Spartans tradutor Russo
92 parallel translation
Make that the Spartans at Crete.
Одержал вверх над Спартанцами с Крита...
Listen "Spartans."
Слушаем "Спартанцев".
"Spartans", not sparing the stomach, with great enthusiasm to work hard unloading wagons with chemicals.
"Спартанцы", не жалея живота своего, с огромным энтузиазмом вкалывали на разгрузке вагонов с химикатами.
"Spartans" - weeding beets, field number five!
"Спартанцы" - прополка свёклы, поле номер пять!
Did Leonidas'Spartans do nothing but throw away their lives?
А спартанцы Леонида просто бросили на ветер свои жизни?
Faith, do you know who the Spartans were?
Фейт, знаешь, кто такие спартанцы?
It's about a force of Spartans led by King Leonidas, who defend a mountain pass against a vast Persian army.
Это о силе Спартанцев во главе с Королем Леонидасом, защищающим горный перевал против огромной персидской армии.
For two days, the Spartans lead a heroic struggle.
В течение двух дней, спартанцы ведут героическую борьбу.
I take it we'll be the Spartans?
Я согласна, мы будем Спартанцами?
Like the Spartans had to stand in underpants, with spears, on guard duty.
Как Спартанцы должны были стоять в трусах, с копьями, на посту.
Must be some Spartans going, "l'm fucking freezing."
У некоторых спартанцев могло быть, - "Я чертовски замерз."
It's not just the Spartans coming after her.
За ней придут не только спартанцы.
And then he ran all the way back again, since the Spartans were having a holy day.
- Ага. А потом ему пришлось бежать обратно, потому что у спартанцев был выходной.
When the boy was born like all Spartans, he was inspected.
Когда рождался мальчик как и всех спартанцев, его внимательно осматривали.
- And, of course, Spartans have their reputation to consider.
- Кроме того, спартанцам нельзя забывать о своей репутации.
Only the hard and strong may call themselves Spartans.
Лишь твёрдые и сильные вправе называть себя спартанцами.
Spartans!
Спартанцы!
Spartans, citizen-soldiers, freed slaves. Brave Greeks, all.
Спартанцы, граждане, бывшие рабы все они храбрые греки.
Arcadian I have fought countless times yet I've never met an adversary who could offer me what we Spartans call "a beautiful death."
Аркадиец я бился в сраженьях без счёта но ни разу не встретил врага, способного подарить мне то, что мы, спартанцы, называем "прекрасной смертью в бою".
Spartans, push!
Спартанцы, налегай!
Show the Spartans what we can do.
Покажем спартанцам, на что мы способны!
The Spartans, too were cruel to reject you.
А спартанцы обошлись с тобой жестоко, отвергнув тебя.
Lead my soldiers to the hidden path that enters behind the cursed Spartans and your joys will be endless.
Проведи моих солдат тайной тропой, ведущей в тыл к проклятым спартанцам и твоим наслажденьям не будет конца.
Spartans never retreat.
Спартанцы никогда не отступают!
Spartans never surrender.
Спартанцы никогда не сдаются!
And all will know that 300 Spartans gave their last breath to defend it.
И все будут знать, что триста спартанцев защищали ее до последнего вздоха.
The old ones say we Spartans are descended from Hercules himself.
Старики говорят, что мы, спартанцы, потомки самого Геракла.
Go tell the Spartans, passerby that here, by Spartan law, we lie.
"Иди, скажи спартанцам, прохожий что здесь лежим мы, оставшиеся верными спартанским законам."
Yet they stare now across the plain at 1 0,000 Spartans...
А ведь теперь через равнину они видят десять тысяч спартанцев за которыми идут ещё тридцать тысяч свободных греков!
The Spartans of ancient Greece were gymnasts, too.
Cпapтaнцы дpeвнeй Гpeции тoжe были гимнacтaми.
- from "Meet the Spartans."
— из "Знакомства со спартанцами".
- Who was he in "Meet the Spartans"?
— Кем он был в "Знакомстве со спартанцами"?
Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea.
Итак, именно Перикл велел жителям Афин, чтобы они вместе обороняли городские ворота, пока его флот будет уничтожать спартанцев с моря.
The Spartans would never make it over the walls of the acropolis, Pericles said.
"Спартанцы никогда не преодолеют стен акрополя" - говорил Перикл.
To further complicate matters the Spartans were armed with a variety of weapons some of them even improvised.
Ещё больше осложняло дело то, что у спартанцев было самое разнообразное оружие. Некоторые даже изобретали своё. [голос учителя затихает]
Both the Spartans and the Athenians were as one on the remedy to a slave rebellion.
Как спартанцы, так и афиняне принимали меры по пресечению восстания рабов.
Those Romans, they're impressive, and I like the Aqueducts as much as the next, but those Spartans?
Эти римляне впечатляют и акведуки мне также нравятся как и всё остальное, но эти спартанцы...
Oh, I'm just trying to educate your husband on the marvelous virtues of the Spartans.
Я просто пытаюсь воспитать в вашем муже чудесный спартанский дух.
Your Spartans had the first democracy.
Ваши спартанцы были первыми демократами.
What the Persians didn't know was that when the Spartans did their hair they were prepared to die.
Чего персы не знали, того, что если спартанец делает прическу, он готовится к смерти.
those 300 Spartans were accompanied by 700 Thespians.
Могло бы получится еще более мрачно, ведь, согласно истории, помимо этих 300 спартанцев, были еще и 700 теспианов.
" Those Spartans are like that.
"Эти Спартанцы, они такие".
the Spartans and Athenians went to war. logic and politics.
Думаю, да. Как вы знаете, Спарта и Афины вступили в войну. К сожалению тех, кто любит классическую цивилизацию, спартанцы победили, а они были менее всего заинтересованы в искусстве, гармонии, музыке, математике, логике и политике.
The Spartans sent one word reply.
Спартанцы ответили одним словом.
Go Spartans!
Вперёд, спартанцы!
Spartans weren't big on amenities.
Спартанцам тоже многого не надо было.
they had city states, the athenians, the thebans, the bingibangians, the spartans.
У них были города-столицы, афиняне, фиванцы бингибангцы, спартанцы...
the spartans were fantastic.
Спартанцы были волшебны. Спартанцы...
the spartans were, you know, elite troops, a nation of elite troops or a city state of elite troops, bastards, complete nut bags.
Знаете, элитные войска... Нация или город элитных войск... Ублюдки с багажом сумасшествия.
but the spartans were crazy, tactically very clever.
Но спартанцы были сумасшедшими, тактически очень умными...
the voles are very small moles, so voles in mole's clothing is gonna... and then mole in voles clothing, which is much more... the spartans fought a famous battle, the battle of thermopylae, made into a film by shirley temple
Грызуны как мелкие кроты. Поэтому грызуны в шкуре крота такие... И крот в шкуре грызуна такой...