That doesn't sound so bad tradutor Russo
30 parallel translation
Bet that barium enema doesn't sound so bad now.
А сейчас бариевая клизма уже кажется в самый раз.
- Well, that doesn't sound so bad.
- Что ж, звучит не так уж плохо.
- That doesn't sound so bad.
- Звучит не страшно.
Suddenly that crock pot I'm giving them doesn't sound so bad.
Теперь кастрюля в подарок не кажется таким уж плохим вариантом.
Well, that doesn't sound so bad.
- Звучит не так уж плохо.
- That doesn't sound so bad.
- Но это мне нравится!
You know, when you say it fast like that it doesn't sound so bad.
Когда ты так быстро говоришь, кажется, что мы уже там.
That doesn't sound so bad.
Это звучит не так уж плохо.
You know, when you put it like that, it doesn't sound so bad.
- А в твоих словах есть доля правды.
That doesn't sound so... bad.
А это даже прикольно.
Put it like that, it doesn't sound so bad.
Предположим это так, звучит не так уж плохо.
That doesn't sound so bad.
Звучит не очень страшно.
Well, that doesn't sound so bad.
Ну, это звучит не так уж плохо.
Well, that doesn't sound so bad.
Well, that doesn't sound so bad.
Well, okay, that doesn't sound so bad. And if there is a dangerous downside, the Regents will take action.
Но если вдруг выяснится, что побочное действие сокрушительно, то Регенты примут меры.
- That doesn't sound so bad.
Это не так уж и плохо.
"We'll be in touch." Well, that doesn't sound so bad.
"Мы с вами свяжемся." Не так уж и плохо.
That doesn't sound so bad.
Это не слишком ужасно.
That doesn't sound so bad.
Звучит не особо страшно.
Well, at this exact moment, that doesn't sound so bad.
Что ж, в данный момент это звучит не так уж плохо.
Doesn't sound so bad when you say it like that.
Звучит не так уж плохо, когда ты говоришь.
That doesn't sound so bad.
Звучит не так уж плохо.
That doesn't sound so bad.
Вроде, это не так уж и плохо.
That doesn't sound so bad.
Звучит не так уж и плохо.
That doesn't sound so bad.
Звучит не так плохо.
Oh? That doesn't sound so bad.
Звучит не так уж плохо.
I mean, that doesn't sound so bad.
Вроде не так плохо.
Now maybe that doesn't sound so bad.
Может, сейчас это звучит не так плохо.