Shanley tradutor Russo
90 parallel translation
erin shanley, 34, massive head trauma when a brick came through her windshield. G.C.S. Of 3 in the field.
Эрин Стэнли, 34, тяжелая травма головы, | кирпич залетел через лобовое стекло 3 балла по шкале комы Глазго.
M-mr.Shanley.
Мистер Шэнли.
- Mr.Shanley, if you would just...
- Мистер Шэнли, если бы Вы просто... |
Mr.Shanley, I'm dr.Hahn.
Мистер Шэнли, Я доктор Хан.
Mr.Shanley, I'm very sorry, but I want to suggest one last time... no, I am not taking her heart.
Мистер Шэнли, мне очень жаль, но я хочу | предложить еще раз... Нет, я не возьму ее сердце
Mr.Shanley...
Мистер Шэнли...
This is Cal Shanley.
Это Кэл Шенли.
Mr. Shanley.
Мистер Шенли.
- Mr. Shanley,
- Мистер Шенли.
This is a problem, Mr. Shanley.
Это проблема, мистер Шенли.
Mr. Shanley...
Мистер Шенли...
We ask you to stay in your seats another two minutes so our director, Cal Shanley, can practice...
Прошу вас остаться на ваших местах еще пару минут, чтобы наш режиссер Кэл Шэнли смог подготовиться к финальной сцене.
John Patrick Shanley, who wrote and directed Joe Versus the Volcano, won an Academy Award for Moonstruck.
Джо Патрик Шенли сценарист и режиссер Джо против вулкана, выигравший награду киноакадемии за "Власть луны"
Monica Shanley, Natalie Wallace, Amber Lasko.
Моника Шенли, Натали Уоллес, Эмбер Ласко.
On Monica Shanley, the wounds show hesitation.
У Моники Шенли раны нерешительные.
The first victim Monica Shanley's bff reported that they were talking on the phone and hung up just before Monica stepped inside her apartment.
Подруга первой жертвы Моники Шенли сообщила, что они общались по телефону как раз перед тем, как Моника зашла в квартиру.
DOUBT, A PARABLE BY JOHN PATRICK SHANLEY
Сомнение Джон Патрик Шенли
She's the one who introduced me to father Shanley.
Как раз она и представила меня отцу Шенли.
Looks like father Shanley could be our fourth Priest.
Да. Судя по всему отец Шенли может быть нашим четвёртым священником.
Nothing on Shanley either, Sacha.
На Шенли тоже ничего, Саша.
Mr. Macleish, are you familiar with a Priest named Paul Shanley?
Мистер Маклиш вам знаком священник по имени Пол Шенли?
And have you settled cases against father Shanley?
И вы улаживали дела против отца Шенли?
Mr. Shanley, how does it feel to be a free man?
Мистер Шэнли, как вам вкус свободы?
- Mr. Shanley...
— Мистер Шэнли...
If you recall, Gus Shanley killed his friend, Rex Landon, by putting thallium in his cocoa one night after dinner.
Если ты помнишь, Гас Шэнли убил своего друга, Рекса Лэндона, подмешав ему однажды вечером таллий в какао.
His co-worker testified that Mr. Shanley purchased the cocoa and thallium the day before the murder.
Его коллега показал, что мистер Шэнли купил какао и таллий за день до убийства.
Mr. Shanley believed the man was being too forward with his wife.
Мистер Шэнли полагал, что его друг слишком близко сошёлся с его женой.
We found a series of threatening anonymous letters that a handwriting expert determined Mr. Shanley wrote.
Мы обнаружили несколько угрожающих анонимок, и экспертиза установила, что написал их мистер Шэнли.
Seems that Shanley found some lab man in New York City who proved your initial testing could have been wrong.
Похоже, Шэнли сумел найти какого-то лаборанта из Нью-Йорка, который доказал, что ваш первоначальный тест мог быть неправильным.
The Crown is just worried that Shanley may claim prejudice - if the same detective reinvestigates the case.
Но власти опасаются, что мистер Шэнли пожалуется на предвзятость, если за дело возьмётся тот же детектив.
There's been time off here and there, I was incarcerated for a short while... - Were you here for the Shanley case? - No.
Я какое-то время не работал, меня ненадолго посадили в тюрьму... — Ты был здесь, когда расследовали дело Шэнли?
Mr. Shanley was quite clever.
Мистер Шэнли очень умён.
And Detective Murdoch found the cocoa tin in Shanley's home.
И детектив Мёрдок нашёл банку какао в доме Шэнли.
The final piece was to prove that there had been thallium mixed into the cocoa, and that's where Mr. Shanley found a weak spot.
В результате надо было доказать, что таллий был подмешан к какао, и именно здесь мистер Шэнли нашёл слабое место.
- Well, Mr. Shanley found one.
— А мистер Шэнли нашёл объяснение.
A different, much duller green, but close enough that Mr. Shanley and the judge think I could've made a mistake.
Другим, более бледным зелёным, но достаточно похожим, чтобы мистер Шэнли и судья сочли, что я могла допустил ошибку.
- Can you comment on the Shanley case?
Можете ли вы прокомментировать дело Шэнли?
- in the... - The Shanley case.
Делу Шэнли.
Oh, well, a new detective has taken over the Shanley case, but I'm sure he would be happy to hear from you.
Дело Шэнли теперь ведёт другой детектив, но я уверен, что он будет рад вас выслушать.
Miss Hanover, you did see Mr. Shanley purchase the thallium,
Мисс Ганновер, вы правда видели, как мистер Шэнли покупает таллий, не так ли?
Mr. Shanley.
Мистер Шэнли.
Shanley's ex-wife won't say anything...
Бывшая жена Шэнли отказывается говорить...
Your handwriting man still thinks - Shanley wrote those letters...
Ваш графолог всё ещё уверен, что те письма писал Шэнли...
Those would be the son's parents. Mr. Shanley's ex-wife and her new husband.
Это родители молодого человека, бывшая жена мистера Шэнли и её новый муж.
Mr. Ramsay doesn't seem to care much for Mr. Shanley.
Кажется, мистер Рамзи не слишком рад мистеру Шэнли.
Detective Watts has asked that Mr. Shanley be there to witness the opening.
Детектив Уоттс потребовал, чтобы мистер Шэнли присутствовал при её открытии.
- Evidence records show this box has been untouched, Mr. Shanley, and you've just witnessed me breaking the seal.
— Архивные записи свидетельствуют, что коробку не вскрывали, мистер Шэнли, и только что вы были свидетелем того, как я её открыл.
I owe you nothing, Mr. Shanley.
Я вам ничего не должен, мистер Шэнли.
You killed a man, Mr. Shanley.
Вы убили человека, мистер Шэнли.
Watch your words, Mr. Shanley.
Следите за словами, мистер Шэнли.
It's okay, Mr. Shanley.
- Все в порядке, мистер Шэнли.