They don't stand a chance tradutor Russo

They don't stand a chance.

У них нет шансов.

If they jump us here, we don't stand a chance.

Если они набросятся на нас здесь, шансов у нас не будет.

- They don't stand a chance.

- Нет никаких шансов, что они выстоят.

- Then they don't stand a chance. - That's not my problem.

Без Вас у них не будет шанса выстоять.

They don't stand a chance.

У них нет ни малейшего шанса.

They don't stand a chance against us.

У них нет шанса против нас.

They don't stand a chance.

У них нет ни шанса.

They must know they don't stand a chance against a fleet this size.

Они должны знать, что у них нет шансов против флота такого размера.

They don't stand a chance!

У них нет шансов!

They don't stand a chance.

Ренцель!

Those ladies, they don't stand a chance.

Те дамочки, у них нет и шанса.

They don't stand a chance.

Они не выдерживают шансов.

- They don't stand a chance!

У них нет ни малейшего шанса!

All those people we left behind... they don't stand a chance, do they?

Все те, кого мы там оставили... У них нет шансов, да?

Now they've discredited Liz, the jury will probably believe Jimmy's version of events, and we don't stand a chance of getting him with what we've got.

Теперь они дискредитировали Лиз. Присяжные скорее поверят версии Джимми. И у нас не останется ни единого шанса посадить его.

I don't know if things will ever go back To the way they were before, But I do know that if I leave, we don't stand a chance.

Я не знаю, станет ли все снова так, как было прежде, но знаю, что если уйду, у нас не будет шанса.

I don't know if things will ever go back to the way they were before, but I do know that if I leave, we don't stand a chance.

Ну ты понимаешь, о... Обо мне в твоих фантазиях... там... перед сном. Сентиментальные, пошлые, ночные мысли...

I suppose you're allowed to start by yourself, but you won't stand a chance if you don't have someone... they'll be here!

Думаю, что вы можете начать самостоятельно, но у вас нет шансов на выйгрыш, если больше никого не будет... они будут тут!

New toys, they don't stand a chance.

У новых игрушек нет ни единого шанса.

They said that hero or no hero, you don't stand a chance when you're up against a beauty like me.

Говорят, что герой ты или не герой, у тебя нет шансов, когда ты играешь против такой красавицы как я.

But these voices are a small minority now and they don't stand a chance against the circus when the circus comes to town.

Но эти голоса сейчас в меньшинстве и у них нет шанса перед цирком, когда тот приезжает в город.

Do they know they don't stand a chance'cause you're so great?

Они в курсе, что у них нет ни единого шанса, ведь ты настолько великолепен?

Davina, as powerful as you are, they don't stand a chance.

Давина могущественная, как и ты у них нет шансов.

But after D.C., they don't stand a chance.

Но после Вашингтона, у них нет ни единого шанса.

We should have seen Hydra coming. But they don't stand a chance.

Мы должны были предвидеть наступление Гидры.Но у них нет шанса.

- Least now they stand a chance, don't they?

- Хоть теперь у них появится шанс, не правда ли?

Whoever these radicals are, they don't stand a chance.

Кем бы ни были эти радикалы, они не имеют никаких шансов.

Well, I'll be prayin for them little bastards,'cause they don't stand a chance with you as their mother.

Что ж, помолюсь за маленьких ублюдков, потому что у них нет шансов с такой мамашей.

Then I feel sorry for those lads because they don't stand a chance.

Тогда мне крайне жаль этих парней, потому что у них нет ни единого шанса.