That's what i meant tradutor Russo

That's not what I meant?

Я не это имел в виду.

That's what I meant...

- Это я и хотел сказать.

That's not what I meant.

Да я не про это.

That's what I meant.

Я это и имел в виду.

That's not what I meant, Captain.

Нет, я не это имею в виду, комиссар.

- That's what I meant!

- Об этом я и говорил!

That's not what I meant!

Нет. Я не это имел в виду!

That's not what I meant.

Это не то, что я имел в виду.

That's exactly what me and Woodrow was meant for, though don't tell your pa I said that.

Именно для этого мы с Вудроу и поехали, только не говори своему папе, что я так сказал.

That's not at all what I meant, madame.

Я имела в виду не это, мадам...

That's not what I meant.

Я не это имел в виду.

No, that's not what I meant.

Нет, прости, я не то хотел сказать.

That's not what I meant.

Кто ты такой? Скажи мне правду.

That's what I meant.

А я о чём говорю.

Oh. Well, yes. That's what I meant too.

Я тоже это имею в виду.

That's not what I meant.

Я же не это имел ввиду.

That's not what I meant, but these days, you know, we gotta watch out.

Но в нынешние времена надо быть осторожнее. Можно, мы пересядем поближе к вам?

- That's not what I meant.

- Я не это имел в виду.

That's not what I meant.

Я другое имею в виду.

I had a vague idea that it meant something... but it was later that I'd look at it, analyze it and see what it's about.

У меня было смутное подозрение, что это что-то должно значить... но это было позже, когда я посмотрел внимательнее, проанализировал и понял о чем это.

No, I... that's not what I meant.

Вернись!

I've just ordered some champagne. - That's not what I meant.

Я только что заказал шампанское.

That's not what I meant. You know it.

Ну, я не это имел ввиду, ты же знаешь.

- I meant, that's what it's like.

Нет, это просто аналогия.

That's not what I meant.

Я не это имела в виду.

That's what I meant, "Visa." It's these new dentures.

Это я и имел в виду. "Виза". Все из-за зубного моста.

No, that's not what I meant.

Нет. Я не это имел в виду.

No, that's not what I meant.

Нет, нет. Я не это имел в виду.

No, no, no, that's not what I meant.

Нет, нет, нет, ты не так понял.

Now that's what I meant about goin'hand-held.

- Теперь понимаешь, что я имел в виду насчёт съёмки с плеча?

Listen, that's not what I meant.

Слушай, я не это хотел сказать.

That's what I meant by "bye."

Да, именно поэтому я и говорю "пока".

Well, that's not what I meant. Look, you are very attractive and I'm flattered, of course. but...

О, нет, я имел в виду, что... вы очень привлекательны и мне льстит, конечно...

That's... that's not what I meant.

Это не то, что я имела в виду.

That's what I meant to tell you.

Вот что я пыталась тебе сказать.

That's not exactly what I meant.

Я не совсем это имела в виду.

That's not what I meant.

Но я говорил о другом.

- No, that's not what I meant.

- Нет, не буквально.

That's what I meant... You always pretend to be broke, don't say you can't afford me

Именно это и имелось в виду... чего ж скупишься на мою жопу?

That's stupid, that's not what I meant exactly.

Это звучит глупо. Я хотел сказать другое.

- That's not what I meant.

- Я не это имел ввиду.

That's not what I meant... necessarily.

Ну, я не это хотел сказать... не совсем.

- That's not what I meant.

Я не это имел в виду.

- That's not what I meant. I meant when you had to decide whether to meet with the Dominion.

Тебе, должно быть, пришлось нелегко, когда тебе надо было выбирать, встретиться с Доминионом или нет.

Now, if I ask you to ask your daddies what I meant to them, to explain to you what I'm doing here, that's only gonna make things worse.

Я всё равно не один из вас я из поколения дедушек. Я гожусь вам в отцы.

That's not what I meant, Wayne.

Ты не так понял, Уэйн! - Уэйн, заткнись!

No, that's not what I meant.

Нет, я имею в виду.

That's what I meant. I didn't mean that you should try to con your way into a summer job.

дем еммооуса ма бяеис доукеиа ле апатг.

- That's not what I meant.

- Я хотела сказать другое.

What I said about Price Club, that's not what I meant.

Как и я, когда говорил про цены на книги.

That's not what I meant.

Я не об этом