Youse tradutor Russo

You ain't doing no good. There ain't enough for youse anyway.

Толку в этом никакого.

Somebody speak up, or I'll jail the lot of youse just as sure as my name's Flanagan.

Иликто-нибудь скажет, или польшинство их вас попадёт в каталажку. Не будь я Фланаган.

I would advise youse to keep dialling, Oxmyx.

Советую звонить дальше, Оксмикс.

Listen, take... I'll see youse later, all right?

Скоро увидимся.

Is that what youse talkin'about, takin'my money?

Так вот из-за чего все?

I'll get youse both in the ring and give youse both a fuckin'beatin', and you both could fuck each other.

Обоим вам задницу надеру.

- Both of youse are the same. I feel like I'm a prisoner.

- Я пленница.

I am right. I'm tired of having to turn around and havin'both of youse up my ass all the time.

- Вечно вы мне покоя не даете.

Disgusted with the two of youse.

Тошнит от вас.

Get to youse later.

Позовете.

- Youse all look the same to me.

Как обычно.

- But what do youse want? For what?

Что такое?

I don't know what the fuck is the matter with both of youse.

Что за херня с вами обоими?

Could youse get the bags up here, pronto!

Вы не могли бы подать наш багаж побыстрее!

You's fancy-pants, all of youse.

Ты - старая баба, вы все!

I'll take care of youse later.

С вами мы разберёмся потом.

I was just checking in with youse. You know.

Я просто проверял как успехи.

- Youse guys wanna play stickball?

Ребята, поиграем в шарики?

I'm gonna pass some information onto you. Youse bozos outside got their trucks blocking'my car in.

Я же сказала, что припарковалась рядом с твоими ребятами.

- Murphy, youse- - You are a elf- -

Мерфи, ты... Ты - эльф...

They sectioned the both of youse.

Вас обоих повязали?

I want youse to notice that I shook hands with you lot without the use of major tranquillisers, which just goes to show how well I am these days.

Хочу обратить ваше внимание, что я всем вам пожала руки без использования всяких транквилизаторов, что должно продемонстрировать насколько мне сейчас лучше.

You're busking without a permit and youse have got one minute to clear off.

У вас нет разрешения на выступление, даю вам минуту, чтобы убраться отсюда.

I thought one of youse would know.

Я не спросил. Думал, вы знаете.

Great that youse nearly made it in time.

Ќаконец-то вы прибыли почти воврем €.

All right, Perfume. Couple of youse wanna come in here?

ѕривет, ѕарфюм. ћожет подвезти кого-то из твоих?

- How are youse getting on?

- ак идЄт работа?

Youse two hang about.

Ќам двоим будет тесно.

Youse are cracking me up.

Ќе своди мен € с ума.

Climb up the spout, and each of youse have a look, but no wanking'.

Вы залезаете на трубу и смотрите по очереди. Но не дрочить! У меня свои сестры.

Youse do what you gotta do, but I'm fuckin', that's it. I mean, it's no more drugs for me.

Eдинственная причина, по которой ты завязал - это, что у тебя кончились наркотики.

The two of youse are climbing over that fence and shagging those plates.

Оба лезте через загородку и откручивайте номера.

- Are youse two...?

- А вы двое...?

Are youse two an item?

А вы двое - вместе?

Oh, I see, youse are er... "friends".

О, я вижу, вы... "друзья".

So what did youse two friends do last night?

А что вы, два друга, делали прошлой ночью?

So anyway, are youse two friends coming out with me tonight or what?

В любом случае, вы, два друга, пойдёте со мной в клуб сегодня вечером, или что?

I'll be back for youse about eleven.

Я вернусь за вами к одиннадцати.

Let him walk home. Hey, any of youse guys working for Calabrese interested in unionizing?

А в семье Калабризи не хотят вступить в профсоюз?

I'm not waiting for youse.

- Я ждать не буду.

Look at youse. Fucking scrabbling round for 50 pences.

Смотри, это всё жалкие гроши - пятьдесят пенсов.

Fuck all youse.

- Да ну вас на хер.

Gets out of here, youse lousy bum!

Проваливай, грязный бомжара!

It's not to entertain lowlife scum like youse guys.

И я не собираюсь рассказывать о ней пошлякам, вроде вас.

Some of youse may have seen him around the club.

Некоторые из вас могли встречать его в клубе.

Yo, youse guys wanna Hear something fucked up... about Him and that Quick Stop boy?

Хoтитe услышать сумасшeдшую истoрию... прo нeгo и eгo дружка?

"Ooh, I wanna suck youse guys'dicks off"... and she's, like, "What's your names?"

"О, я хoчу тeбe oтсoсать"... и спрoсит, "Как вас зoвут?"

" that fuckin'youse guys...

" чтo эти ваши пeрсoнажи...

Youse guys need to turn those frowns upside down.

Парни, вам нужнo нeмнoгo взбoдриться.

All right, I'm gonna knock out the front tires and youse guys grab'em.

Так, я подстрелю передние колеса, а вы хватайте их.

The two of youse was supposed to fight?

Интересно, кто бы кого уделал.