What's your problem tradutor Russo

What's your problem?

В чём дело?

What's your problem?

Тихо! В чём дело?

What's your fucking problem, man?

Что тебе не нравится, мать твою?

What's your problem?

¬ чем проблема?

What's your problem?

Что с тобой?

- What's your problem, Beavis?

- Ну чё такое, Бивис?

What's your problem?

В чем проблема?

- What's your problem?

- В чем проблема?

Hey, where you goin'? What's your problem?

Что с тобой?

What's your problem?

Чего вы боитесь?

- Will you shut up? - What's your problem?

Вы заткнетесь?

- So, what's your problem?

- Ну, какие проблемы?

What's your problem?

Да что с тобой такое?

I mean, it is just deep down in your soul what's a problem gonna be that takes your attention away from that?

то как отказаться от неё?

What's your problem?

В чем твоя проблема?

What's your problem, schmuck?

Что ты делаешь, придурок?

I ain't your student no more... so what's the problem? No. Why not?

- Нет.

What's your problem?

Какова ваша проблема?

Robin, you got your job back, so what's the problem?

Робин, ты получила назад свою работу, в чем проблема?

What's your fucking problem, Worth?

Что ты за человек, Ворт?

What's your problem?

В чём твоя проблема?

- What's your problem?

- " то с тобой?

What's your problem?

Чего фыркаешь? Ничего.

François, what's your problem?

- Что с тобой, Франсуа?

What's your problem, son?

В чем проблема, сынок?

What the fuck's your problem, you assholes?

Есть проблемы, ты, задница?

- What's your problem?

- В чем твои проблемы?

What's your problem?

Какая твоя проблема?

For God's sake Craig, what is your fuckin'problem?

Ради бога, Крейг, да что за хренотень с тобой?

What's your problem.

В чём тут у вас дело?

What's your fucking problem?

¬ чЄм дело?

What's your problem, Mr. Kimura?

что у вас не так?

What's your problem?

Что за дела?

- What's your problem?

- Эй, у тебя что, какие-то проблемы?

- What's your problem?

- Шоу Фрейзера Крейна. Что вас беспокоит?

what's your problem?

Что вас тревожит?

- What's your problem?

- Что у тебя за проблема?

What's your problem?

Что с тобой такое?

What's your little problem got to do with His Majesty's Royal Air Corps?

Так какое отношение ваши неприятности имеют к Королевскому Флоту Его Величества?

- What's your problem?

- Да что с тобой?

You know what's your problem, Greg?

Джейн. Я люблю тебя.

What's your problem, John?

В чем проблема, Джон?

What's your problem?

В чем ваша проблема?

What about you? What's your problem?

А ты с какой проблемой пришла к ней?

What's your problem, Hil?

Какие-то проблемы, мать твою?

You keep mentioning your uncle. What's the problem?

Вы постоянно упоминаете дядю-почему?

- What's your problem?

- В чем дело?

- What's your problem?

- Что с тобой?

What's your problem? Why don't you ask politely?

Чёрт возьми, ты что, не можешь вежливо попросить?

- What's your fucking problem?

- В чем дело, мать твою?

- What's your problem?

- В чём дело?