Toity tradutor Russo

And you, Mistress Hoity-toity, barely civil to our dear Mr. Throstle.

А вы, Госпожа Надменность, тоже вели себя невежливо по отношению к нашему уважаемому господину Трастлу.

Wasn't we happy together? Wasn't it all okay till she showed here? Hoity-toity, describing me like a ape.

Разве у нас не было всё хорошо до того, как она приехала, вся из себя высокомерная, считающая меня чем-то вроде обезьяны?

For five years I rounded up all the fancy jobs for her, and I sat in the clink in her place, too! And she's suddenly gone hoity-toity on me!

И без шуток, я ей искал работу, пока она сидела в тюрьме, а она тут будет строить из себя!

Our squatters like to lay it on, don't they? Hoity-toity.

Всё работа, работа.

Hoity-toity, Mr. Godlike Smarty-Pants.

Фу ты, ну ты, мистер Богоподобный Гордец.

There's a new hoity-toity vampire sect in town.

В городе появилась новая напыщенная вампирская секта.

- Hoity-toity, eh?

- Разобиделись?

Lois'friend "yacht boy" and his lovely wife "Caca" invited us to some hoity-toity auction tomorrow afternoon.

Друг Лоис "яхтсмен" и его любимая жена "Кака" пригласили нас на этот Надменный аукцион завтра днем.

You're so hoity-toity all of a sudden.

Вдруг ты стала такой важной.

You live for this hoity-toity crap.

Ведь ты живёшь ради этой высокомерной фигни.

Very hoity-toity.

Cтильнoe мecтo.

I ain't signing cos you've turned into some hoity-toity Yankee bitch and I'd like nothing better than to piss you off!

- Ошибаешься, единственная причина - не подпись, а то, что ты превратилась в крикливую сучку янки!

So what kind of a hoity-toity place did it end up being?

Так каким же снобским заведением оказался ваш "Порте"?

This hoity-toity school has made you so uptight.

Эта высокомерная школа сделала тебя такой чопорной.

Hoity-toity. What a little miss.

Какие мы щепетильные!

I'm not like a hoity-toity kind of girl.

которые обожают всякие безделушки.

And she was also hoity-toity.

С моей точки зрения.

Jim, take statements off these hoity-toity poofters.

Джим, запиши показания этих напыщеных педиков.

And don't take any nonsense from that hoity-toity lot over there.

И не учись там ерунде у этой кучки снобов.

If she's so hoity-toity, what's she been doing in a workhouse?

Ути-пути, а что же она тогда делала в работном доме?

I don't know why I've given my whole life to this post office to have some hoity-toity young miss just falling asleep behind the counter.

Где некоторые высокомерные молодые особы просто спят за прилавком..

Don't you give me all your hoity-toity Candleford regulations.

Не суй мне все эти твои ути-пути-кэндлфордские правила.

You fucking hoity-toity fucking...

Блядская кривляка...

I'm sure that when you're out there in the city with all your hoity-toity rich friends,

Уверен, что, когда ты Там, в городе, Со всеми этими твоими Богатенькими снобами-друзьями,

Hoity toity.

- Ути-пути.

Very hoity-toity.

Очень претенциозное заведение

- Miss Hoity-Toity!

Мисс Воображала!

You've heard of Hoity-Toity?

Вы знаете о Хойти-Тойти?

Hoity-Toity?

Хойти-Тойти?

My friend Ronnie is having this party on Sunday, and it's like a real hoity-toity thing and his wife Veronica's a real stickler for...

Мой друг Ронни устраивает в воскресение посиделки, такие весьма снобистские, а его жена Вероника - та ещё...

They're going to have this big fundraiser party-thing on Friday and all the young, hoity-toity couples are going to come.

В пятницу они устраивают большую вечеринку для сбора средств, придут молодые надменные пары.

Hoity-toity.

Скажите пожалуйста.

She acts so, hoity toity British and she's really an Aussie.

Такая вся из себя британка, а на самом деле она из Австралии.

An infantile priest and a hoity-toity ice-queen?

Инфантильный священник и напыщенная снежная королева?

The only reason he enlisted in the first place was because his hoity-toity family wouldn't pay for his college!

Если уж на то пошло, он завербовался только потому, что его высокомерная семья не заплатила за его обучение в колледже!

I might just be a nurse, and not from somewhere all hoity-toity, but I will not be made a fool.

Я может всего лишь медсестра и я не родилась в каком-то грандиозном месте, но я не дам сделать из себя дуру.

Bet those snobs in the hoity-toity neighborhood don't have to deal with their power going out.

Спорим, тем снобам из высокомерного района не приходится иметь дела с отключениями.

You're all so damned smart and hoity-toity!

Вы все чертовы высокомерные умники!

No need to get hoity-toity, Rog.

К чему устраивать весь этот шум.

- Guys... That's not any dumber than your idea to turn it into some hoity-toity hipster bar.

Это ничуть не хуже твоей идеи превратить его в легкомысленный бар для хипстеров.

Sounds a little hoity-toity.

Это как-то попахивает.

A close family member gave us the low-down on Selfridge's Miss Hoity-Toity'!

Член её семьи выдал нам интимные подробности о Мисс Селфриджес Фу-ты-Ну-ты! "

Hoity-toity. "Look at me." Dr. Thunder from Down Under.

Весь из себя такой : "Посмотрите на меня". Супердоктор из Австралии.

Little miss hoity-toity.

Самоволюбленная задавака!

All this hoity-toity king stuff... it's just not me.

Все эти королевские штучки-дрючки... это не для меня.

Well, hoity-toity.

Ути-пути, как кичливо.

Well, when you say it like that, it sounds so hoity-toity.

Когда ты так говоришь, звучит как-то слишком... кичливо.

And if you know what's right for you, you're gonna make sure you're 100 % before you hop on that stage in front of all them hoity-toity people.

И знаешь, ты должен быть уверен в себе на все сто, чтобы выйти на сцену перед этими буржуями.

You would quit this hoity-toity cesspool of an academic environment and demand that Booker Davis Elementary reopen!

... вы бы немедленно покинули эту пронизанную высокомерием клоаку, позорящую академическую среду и потребовали бы снова открыть начальную школу имени Букера Девиса!

- Hoity-toity.

Господи.