Spider tradutor Russo

Uh-oh, spider sense tingling!

Опять оно!

The Amazing Spider-Man doesn't look too amazed.

Удивительный Человек-Паук не выглядит слишком удивленным.

This is the largest spider in my collection.

Это самый большой паук в моей коллекции.

The spider has taken a great interest in your comings and goings.

Паук очень интересуется всеми вашими передвижениями.

You want to assassinate a girl because the Spider heard a rumor?

Ты хочешь убить девчонку, потому что до Паука дошёл слух? !

He will play them both against each other like a spider with two flies.

Он натравит их друг на друга, как паук, поймавший двух мух.

The spider sends his greetings and his congratulations.

Паук передаёт привет и свои поздравления.

Spider hole! Spider hole!

Нора паука!

Not the spider hole. We're not in college anymore.

Никаких нор паука Мы же больше не в колледже

He was in my pocket, and then I guess I must have dropped him when the guys spider holed me.

Он был у меня в кармане А потом я, должно быть, выронил его Когда парни делали мне "нору паука"

I hurt my shoulder in that spider hole.

В той "норе паука"

You can't just spider hole yourself in there all night.

Ты же не можешь прятаться в норе паука всю ночь

But that was your mistake. Down came the rain and washed the spider out.

Прошел дождь и смыл паука.

You are the spider.

А я солнце.

Yes! Freeing me, the spider, to climb up the spout again!

освободив меня, паука, чтобы он снова вскарабкался по трубе!

So when I asked her to marry me, all I had was this plastic spider ring.

Когда я попросил её выйти за меня замуж, всё, что у меня было это кольцо из пластика.

I mean, I didn't hire spider-man.

То есть, я не спайдермена взял.

Nyle gets upset when he steps on a spider.

Найл переживает, если наступит на паука.

- So don't be surprised if you end up eating a whole bunch of spider webs.

Так что не удивляйся, если тебе придётся горстями пожирать паутину.

You're gonna eat so many spider webs.

- Ты у меня паутиной подавишься!

"Spider-man" is way better.

"Человек-паук" - круче.

You can watch "spider-man" tomorrow.

Завтра посмотришь "Человека-паука".

I haven't seen "spider-man" yet, though.

Я его ещё ни разу не смотрел.

"Spider-man."

"Человек-паук".

Says the spider to the fly.

Сказал паук мухе.

Is it a spider?

Это что паук?

It's not a spider.

Это не паук.

It looks like a spider.

Похоже на паука

I like the one with the spider-like sex.

Мне нравится паукообразный секс

We really think Wassermann'd come out of his spider hole to make a sex tape?

Мы на самом деле думаем, что Вассерман выйдет из своей паучей норы, чтобы сделать секс-запись?

Uh, no, no, they're spider eggs.

Нет-нет, просто паучьи яйца.

What was it, a spider?

Что, паук?

Or kill a spider?

Или убить паука?

- Spider.

- Паук

There is no spider.

Нет никакого паука

There was no spider. Now he's here, and he's hairy, and he's venomous and he is unbeatable.

Не было никакого паука, а теперь он здесь, он мохнатый он ядовитый и он непобедимый

A spider can't bite a pair of scissors.

Паук не может укусить ножницы

Yeah, he's right, scissors clearly have the advantage and well, rock crushes spider.

Да, он прав, у ножниц явное преимущество, и потом, камень давит паука

Oh but I suppose spider crawls on paper?

Но с другой стороны, паук может ползать по бумаге?

It was a spider.

Это был паук.

Was the spider armed, ma'am?

Паук был вооружён, мэм?

I mean, you shot a spider buck naked.

Застрелила паука почти голая.

For bravery, valor, your naked determination, and active participation in ground spider combat...

За смелость, доблесть, ничем не прикрытую решительность и активное участие в боестолкновении с пауком...

I'd like to award you with the spider combat action ribbon.

Вы награждаетесь медалью "За борьбу с членистоногими".

Dr. Gordon down there, she saw a camel spider this morning, soiled her pants.

Вон доктор Гордон увидела верблюжьего паука сегодня утром и испачкала свои штаны.

Wear your spider medal.

Надень свою паучью медаль.

You shot a spider.

Вы стреляли в паука.

Said the spider to the fly.

- Говорит паучара мухе.

Yeah, I went on a Ferris wheel one time, and I screamed like a little girl who just saw a spider in her vagina.

Да, я покатался однажды на колесе обозрения, я кричал как маленькая девочка, которая только увидела паука у себя в вагине.

Spider caught some flies.

Мушки попались паучишке.

Please note how the killer has drawn inspiration from costumes of other superheroes, for example, the color scheme evokes Spider-Man, the horned helmet... obviously an homage to Daredevil, the sword and scabbard...

Прошу заметить, как убийца черпал вдохновение в костюмах других супергероев, например, цветовая гамма напоминает Человека-Паука, маска с рогами, очевидно, дань уважения Сорвиголове, меч и ножны