This isn't a joke tradutor Russo

This isn't a joke.

Я не шучу с тобой.

The joke is not funny anymore. Rest assured, this isn't a joke.

Эта шутка достаточно затянулась.

Mark, this isn't some sort of a joke, is it?

Марк, это ведь какая-нибудь шутка, а?

This is a joke, isn't it?

Ведь это шутка, правда?

This isn't a joke, you understand?

- Это не шутки. Понимаешь?

This is all just a big joke to you, isn't it?

Для тебя жизнь это всего лишь большая шутка, верно?

- Hey, this isn't a joke anymore.

- Эй, это уже не шутки.

And I am still not entirely convinced that all this isn't your latest attempt at a puerile joke.

И я всё еще не уверен, что всё происходящее не является частью твоей очередной ребяческой шутки.

- This is a joke, isn't it?

- Это шутка, не правда ли?

This isn't a joke!

Брось свои шутки!

This is a joke, isn't it, Rumi! ?

Это что, шутка, Руми-чан!

This isn't a joke.

Ещё какая шутка!

This isn't a joke of some kind?

Это не какая-то шутка?

This isn't a joke, Dix.

Это не шутка, Дикс.

- You guys, this isn't a joke.

- Ребята, это вовсе не шутка.

- This isn't a joke?

- Это не шутка?

A new player calls for fresh bullets. Eso, this isn't a joke.

Эсад, это не шутки!

This isn't a joke, is it?

Это ведь не шутка, правда?

Pete, this isn't a joke.

Пит, это не шутка.

This isn't a joke!

! Это не шутки!

This isn't a joke Kyle.

- Это не шутка, Кайл!

- This isn't a joke, Christian.

- Это не шутка, Кристиан.

This isn't a joke.

Это не шутка.

This isn't a joke.

Это не шутка, Чак.

- All right, this isn't a joke anymore.

- Мне теперь не до шуток.

This isn't a joke.

Значит это не шутка.

- This isn't a joke, Cap.

- Это не шутка, Кэп.

this isn't a good time for a joke.

По-моему, сейчас не лучшее время чтобы шутки шутить.

Okay, this isn't a joke. Eight black guys walk into an elevator...

Ладно, это не шутка. 8 чернокожих, сидящих в лифте?

This isn't a joke, Liam. He requested your records.

Ёто не шутка, Ћиам.

Ade this isn't a joke.

Эй, это не шутка.

This isn't a joke?

Вы не шутите?

- So this isn't a joke?

Так, это не шутка? Нет.

Mom, this isn't a joke.

- Мам! Это не шутки.

This isn't a joke, Diggs.

Это не шутка, Диггс.

Uh, this isn't a joke or a fling, Cate.

Это не шутка и не любовная интрижка, Кейт.

This is a practical joke, isn't it?

Это шутка, да?

Well, this isn't a joke, mrs. Santos.

Это не шутка, миссис Сантос.

Look, this isn't a joke. I swear.

Слушай, клянусь, это не шутка.

Look, this isn't a joke, okay?

Это не шутка?

This isn't a joke, Cheryl.

Шерил, это не шутки.

No, this isn't a joke.

Нет, это не шутка.

This isn't a joke!

Это не шутки!

This isn't a joke, Hiccup!

Это не шутки, Икинг!

Oh, this is all a big joke to you, isn't it, castle?

О, это всё большая шутка для тебя, не так ли, Касл?

Maya, this isn't a joke.

Майя, это тебе не шутки.

No, no, this isn't a joke.

Нет, нет, это не шутка.

Dr. Altman, this isn't a joke.

Очень сильно.

And this isn't a joke.

И это уже не шутка.

This isn't a joke, Michael.

Майкл, это не шутка.

Blair, this isn't a joke.

Блер, это не шутка!