Sagan tradutor Russo

SAGAN : Martians.

Марсиане.

I'm a collection of organic molecules called Carl Sagan.

Я – набор органических молекул под именем Карл Саган.

SAGAN : In the vastness of the cosmos there must be other civilizations far older and more advanced than ours.

В бесконечном пространстве космоса должны существовать другие цивилизации, гораздо старше и гораздо более развитые, чем наша.

SAGAN : There are two ways to view the stars :

Есть два способа видеть звезды :

SAGAN : This is the age of planetary exploration when our ships have begun to sail the heavens.

Это век исследования планет, когда наши корабли направились к небесам.

SAGAN : We are drifting in a great ocean of space and time.

Мы плывем по великому океану пространства и времени.

SAGAN : All my life I've wondered about life beyond the Earth.

Всю жизнь мне было интересно, есть ли жизнь на других планетах.

SAGAN : The sky calls to us.

Небо зовет нас.

This is Calisto which is... ( SAGAN LAUGHS )

Это Каллисто, которая...

When Carl Sagan, Steven Soter and I wrote the Cosmos TV series in the late 1970s a lot of things were different.

Персональное путешествие

What a tribute to Carl Sagan a scientist who took many a punch for daring to speculate that even after 20 of the most eventful years in the history of science Cosmos requires few revisions and indeed is rich in prophecy.

Размышление о космосе волнует нас. От него бегут мурашки по спине и захватывает дух. Слабое ощущение, как будто смутное воспоминание о падении с большой высоты.

SAGAN : The modern ships that sail to the planets are unmanned.

Сейчас к другим планетам летают беспилотные корабли.

SAGAN : Larry Soderblom, Voyager imaging team.

Ларри Содерблом, из команды обработки изображений.

SAGAN : Lonnie Lane, deputy project scientist.

Лонни Лейн, представитель проекта учёных.

SAGAN : There are almost no impact craters.

Здесь почти нет ударных кратеров.

SAGAN : Computer processing of the pictures has revealed at least a few features on Europa which seem to be impact craters.

Компьютерная обработка фотографий позволила обнаружить несколько деталей поверхности Европы, похожих на кратеры.

SAGAN : What was it?

Что же это было?

SAGAN : Voyager had discovered the first active volcano beyond the Earth.

"Вояджер" открыл первый действующий вулкан за пределами Земли.

SAGAN : A large telescope views only a tiny patch of sky.

Большой телескоп обозревает только крошечный участок неба.

SAGAN : All assumptions must be critically examined.

Любые предположения должны подвергаться тщательному изучению.

Sagan, Kilroy.

Саган, Килрой.

If you want to complain, bring it to Mr Sagan here because he's the one who managed to lose your navigator for you.

Если кто-то хочет пожаловаться, жалуйтесь мистеру Сейгану, потому что это благодаря ему мы потеряли навигатора.

- Sagan here.

- Говорит Сейган.

Mr. Sagan will want to be informed.

ћистер — аган захочет, чтобы его проинформировали.

Mr. Sagan, can you hold, please?

ћистер — аган, пожалуйста, подождите.

Mr. Sagan.

ћистер — аган.

Henry Sagan?

Генри Саган?

Ah, that's too bad,'cause tonight my guests will be Dr. Carl Sagan... and from the San Diego Zoo, Joan Embry.

Плохо. Сегодня у меня в гостях будут доктор Карл Саган и Джоан Эмбри, директор зоопарка Сан-Диего.

That's the radioactive stuff we left in the Sagan Institute box on Cimmeria.

Это радиоактивный элемент, который мы поместили в коробку Саганского института, которую оставили на Симмерии.

We think that thud we heard hitting the iris was a Sagan box.

Мы думаем, что по диафрагме ударила Саганская коробка.

SO, CARL SAGAN SAY " THAT'S NOT A COSINE.

Carl Sagan говорит : " Это не косинус,

and Carl Sagan said, "I think that would just be showing off."

А Карл Саган ответил : "Думаю, это будет просто выпендрёж".

My friend, the late Carl Sagan, used to say,

Мой друг, покойный Карл Саган, любил говорить,

Carl Sagan said, "Let's take another picture of the Earth."

Карл Саган сказал : "давайте еще раз снимем Землю."

We are essentially made of star stuff, or stardust, as Carl Sagan used to say.

Мы, по сути, сделаны из звездной пыли, как говорил Карл Саган.

We now return to Carl Sagan's Cosmos, edited for rednecks.

.. соруса Рекса, очевидно, что с датированием по углероду, что... Маунтен Дью самый крутой напиток в мире.

- Carl Sagan - 1934-1996

- Карл Саган - 1934-1996

What about "Chante Francoise Sagan"? Have you heard that one?

А как тебе "Песня Франсуазы Саган"?

some moron just posted a blog called "what would carl sagan do?"

О, Боже, ты не поверишь. Какой-то придурок создал блог "Что бы сделал Карл Сэган?" ( писатель астрофизик )

People like Carl Sagan,

Такие люди как Карл Саган,

Thank you, Dr. Sagan!

Спасибо, доктор Саган!

- Carl sagan?

- Карл Саган?

I'm with Carl Sagan on that.

Я согласен с Карлом Саганом.

Charlie quoted Carl Sagan when he was talking about pioneer 10.

Чарли цитировал Карла Сагана, когда говорил о Пионере 10.

Right now, HFS is contained right there in Sagan High

Пока что ЕТМ расходится только по школе Сэгона.

This is now the only lab with glassware washed by a man with two doctorates and a restraining order signed by Carl Sagan.

Теперь это единственная лаборатория, в которой мензурки моет обладатель двух докторских и судебного запрета, подписанного Карлом Саганом.

It'll look so nice next to the ones he's already got from Leonard Nimoy, Carl Sagan and Stan Lee.

Он будет так замечательно смотреться рядом с другими его ордерами от Леонарда Нимоя, Карла Сагана и Стэна Ли.

Carter, this is Detective Sagan, NYPD.

Картер, это детектив Саган, полиция Нью - Йорка.

SAGAN :

Это была сложная, кропотливая, утомительная работа, но сами того не зная,

Henry Sagan.

Генри Саган.

Carl Sagan said a rather wonderful thing when they...

- Мы злые.