Wielding tradutor Russo

I saw George wielding a knife, leaning over the man lying on the ground.

Я видела Джорджа, держащего нож, и склонившегося над человеком... который лежал на полу.

As usual, a knife-wielding maniac has shown us the way.

И как обычно, маньяк с ножом раскрыл нам всю правду.

- He was trying to warn her... about the ax-wielding maniac hiding in her back seat!

Он хотел предупредить ее о маньяке на заднем сидении!

You're a gun-wielding, cop-shooting, maniac kidnapper.

Ты стреляешь в полицейских, похищаешь людей.

Rifle-wielding commando shows up right when Lana's getting attacked?

Боевик с винтовкой появляется как раз в тот момент, когда на Лану нападают?

- I've got a meeting. - Mr. Cloture-Motions-Flow-Like-Blood Through-My-Gavel-Wielding-Veins.

- Мистер Прекратите-прения - молотом-бьющийся-у-меня-в-венах.

He's probably got a tattoo that says "Mom" on his shovel-wielding arm.

Может, у него на руке с занесённой лопатой татуировка "Мама".

My little skillet-wielding client from last week.

Мой маленький кастрюльный клиент с прошлой недели.

Of axe-wielding psychopaths.

Боюсь психов с топорами.

And I am going to be the one wielding the axe.

А я буду тем, кто поднимет топор.

The life that God alone can take back, despite the machete-wielding goons and the hatred they breed.

Жизнь, которую только Бог может забрать, несмотря на всех тех убийц с автоматами и всю ту ненависть, которую они насаждают.

Oh. Now, Dr Macartney, I hear you're going to be wielding that knife again this afternoon.

Ну, доктор Макартни, я слышала, что сегодня днем вы снова овладели саблей.

you tell people frankenstein's on the loose, then you're surprised to see the torch-wielding villagers?

Рассказала людям, что на свободе Франкенштейн, а потом удивляешься, что селяне вышли на него с вилами?

They should ; a person wielding that kind of power would be very valuable.

А должны бы. Человек, обладающий такой способностью мог бы очень пригодиться.

He came in, he's wielding...

Он зашел, держа в руках...

He's wielding something.

Он держал что-то.

why does that make me picture her wielding an ax at every man in Metropolis?

почему бы тебе не сделать мне снимок, как она бросается с топором на каждого парня в Метрополисе?

Actually, i've been wielding my own shovel, And i think i may have found where clark is being held.

Я тут тоже помахала лопатой, и, кажется, узнала, где могут держать Кларка.

Now I know there's more to being the Seeker than wielding a magic sword.

Теперь я знаю : быть Искателем - это не просто махать волшебным мечом.

a demon confined to an item it breaks out and possesses the poor chap wielding it

Это злобный дух, демон заточённый в предмете Если плохо контролировать его, он вырывается и порабощает нещасного, владеющего им

Then Basta, his knife-wielding sidekick.

Затем Баста, друган, орудующий ножом.

Out steps me wielding the biggest fucking shotgun you've ever seen in your life.

Вот наперед выхожу я с самым большим конченым пистолетом в мире.

But then the brave little FBI agent whisked her away from the cash-wielding losers and restored her true identity. And she fell in love with him.

И тут... храбрый маленький агентик ФБР приходит и спасает ее от этого денежно-мешочного лузера, возвращает ей ее собственную личность, за что она, естественно, в него влюбляется.

The force that it would take to inflict injuries this severe would dictate either an extremely strong person over seven feet tall, wielding a two-foot metal pole.

Сила с которой нанесли телесные повреждения такой тяжести могла принадлежать либо очень сильному человеку, выше 2-ух метров, вооруженному 60 сантиметровым металлическим шестом.

Or... someone between 5'7 "and 5'11" wielding a five-foot metal pole with a ten-centimeter diameter.

Или... кто-то между 170 см и 180 см вооруженный 1,5 метровым металлическим шестом, диаметром 10 сантиметров.

ax-wielding serial killer.

Или она встретила маньяка с топором

Not before you tell me who that ax-Wielding psycho was.

Нет, сперва скажите, кто был этот психопат.

So, I asked around about who might have brought your knife-wielding fake banker into the country. It was rough.

Я поспрашивала тут и там на предмет, кто же мог доставить в страну твоего неслабо орудующего ножом псевдо-банкира.

- Probably not the best idea to give the "It's not you, it's me" speech to a trained assassin wielding a knife.

Вероятно нет не лучшая идея начинать разговор "Дело не в тебе, а во мне" с тренированым убийцей с ножом в руке.

To hand a get-out-of-jail-free card to every knife-wielding maniac who cries provocation?

Чтобы всем выписали пропуск на выход из тюрьмы, всем маньякам с ножами, которые заявят о провокации? Может, и нет.

suspect May Or May Not Be Wielding A Samurai Sword.

У подозреваемого может быть самурайский меч.

I, too, have difficulty wielding those bottles.

Мне тоже нелегко обращаться с этими бутылками.

And tonight, wielding the tiny white stick of unimaginable power an all around musical maestro, Oscar winner, musician extraordinaire - the wonderdul Anne Dudley!

И сегодня вечером управлять тонкой белой палочкой невообразимой силы будет маэстро, обладательница Оскара и блестящая музыкантша - Энн Дадли.

Wielding the kind of power that I once had and you have now can change the world.

Обладание таким могуществом, которое когда-то было у меня, а теперь у вас, может изменить мир.

And they always start with the pinkie, because it's the most important finger in wielding a katana.

И они всегда начинают с мизинца, потому что это самый важный палец для владеющих катаной.

Last lainie saw her, she was in hand-to-hand combat With a knife-wielding maniac.

Когда Лейни видела ее в последний раз, та сошлась в рукопашном бою с маньяком, вооруженным ножом.

She fought off a knife-wielding rapist And was threatened by him.

Она боролась с вооруженным ножом насильником, который угрожал ей.

Oh, I've got some pretty nifty plans, My camera-wielding friend.

О, у меня есть несколько очень отличных планов, мой владеющий камерой друг.

It's just your typical ax-wielding maniac.

Да какой-то обычный маньяк с топором.

Woman in her 60s, vulnerable in her bed, versus a blade - wielding intruder.

Женщина за 60, в постели, беззащитная, против нападающего с бритвой.

Mighty warrior priests wielding golden staffs.

Могучие воины-священники, с золотыми посохами

Well, she is a gay cop... she's hardly going to be some baton-wielding thug.

Ну, она коп-лесбиянка. Не думаю, что она будет размахивать дубинкой.

Speclizing in the art of wielding the naginata, known as the naginatajutsu.

Я специализируюсь на искусстве владения нагинаты, называется нагинатаджутсу.

Wielding blades said to have been blessed by the Creator himself.

Говорят, сам создатель благословил их на это.

I was just hoping to elevate their stature by not casting the chainsaw wielding hooker from "Hallowscream." Hey, I like that movie.

Я надеялся увидеть более утонченных девушек у нас тут не кастинг на роль проститутки которую зарежут бензопилой в "Hallowscream" Эй мне нравится это фильм.

He was wielding a shotgun.

А у него был дробовик.

I've got Gus wielding a box cutter.

А Гас орудует канцелярским ножом.

Rocketing through the DC streets in the middle of the night, the junkies wielding syringes.

Носиться по улицам Вашингтона в полночь, спасая наркоманов.

Chainsaw-wielding maniac? !

Маньяк с бензопилой?

The spear wielding man is still alive...

Мастер копья всё еще жив.

I, too, have difficulty wielding those bottles. Yeah.

Поторопись же...