You've got a deal tradutor Russo

Take my deal because once in your life you've got to take a chance on a con man.

Примите мои условия, потому что раз в вашей жизни вы должны поставить на мошенника.

You've got to take my deal because it's gonna be a hot night... and the world goes crazy on a hot night, and maybe that's what a hot night is for.

Вы должны принять мои условия, потому что ночь обещает быть жаркой... а мир жаркой ночью сходит с ума, и, возможно, жаркие ночи именно для этого.

You've eaten so many children in hearty meals but got scared of monsters, that's a whole different deal and lost your appetite, so how does that feel?

Ты съел так много детей и даже их родителей. ... но не смог сожрать монстров, и это совсем другое дело ты потерял аппетит, и потому очутился здесь

And you make a bad enough mistake, then you've got to deal with the Man.

И когда ты совершаешь серьезную ошибку, тебе придется иметь дело вон с тем человеком.

You know, Ben we've got a deal but I wish I could've seen all your friends before we made it.

Знаешь, Бен, мы договорились, но я бы хотел посмотреть на твоих друзей сначала.

Well, if you can make it at 2 : 00, you've got a deal.

Ну, если к двум часам будешь готов, договорились.

You've got yourself a deal.

Вобщем, договорились.

If SPENCO strike, you've got yourself a deal.

Если СПЕНКО повезет, считайте что мы в деле.

I will, Pelle, but... you've got to deal with a country's authority.

Обязательно, Пелле, но.. нужно договориться с властями этой страны.

Big deal you've got a crop... I'm only doing my job too! What crop? lt's a fad.

Ну извини, должность у меня такая. Что за улов? Шутка.

You've got a deal.

Договорились

We've got irrefutable physical evidence, we've got an eyewitness... so you tell me, why would I want to make a deal?

У нас есть неопровержимые улики, свидетели... так с чего бы мне идти на сделку?

I think you've got a great deal to learn from Starfleet.

Мне кажется, Вам многому предстоит научится в Звездном Флоте.

All right, you've got a deal.

Бесплатная. Хорошо.

Okay, mister you've got a deal.

Ладно, сделка.

Big deal you've got a crop...

Есть улов?

You're offering me a deal because you've got no proof.

И сделку вы предлагаете, потому что у вас нет доказательств!

You've got a deal with ABC.

У тебя договор с "Эй-би-си".

You've got yourself a deal.

Ты заключила сделку с собой.

You've got a deal.

Договорились.

You've got yourselves a deal.

Отличная сделка!

THEY'VE... THEY'VE GOT THIS GREAT PACKAGE DEAL. IT'S 10 BUCKS A DAY AND ALL THE YAK YOU CAN EAT.

У них отличные условия – десять баксов в день и столько яков, сколько сможешь съесть.

I'll miss you. But I've got a better deal.

Мне тоже тебя будет не хватать.

Throw in the compass and you've got a deal.

≈ сли доб € вишь к нему комп € с, счит € й, мьы договооились.

Okay, you've got yourself a deal.

Ћ € дно, по оук € м!

You've got this whole complicated, important life going on and the last thing you need to deal with is a crush from Monster Girl some charity case you were nice enough to...

У тебя такая целая запутанная, важная жизнь.. ... и последняя вещь, которая тебе нужна, это давление от Девушки-Монстра просто еще один случай милосердия, которые так тебе удаются...

I've got a really good deal for you.

Могу предложить супер-сделку.

Look, I know you've got a lot to deal with, but so does he.

Слушай, я знаю, на тебя много свалилось, но и на него тоже.

You just can't deal with the fact that I've got a super-thin wife with huge cans.

Ты просто не можешь смириться, что у меня жена-худышка с огромными сиськами.

So unless you've got another suspect for me, there's not going to be a deal.

Если у вас больше нет подозреваемых, То я закрываю дело

You've got a serious laceration in your arm and you've lost a good deal of blood.

У вас серьезная рваная рана на руке, и вы потеряли много крови.

You drive a hard bargain, my friend, but you've got a deal.

Ты заключаешь тяжелую сделку, мой друг, но, мм, по рукам.

You've got a deal.

Ты заключил сделку.

You've got a great deal of unused potential.

¬ тебе очень большой потенциал.

We've got real problems to deal with here, and this pathetic attempt at a joke has gone far enough. No? What do you mean no?

Нет?

You've got a deal.

Мы согласны на сделку.

And you've got yourself a deal.

А у вас есть сделка.

Make it life and you've got a deal.

Пожизненное, и мы, считай, договорились. Спрингфилдская тюрьма

You've got until 4 : 00 p. m. to confirm we have a deal.

До четырех часов подтвердите ваше согласие.

I should have told you about my relationship with antwon before, but we've got to find a way to deal with this, honey.

Я должна была тебе сказать о моих отношениях с Антуаном раньше... Но мы должны найти способ разобраться в этом.

And now you're doing TV interviews, and you've got newspapers calling, - and you like the big deal all of a sudden.

Ты выступаешь по телевизору, даёшь интервью в газеты, а потом ещё и удивляешься чему-то.

Sara Tancredi, last seen in Panama, if you help me find her, maybe we've got a deal.

Сара Такреди, последний раз ее видели в Панаме, Если поможешь её найти, То может мы и договоримся.

Alright You throw in that pack of Bugles and you've got yourself a deal

Хорошо - только если ты еще добавишь печеньки

Throw in a month of free labor and you've got yourself a deal.

Добавь еще месяц бесплатной работы и считай, что договорились.

You know, ever since the'80s, the mid -'80s, when people understood what a big deal it was, I think now, in Africa, it's as big a deal as it ever was, but we've got a bit tired of hearing about it.

С середины 80-х, когда люди осознали масштабы бедствия. Сейчас в Африке это масштабнейшее бедствие из всех. А мы не можем, мы устали слушать об этом.

Well, you've got yourself a deal.

Ну, вы заключили сделку.

I can get you a deal. We've got family in construction.

Ладно, слушай, если ты решишь, что захочешь положить мрамор, дай мне знать

Well, then, you've got a deal. Good.

Ладно, договорились.

You can mess around with them, "cos I've got you a deal on Vertigo."

Можете немного поиграть с ними, ведь у меня есть контракт с Vertigo. "

I'd want to die, but you've got a good deal.

Я бы лучше умер. А тебе повезло.

Just like you said, I've got a good deal.

Как ты и сказал - мне повезло.