранды?

Which means he was there at the same time as Renton and Leland.

А это значит, он был там в тоже время, как Рэнтон и Лелэнд.

You know Kit Renton, too, don't you?

Вы знакомы с Китом Рэнтоном, так?

Have you been in contact with Renton?

Вы не связывались с Рэнтоном?

Renton needs money, you say, "OK, but I need help with a little problem."

Рэнтону нужны деньги. Вы скажете : "Да, хорошо, но ты должен помочь мне с маленькой проблемой."

Kit Renton, Miranda Thornton and S Leland.

Кит Рэнтон, Миранда Торнтон и С. Лелэнд.

You were at Oxford at the same time as Renton and Miranda.

Вы были в Оксфорде одновременно с Рэнтоном и Мирандой.

Well, how did Kit Renton know?

Ну, а как Кит Рэнтон узнал?

Mason Nouvel? No, we think he was put up to it by Renton.

Нет, мы думаем, это дело рук Рэнтона.

Renton's revenge.

Месть Рэнтона.

Renton? Yeah, he did respond to her phone call.

- Да, он ответил на её звонок.

Any book that's out of place, you scan it for Renton's fingerprints.

Каждая книга не на своём месте, проверим книги на пальчики Рэнтона.

Renton was Thersites?

Рэнтон был Терсит.

Renton was your friend.

- Рэнсон был твои другом.

To know what Renton got me to do with Miranda's video.

Хотел знать, что именно Рэнтон заставил меня сделать с видео Миранды.

Did you tell Renton this?

Ты говорил об этом Рэнтону?

So it's Renton?

- Так это Рэнтон?

Renton in there?

Рэнтон внутри?

What'll happen to Renton?

Что теперь будет с Рэнтоном?

Renton's talking.

Рэнтон заговорил.

I'm a councillor for Renton West.

Я член совета от западного округа.

Why would Renton do that?

Зачем Рэнтону это делать?

Renton.

- Рэнтон.