Seuss tradutor Russo
75 parallel translation
Well, it ain't Dr. Seuss.
Да уж не доктор Зеюс.
Go shopping with Dr. Seuss?
Закупалась с Доктором Сьюзом?
It's Dr. Seuss!
Сказки доктора Сьюсса!
This place is like Dr Seuss's worst nightmare.
Это место похоже на кошмар Зевса. Надо настроиться на спутник.
I never told you, but you sound a little like Dr. Seuss when you're drunk.
Я никогда тебе не говорила, что когда ты выпьешь то начинаешь разговаривать как доктор Сьюс?
- Do I really sound like Dr. Seuss?
- Я что, действительно, разговариваю как доктор Сьюс?
"Green Eggs and Ham" by Dr. Seuss.
"Зелёные яйца и ветчина" Доктора Сьюсса.
"Green Eggs and Ham" by Dr. Seuss.
"Зелёные яйца и ветчина" Доктора Сьюсса...
OK. "Green Eggs and Ham" by Dr. Seuss.
"Зелёные яйца и ветчина" Доктора Сьюсса.
- What's up, Dr. Seuss?
Как дела, доктор Сюсс?
He's written more classics than Dr. Seuss.
- Он признанный классик литературы!
Thanks toyou, Dad spent all my college money... buying you Doctor Seuss's first typewriter.
Благодаря тебе, отец потратил деньги, преднозначавшиеся мне на колледж... купив тебе первую печатную машинку доктора Сьюза.
Did you ever read the Dr Seuss'book "All the places we'll go"?
куда мы пойдем "?
God, it's like a sexy Dr. Seuss book.
Мать честная! Точь-в-точь сказки доктора Сьюза, если бы в них был секс.
It's not a date, Dr. Seuss.
Это не свидание.
Your idea of good game is slapping on a Dr. Seuss hat and flashing two tickets to a Spin Doctors concert.
Ты считаешь, что хорошая игра - это прийти в шляпе доктора Сьюза, щелкнуть пальцами и вынуть два билета на концерт "Спин Докторс". ( Сьюз - мультипликатор мультфильма "Кот в шляпе" )
... And so I named him Dr. Seuss!
... Поэтому я называла его доктор Сьюз!
- It's a book, by Dr. Seuss.
Стихи из книжки доктора Зеуса.
Okay, most people know this person as Dr. Seuss.
Итак, большинству людей он известен как Доктор Сьюсс.
- Dr. Seuss!
- Доктор Сьюсс!
Dr. Seuss could diagnose this.
Даже Д-р Сеус справился б с етим.
She needs Dr. Seuss.
Ей нужен доктор Сьюз.
How about the comic stylings of the good Dr. Seuss?
Как насчет истории о фантастическом докторе Сьюзе?
Oh, is it Dr Seuss?
* * детский писатель и мультипликатор
I just said Dr Seuss.
Я только что сказал Доктор Сьюз.
Dr. Seuss would have been proud.
Доктор Сьюз бы гордился. ( тут видимо для понимания фразы имя в субтитрах заменено по смыслу на более известное )
Do you like Dr. Seuss?
Тебе нравиться доктор Сьюз?
You know, even grown-ups can learn from that book,'cause Dr. Seuss has all the answers.
Знаешь, даже взрослые могут кое-чему научиться из этой книги, Потому что доктор Сьюз знает все ответы.
Why Dr. Seuss?
Почему доктор Сьюз? Почему?
Is that Dr., uh, is that Dr. Seuss?
Это доктор.... уххх... Это доктор Сойсс?
I studied under Dr. Seuss.
Я учился у доктора Сьюза.
I'd like to discuss your rhyming, Dr. Seuss.
А я бы хотела обсудить ваши рифмы, доктор Сьюз. [прим. : американский детский писатель]
My bedtime stories were not written by Doctor Seuss.
На ночь мне читали не "Красную шапочку".
I was gonna say Dr. Seuss.
Я бы сказала, как в детских книжках доктора Сьюза.
She's encouraging teen pregnancy, her storylines and characters are for shit, and she's just so excited to throw any funny line she's heard into the scene that she makes girls my age look like cutesy assholes from a dirty Dr. Seuss book.
Она афиширует, что подростковая беременность это круто. Сюжеты говно, персонажи картонные. Ей так нравится вставлять в книжки подслушанные смешные фразы, что девочки моего возраста у неё говорят как жиманные мудаки из паршивых книжонок Доктора Сьюза.
Which doctor was that, Seuss or J?
И какой же доктор мог сказать такое - мультяшный доктор Сьюз или баскетбольный пенсионер Доктор Джей?
I like Dr. Seuss.
Мне нравится Доктор Сьюз. ( прим. американский детский писатель и мультипликатор )
Well, if it's of any help, I've read all the great moral philosophers, including Dr. Seuss.
Ну, если это поможет, я читал всех великих философов морали, включая доктора Сьюза.
Probably won't be relying on Seuss here.
Похоже, тут нельзя полагаться на Сьюза.
Dr. Seuss'"oh, the places you'll put it in"?
От доктора Сьюс "Куда бы ты не пристроился"?
It's Dr. Seuss's birthday.
Сегодня ведь день рождения доктора Суса.
It's Dr. Seuss.
Это доктор Сеус.
That Dr. Seuss reading was dreadful.
Тот случай с доктором Сьюзом был просто отвратителен.
And that reading those Dr. Seuss books out loud is really fucking hard.
И что чтение книг этого Доктора Сьюз, вслух действительно, блядь, трудно.
You sound like a sad Dr. Seuss.
Ты звучишь, как грустный доктор Сьюз.
She is to teaching what Dr. Seuss is to medicine.
Она имеет такое же отношение к учительству, как доктор Сюйз к медицине.
Dr. Seuss thing is new.
Новенькое в духе Доктора Сьюза.
Everybody's making their dogs look like Dr. Seuss animals.
Все вокруг хотят превратить собак в персонажей Доктора Сьюза.
What's that, Dr. Seuss?
Кто сказал? Доктор Сьюз?
We don't have a front door in our attic like in some sort of Dr. Seuss book or something.
У нас нет входной двери на чердаке, как в книге какого-нибудь доктора Сьюсса.
Just get the lasagna!
Seuss )