Trish tradutor Russo
1,095 parallel translation
They were running at me too, Trish.
Они набросились на меня тоже, Триш.
Get help, Trish.
Иди за помощью, Триш.
And Trish... if you see that old truck coming... you get back to this pipe, you holler down as loud as you can.
И еще, Триш если ты увидишь, что едет старый фургон вернись к трубе и крикни вниз так громко, как сможешь.
And you know what he did, Trish?
И ты знаешь, что он сделал?
I'm so scared, Trish.
Я так испуган, Триш.
Trish?
Триш?
Get back in the car, Trish!
Возвращайся в машину, Триш!
Come on, Trish, look at this place.
Ну же, Триш, посмотри на это место.
What are you doing, Trish?
- Что ты делаешь, Триш?
Unstick them, Trish!
- Так сделай что-нибудь, Триш!
Hit him, Trish.
Сбей его, Триш.
Trish.
Триш.
Trish, please don't do this.
Триш, пожалуйста, не делай этого.
This is my wife, Trish.
Это - моя жена, Триш.
- And when Trish ran over the mother- -
- И когда Триш переехала маму....
AND THERE'S TRISH ; SHE'S 12.
Это Триш, ей двенадцать.
Goddamn, I hate myself for how I lived, Trish.
Господи, КАК я ненавижу себя и свою жизнь!
That's all. Me and Trish talked it through.
Мы с Триш всё обсудили.
Trish... it's Will.
Это Уилл.
He's gone, Trish.
Он умер, Триш.
Trish, I can't tell you how sorry I am.
Триш, мне очень жаль.
- OK, Trish. - You understand?
Хорошо, Триш.
Trish, listen. I'm...
Триш, послушай, мне...
Trish dragged me along.
Патрисия меня подбила.
No. Trish never had a boyfriend.
- Нет, у Патрисии не было парня.
That's why Trish started acting out. That was his excuse to get rid of her, start his own family.
- Это было его оправданием, что бы избавиться от неё,... и создать новую семью.
Trish never went to boarding school.
- Патрисия никогда не училась в пансионе. - Не понимаю.
These kids are inner-city throwaways. They could have put Trish in a boarding school, a military school.
А они могли отправить Патрисию в частный пансион, в военное училище.
Which one was Trish? In her three years here, she never once opened up in therapy.
- За все три года, проведенных здесь,... она ни разу не раскрылась на терапии.
JASMINE : Trish, in the beginning, before the time of man great beings walked the Earth.
Триша, в самом начале, еще до времени появления человека великие существа ходили по земле.
- Sparkle's editor in chief, Trish Sackett.
- Кто? - Главный редактор "Спаркл"
- Trish Sackett, please.
- Триш Сэкетт, пожалуйста.
I talked to Trish Sackett yesterday.
Я говорила вчера с Триш Сэкетт.
So Trish is not my wife, and Zach's not my son?
Так Триш не моя жена, и Зак не мой сын?
Trish became one after someone had read a poem he wrote in the biker mag.
Вот Триш, например, увидали его стихи в байкерском журнале.
Hi, I'm Trish.
Привет, меня зовут Триш.
Hello, Trish. How you doing?
Привет, Триш, как дела?
Is this Trish?
Это Триш?
Okay. ( Trish ) Great.
Отлично.
( Trish ) You should go.
Да, иди...
What's up, dawg? What happened? How was the date with Trish?
Ну что, старик, как прошло свидание с Триш?
Trish, this is Joe and Sara.
- Триш, это Джо и Сара. - Привет.
Hi. Hi, Trish.
- Привет, Триш.
( Trish ) Well, good timing.
Ты как раз вовремя.
( Trish ) You remember Marla.
- Ты помнишь Марлу?
( Trish ) I want to know everything about you.
Я хочу знать о тебе всё.
They didn't get the real Trish. She had a good heart.
Они не знали, какой была Патрисия.
Her first husband abandoned them when Trish was five.
Брук устроилась в суд стенографисткой, что бы заработать на кусок хлеба.
And she wasn't going to let Trish muck it up.
- Поэтому Патрисия стала так себя вести.
Easy, Trish. Maybe I can help.
Ладно, Триш, я вам помогу.
Trish, just do what I tell ya.
Что случилось?