Xingu tradutor Russo

When the ancestors of these Wauja of the Xingu River in Brazil first decided to hunt some alligators, the whole village needed to work together to catch their prey.

Когда предки индейцев Вауха, что живут на реке Шингу, в Бразилии впервые решили охотиться на аллигаторов, вся деревня должна была работать совместно, чтобы поймать жертву.

RONCADOR XINGU EXPEDITION LEAVING SOON

ЭКСПЕДИЦИЯ РОНКАДОР

RONCADOR - XINGU EXPEDITION VANGUARD

АВАНГАРД ЭКСПЕДИЦИИ РОНКАДОР

We always knew we could only be really free... - It's the tributary of Xingu River. - In the great outdoors.

Всю свою жизнь мы знали, что настоящая свобода... возможна только вне цивилизации.

XINGU RIVER

РЕКА ШИНГУ

TRIBES CONTACTED IN UPPER XINGU

КОНТАКТ С ПЛЕМЕНАМИ В ВЕРХНЕМ ШИНГУ

VILLAGES IN UPPER XINGU

ПОСЕЛЕНИЯ В ВЕРХНЕМ ШИНГУ

And then spread throughout the Upper Xingu.

Грипп распространялся дальше в регионе Верхнего Шингу.

NORTH XINGU RIVER

СЕВЕРНАЯ ШИНГУ

UPPER XINGU OUTPOST

АВАНПОСТ В ВЕРХНЕМ ТЕЧЕНИИ ШИНГУ

LOWER XINGU GOOD PLACE FOR OUTPOST

НИЖНЕЕ ТЕЧЕНИЕ ШИНГУ ХОРОШЕЕ МЕСТО ДЛЯ АВАНПОСТА

- An empire of Xingu tribes.

- Империя племен Шингу.

XINGU INDIANS MAY BE GRANTED OWNERSHIP OF LAND

ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЕЩАЕТ ВЫДЕЛИТЬ ЗЕМЛЮ ПЛЕМЕНАМ ШИНГУ

We hold the governor of Mato Grosso personally responsible... for the present state of war in the Xingu region.

Официально заявляю, что губернатор Мату Гроссу несет персональную ответственность... за войну в регионе Шингу.

PROJECT FOR XINGU INDIAN PARK

ПРОЕКТ ПАРКА ШИНГУ

Call it just "Xingu Park".

Назовите его просто "Парк Шингу".

Well, to please everyone then, I'll call it "National Xingu Park".

Тогда уж, чтобы угодить всем, я назову его "Национальный Парк Шингу".

Endeavoring to preserve the fauna and flora of our country... recently appointed president, Janio Quadros... has just signed decree number 50.455... dated April 14, 1961... authorizing the creation of the National Xingu Park.

С целью сохранения флоры и фауны нашей страны... вновь избранный президент, Жаниу Куадрус... подписал декрет номер 50.455... от 14 апреля 1961 года... учреждающий создание Национального Парка Шингу.

- Located on the Xingu River...

- Парк будет расположен в бассейне реки Шингу...

LEONARDO OUTPOST NATIONAL XINGU PARK

АВАНПОСТ ЛЕОНАРДО НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ШИНГУ

I came here with Claudio to get you all... and take you back to the Xingu.

Мы пришли сюда для того... чтобы отвести всех вас в район реки Шингу.

We'll have our own village in the Xingu.

На реке Шингу у нас будет своя собственная деревня.

There is land for all of us in the Xingu.

На реке шингу есть земля для всех нас.

You can hunt in the Xingu, fish.

Там вы сможете охотиться, ловить рыбу.

Many Caiabi are coming into the Xingu.

В Шингу прибывает множество людей из племени Кайаби.

- The Xingu nations.

- Нация Шингу.

HERE ON THE BANKS OF THE XINGU RIVER IN THE MIDDLE OF THE AMAZON FOREST

ЗДЕСЬ, НА БЕРЕГАХ РЕКИ ШИНГУ В САМОМ СЕРДЦЕ ДЖУНГЛЕЙ АМАЗОНКИ

AND WERE TAKEN TO THE XINGU INDIAN PARK

И БЫЛИ ПЕРЕМЕЩЕНЫ В НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ШИНГУ

DEDICATED TO THE PEOPLE OF XINGU

ПОСВЯЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ ШИНГУ

- In exchange... you isolate an area... a large area, for the Xingu Indians. - And?

- И?