Whopper tradutor Russo
120 parallel translation
A storm's blowing up. A whopper, to speak in the vernacular of the peasantry.
Приближается шторм, и оставаться тут опасно!
Believe me... it's best. One big whopper... then no more lies.
Поверь мне, уж лучше один раз по-крупному солгать и больше никогда.
# Pull out the stopper Let's have a whopper # # But get me to the church on time #
Вот тебе тыща, выпьем, дружище, но в церкви я буду как штык.
And it's a whopper!
И такой огромный!
- That's a whopper! - Where?
- Какая громадина ( = бессовесная ложь )!
You must have told her some tall tale, a Whopper.
Ты ей, должно быть, с три короба наврал, как только ты умеешь.
- What do they call a Whopper? - I don't know.
- Как они называют большую порцию салата?
He's a whopper!
Он громадный!
- Fuck her. - I could go for a Whopper.
- Я хочу гамбургер.
Well, where I come from, that's what we call a whopper.
Там, откуда я родом, такие вещи называют хренотенью.
- Fancy a Whopper? - Sure.
Зайдем в Воппер?
I need a Whopper with cheese. Bobby :
Что до Биты...
I got a whopper on the line with a 100-pound test.
У меня есть беспроигрышный вариант на ближайшую игру.
Eat your Whopper before it gets cold.
Ешь свой Воппер, пока не остыл.
Whopper?
Воппер?
It's 9 : 1 5. Yeah, my stomach just growls for a Whopper.
моему желудку только этого не хватало.
Oh, that's the biggest whopper of all.
Нам не все равно. Эти круче всех!
My dad told my mom she's pleasant - a whopper of a lie - and they've been married 150 years.
Отец сказал ей, что она милая, что есть бессовестная ложь, и они женаты уже 150 лет.
My job is trying to prevent Mr. Andrew from unleashing the Whopper with Cheese.
Моя работа в том, что бы помешать мистеру Эндрю вываливать свой здоровый прибор. Это так.
Shit, give them a Whopper, it's only 99 cents.
Чёрт, дайте им большой гамбургер, он стоит всего 99 центов.
The other day I had a whopper of a headache and I sampled a bit.
На днях у меня адски разболелась голова, и я немного попробовал.
You can't just swap up to a G4 megahertz kilodrive whopper thing, whatever, OK?
Ты не сможешь просто заменить в нем G4-мегагерцовую килодрайверную фигню какую-нибудь, ясно?
- It's a whopper.
- Громадина.
Just like that, a whopper of a puzzle piece falls smack in my lap.
" И вот на меня свалился последний фрагмент головоломки.
- Whopper Jr.
- Whopper младший.
Whopper Jr.
Whopper младший.
Trombley, why were they calling you Whopper Jr.?
Тромбли, почему они называли тебя Whopper-младший?
Whopper Jr., you got any tabasco to go with this?
Whopper младший, У кого-нибудь есть соус для этого?
You did just call him Whopper Jr.
Ты только что называл его "Whopper младший".
We call our man Whopper Jr. because they're sold at Burger King.
Мы называем его "Whopper младший", потому что они продаются в "Burger King".
Trombley's our little Whopper Jr.
Тромбли - наш небольшой "Whopper младший".
Joshua Whopper.
Джошуа Ваппер.
Who's Joshua Whopper?
Кто такой Джошуа Ваппер?
Leave the Whopper alone.
Оставь Ваппера в покое.
Joshua Whopper looks exactly like Abraham Lincoln.
Джошуа Ваппер точно как Абрахам Линкольн.
We have no idea who Joshua Whopper is.
У нас нет ни малейшего представления кто такой Джошуа Ваппер.
Which means Josh Whopper is going to be on the active recognition test.
Что означает что Джошуа Ваппер будет на распознавательном тесте активов.
We gotta find the Whopper.
Нам нужно найти Ваппера.
I'm looking for Joshua Whopper.
Я ищу Джошуа Ваппера.
Cappie's gonna ask us who Joshua Whopper is, and we got zip.
Кеппи спросит нас кто такой Джошуа Ваппер, и мы с треском провалимся.
What if Joshua Whopper is Cappie?
Что если Джошуа Ваппер - это Кеппи?
Margaret Thatcher was one whopper of a prime minister?
Маргарет Тэтчер была наглым премьер министром?
I know who Joshua Whopper is.
Я знаю кто такой Джошуа Ваппер.
You don't. Because if you dug a little deeper, Nancy Drew, you would have discovered that Joshua Whopper has been a student at CRU since 1984, which just so happens was a dark time for the Kappa Taus.
Потому что, если б ты порылся немного глубже, Нэнси Дрю, ты обнаружил бы, что Джошуа Ваппер, был студентом в CRU начиная с 1984, и так случается, что настает темное время для Каппа Тау.
They stole the password to the university mainframe and for their pledge project they created Joshua Whopper, a computer program.
Они взломали пароль на основном компьютере и для своего проекта они создали Джошуа Ваппера, компьютерную программу.
Every semester the program chooses random large classes and enrolls Joshua Whopper and awards him an A.
Каждый семестр программа выбирает случайную большую аудиторию и регистрирует Джошуа Ваппера и регистрирует отметку А.
The less attention Joshua Whopper gets, the better.
Чем меньше внимания привлекает Джошуа Ваппер тем лучше.
Joshua Whopper.
- Кажется мы закончили. - Кто этот парень?
I'm looking for Joshua Whopper.
Зачем вам это нужно?
Whopper?
Гамбургер.
It was a whopper!
Это была наглая ложь,...