Vatanen tradutor Russo
41 parallel translation
Romantic, too romantic, Vatanen
Романтично, слишком романтично, Ватанен.
Vatanen!
Ватанен!
Vatanen here, hello.
Это Ватанен, привет.
It's Vatanen here, hello.
Это Ватанен, здравствуйте.
I hereby certify, that the one in possession of the certificate, Vatanen, - has the right to keep and feed a wild field hare, - because it has an injured back leg - and might have died
Настоящим я подтверждаю, что владелец сертификата, Ватанен, имеет право содержать и кормить дикого полевого зайца, потому что животное имее травму задней лапы и может погибнуть.
Vatanen?
Ватанен?
Classy Vatanen, trend maker Vatanen, - confident, active, highly streamlined Vatanen
Стильный Ватанен, трендовый Ватанен, уверенный в себе, деятельный, элегантный Ватанен.
Who are you? - Vatanen
- Ватанен.
I see, Vatanen?
- Ватанен?
Proof that Vatanen has the right to keep - and feed a wild, aha, hare
Подтверждаю, что Ватанен имеет право содержать и кормиться, ага, дикого зайца.
Is this guy even Vatanen at all?
Может он и не Ватанен вовсе?
Does Vatanen want any?
Ватанен, хотите немного?
Listen here, Vatanen
Послушай сюда, Ватанен.
Do you see, Vatanen, you can't change the shape of the head
Ты видишь, Ватанен, что нельзя изменить очертания головы.
Vatanen hey!
Ватанен, эй!
Vatanen, hey!
Ватанен, эй!
Come now, Vatanen
Идём, Ватанен.
- Vatanen
- Ватанен.
" A message for advertising editor Kaarlo Oskari Vatanen - born 30. November 1939 in Virrat, - on a journey somewhere in Finland
" Сообщение для рекламного агента Каарло Оскари Ватанена, рождённого 30 ноября 1939 в Виррате, и путушествующего где-то по Финляндии.
A message for advertising editor Kaarlo Oskari Vatanen - born 30. November 1939 in Virrat, -
Сообщение для рекламного агента Каарло Оскари Ватанена, рождённого 30 ноября 1939 в Виррате.
Vatanen
Ватанен.
Vatanen, try to eat with some manners
Ватанен, постарайтесь есть прилично.
Mr Vatanen will give him to you with pleasure
Господин Ватанен с удовольствием отдаст его Вам.
I'm going to take Mr Vatanen with me to Italy
Я собираюсь увезти господина Ватанена к себе в Италию.
Mr Vatanen, I'm going to show you the wonders of the world
Господин Ватанен, я покажу Вам красоту и великолепие всего мира.
My name is Vatanen, just came from the Cabin by the Fucking Drain
Меня завут Ватанен, я пришёл из Пиздец протекающей избы.
My name's Vatanen
Меня зовут Ватанен.
Since there haven't been an indictment towards the tame hare, - that belongs to the all too quickly judged Vatanen, - and that there's no reason to believe that it has committed any crime, that could lead to an arrest or imprisonment and since the hare...
Поскольку обвинение не выдвигалось в адрес прирученного зайца, принадлежащего осуждённому Ватанену, и нет никаких оснований полагать, что заяц совершил какие-либо преступления, которые могут приводить к аресту, то заяц... не может быть лишён свободы, находясь в зключении с Ватаненом.
in attorney Heikkinen supervision until further notice And only for the time of Vatanen's search in custody
Ватаненом, а также решил оставить его под наблюдением госпожи Хейккинен для содержания и ухода на то время, пока Ватанен находится в заключении.
I consider it clear that advertising editor Kaarlo Oskari Vatanen has as an able-bodied worker - being idle and without enough residence permits strolling from state to state without seeking employment, - neglected to file a change of address
Я считаю очевидным, что рекламный агент Каарло Оскари Ватанен, трудоспособный работник, является эгоистом, гуляющим по стране без разрешений на жительство и не ищущим работу. Он исчез из документов по смене адреса.
That's why I demand that Vatanen is required to - attend a job institution and that he's convicted for - continued misleading of the government, damage to property - for violent resistance against a police officer - and for destroying important parts of the security of Finland
Вот почему я требую, чтобы Ватанен отбывая наказание работал, т.к. он осуждён за введение в заблуждение правительства, повреждение имущества, сопротивление с применением силы против сотрудника полиции, уничтожения важных для Финляндии данных, а также...
And now stops the playing, dear Vatanen
А теперь перестань играться, милый Ватанен.
Isn't that Vatanen?
Это Ваттанен?
Juha Kankkunen, Ari Vatanen.
Юха Канккунен, Ари Ватанен
therefore can't be placed - in custody together with Vatanen, - the Helsinki high council has deemed it necessary to authorize a request for him to have his hare together with him in custody and also decide to leave the hare -
Верховный суд Хельсинки счёл необходимым одобрить запрос на сохранении прав на уход за зайцем