To what do i owe the pleasure tradutor Russo

Dear Don Vincenzo, to what do I owe the pleasure?

О, дорогой дон Винченцо! Какому счастью я обязан вашему визиту?

Oh. Well, then, to what do I owe the pleasure of your company?

О. Чему тогда обязан удовольствию встречи с вами?

To what do I owe the pleasure of this call?

Чему я обязан этим телефонным звонком?

To what do I owe the pleasure?

Чему обязана этим удовольствием?

Now, to what do I owe the pleasure of this call?

Ну а теперь - чему я обязан удовольствием этого визита?

- And to what do I owe the pleasure of this visit?

И по какому случаю вы нанесли мне этот приятный визит?

To what do I owe the pleasure?

А вы какими судьбами?

So to what do I owe the pleasure of this unannounced visit?

Чем обязан удовольствию этого незапланированного визита?

To what do I owe the pleasure, Mrs. Taylor?

Чему обязан удовольствием видеть вас, миссис Тейлор?

To what do I owe the pleasure?

Чему я обязана, удовольствием видеть тебя?

- To what do I owe the pleasure?

- Так, чем я могу быть обязан?

To what do I owe the pleasure this time?

Чем обязана в этот раз?

To what do I owe the pleasure?

Чем я обязан сему почтению?

To what do I owe the pleasure of this unexpected visit?

Чем я заслужил столь неожиданный визит?

To what do I owe the pleasure?

- Чем я заслужил такой визит?

To what do I owe the pleasure?

К чему я заслужил все эти почести?

And to what do I owe the pleasure of your carbuncle?

Зачем явил сюда свои полипы?

To what do I owe the pleasure?

Чему обязан этой честью?

To what do I owe the pleasure of this rather welcome pint of ale?

Чему я обязан удовольствием выпить эту кружку пива?

To what do I owe the pleasure?

Чем я заслужил такое удовольствие?

To what do I owe the pleasure?

И чем я обязан.

To what do I owe the pleasure?

Чему обязан?

- So, to what do I owe the pleasure of this invitation?

Так чем я обязана этой встрече?

To what do I owe the pleasure?

Чем обязан такому удовольствию?

Anyway, to what do I owe the pleasure of your visit, my faithful friend?

Знаешь, лучше расскажи о цели своего визита, мой дорогой друг?

To what do I owe the pleasure, Jim?

Чему обязан удовольствием видеть Вас, Джим?

To what do I owe the pleasure?

Чему обязан удовольствию?

To what do I owe the pleasure?

Чему я обязана такому удовольствию?

And to what do I owe the pleasure?

И чему я обязан удовольствием?

To what do I owe the pleasure?

За что мне такая честь?

- To what do I owe the pleasure?

- чем обязан такому радушию?

To, um, to what do I owe the pleasure Of this video chat?

Чему обязана удовольствием иметь этот видеочат?

To what do I owe the pleasure?

Чему я обязан удовольствием?

Ah! Stella, to what do I owe the pleasure?

Стелла, чем обязан такому визиту?

To what do I owe the pleasure?

Чему обязана такому удовольствию?

Henry Buttermaker Dolworth, to what do I owe the pleasure?

Генри "Плохие Новости" Долворт, чем обязан удовольствию видеть вас?

To what do I owe the pleasure of your... the pleasure of your visit, my dear girl?

Tак чем я обязан твоему визиту, милая барышня?

To what do I owe the pleasure of the Church visiting my castle?

Чему обязан удовольствием видеть церковников в моем замке?

To what do I owe the pleasure?

Чему обязана приятностью?

To what do I owe the pleasure this time, detective?

Чему на этот раз я обязан удовольствием видеть вас, детектив?

Mr. Thompson, to what do I owe the pleasure?

Мистер Томпсон, чему обязан удовольствию?

To what do I owe the pleasure?

Чем обязан?

Ah, to what do I owe the pleasure?

А, чем обязан такому удовольствию?

To what do I owe the pleasure?

Чему обязан такой радостью?

To what do I owe the pleasure?

Чему я обязан удовольствием видеть вас здесь?

So, ladies, to what do I owe the pleasure?

Итак, дамы, чем обязан такой чести?

To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit?

Чем обязаны таким нежданно приятным визитом?

To what do I owe the pleasure?

Чему я обязан твоим визитом?

- So... to what do I owe the pleasure of this visit?

Чему я обязан приятностью вашего визита? Я пришла посмотреть на ваши картины.

To what do I owe the pleasure?

Чeм oбязaнa чeсти пpинимaть вac?

To what do I owe the unannounced, didn't-call-ahead pleasure?

И за что мне это удовольствие без предварительного уведомления?