Zelda's tradutor Russo
84 parallel translation
Zelda said Julian's conflicted about something. listen, I realize the irony of the following statement, but you can't take everything Zelda says too seriously. I...
Зельда сказала, что Джулиан борется с чем-то.
It's that famous zip girl of the screen... ... the darling of the flapper set... ... Zelda Zanders!
Это знаменитая субретка экрана в прекрасных фалдах Зелда Сандерс!
Zelda's had so much unhappiness, I hope this time it's really love.
Зелда испытала так много неудач, Я надеюсь, что в этот раз это действительно любовь.
She'd be good as Zelda's sister.
- Она сгодится на роль сестры Зелды.
Mr. Simpson's thinking about casting you as Zelda's sister.
М-р Симпсон хочет тебя снимать в роли сестры Зелды.
Everybody. Why do you think Zelda's in such a sweat?
Как ты думаешь, почему Зелда так беспокоится?
You've given her a part in Zelda's picture... ... and you'll give her a bigger one in the next.
Вы дали этой девочке роль в картине вместе с Зелдой а в следующей она получит еще большую роль, так?
It's really Zelda.
На самом деле ее зовут Зельда.
Once Zelda's out of the way... we pick up one of those cocktail waitresses... and get her over here.
Уберем с дороги Зельду. Снимем одну из официанток бара и приведем сюда.
Who's Zelda?
А кто такая Зельда?
It's my wife, but tonight you're her... so you're Zelda.
Это моя жена, но сегодня она - это ты. В общем, ты - Зельда.
Her name's Zelda.
Ее зовут Зельда.
That's what Zelda said.
Вот, что сказала Зельда.
That Zelda's a bitch.
Зельда просто сучка.
He's better than Zelda.
Он лучше Зельды.
You know every Bond villain, you constantly quote Clash of the Titans... and you've beat every Zelda game Nintendo's ever released.
Ты знаешь всех злодеев из фильмов про Бонда поимённо, постоянно цитируешь "Столкновение Титанов"... И прошла абсолютно все игры серии "Зельда", которые Nintendo когда-либо выпускала.
One Valentine's Day he'd given Zelda Glutnik a gift he was sure was appropriate.
В один Валентинов день он сделал Зелде Глутник подарок, и как был уверен, подходящий.
It's more Zelda Fitzgerald.
Я буду как Зельда Фицджеральд. ( Американская писательница, жена Фрэнсиса Скотта Фицджеральда )
Dog's name was Zelda.
Зельдой звали собаку.
Well, who's Zelda?
Кто такая Зельда?
For God's sake, Zelda!
- Бога ради, Зельда!
But Zelda's very kindly said I might present a few thoughts to you tonight, about how I think that attack really took place... and, more importantly, who was responsible.
Но Зельда любезно разрешила мне поделиться с вами парой соображений на счет того, как произошло нападение и, что гораздо важнее, кто за него ответственен.
Zelda is a girl's girl, she likes pedicures and themed cocktail parties.
Зельда классическая девушка, ей нравится педикюр и тематические коктейльные вечеринки.
Yes, Zelda's firm moved into the same complex as Andrew's company over two months ago.
Да, фирма Зельды переехала в тот же офисный комплекс, что и компания Эндрю, два месяца назад.
This is Stephie, Zelda's friend from law school.
Это Стэфи, подруга Зельды из юридической школы.
The odds that she would be Zelda's best friend?
Какие были шансы, что она окажется лучшей подругой Зельды?
In Zelda's case, Jonny.
В случае Зельды, это Джонни.
The last of which being issued on April 23rd of this year in front of Jonny's house, the same day L.A.P.D. put Zelda on a 72-hour psychiatric hold.
Последний из которых был выдан 23 апреля этого года перед домом Джонни, в тот же день полиция отправила Зельду на 72 часа на психиатрическое освидетельствование.
It's left us in a bit of a hole financially, but we had it assessed, and it's worth a whole lot more than Zelda paid for it.
Это пробило дыру в нашем бюджете, но мы его оценили, и сейчас это всё стоит намного дороже, чем Зельда заплатила.
That's because that's not unusual for Zelda.
Потому что для Зельды это обычное дело.
Can you tell me if Zelda's okay, please?
Скажите мне, что с ней всё в порядке.
It's here in... in Zelda's restraining-order scrapbook.
Это есть... в альбоме Зельды для запретительных ордеров.
So, Kiki assaulted Zelda in front of Jon's house.
Итак, Кики напала на Зельду перед домом Джонни.
Explains why Zelda's assault claim against Kiki was never filed.
Поэтому они и не приняли у Зельды заявление о нападении Кики.
Memorabilia from Zelda Lembeck's Jonny shrine.
Памятные вещички Зельды Лембек из мемориала Джонни.
These receipts are evidence that Jon's box was moved during Zelda's 72-hour psychiatric hold, proving she was killed at the storage lot.
Эти квитанции доказывают, что контейнер Джона был перевезен, пока Зельда сидела в психушке, то есть, она была убита уже на складе.
That's Zelda Lembeck.
Это Зельда Лембек.
Zelda's husband gave us crap from his garage, too.
Муж Зельды отдал нам весь хлам из его гаража.
It depends on who has Zelda's car and whether we can answer our biggest outstanding question.
Это зависит от того, у кого машина Зельды, и от того, ответим ли мы на наш самый главный вопрос.
So, who's this guy Zelda's going out with?
Так что за парень, с которым Зельда идёт на свидание?
At this moment, a song pops into Zelda's head.
В этот момент, песня заиграла в голове у Зельды.
To the point that Zelda's friend Stephie compared them to a pair of figure skaters.
И подруга Зельды, Стефи, сравнивает их с парой по фигурному катанию.
It's just, this whole thing with you and Stephie is starting to create some issues for Zelda and I.
Всё, что происходит между тобой и Стефи, начинает создавать некоторые трудности для меня и Зельды.
I mean, there's obviously no way to know f- - what are you - - didn't Zelda fill out that detailed questionnaire when she joined wallflower?
Я хочу сказать, что нет очевидного способа узнать... Что ты... Зельда заполняла тот детальный опросник, когда она устраивалась в "Wallflower"?
Every time Zelda's mother needed to "find herself"... She's drop her off with her friend Debbie.
Каждый раз, когда мама Зельды отправлялась на "поиски себя", она оставляла её со своей подругой Дебби.
Hey, Zelda. It's me.
Привет, Зельда, это я.
Do you think Zelda's gonna invite me to the funeral?
Думаешь, Зельда собирается пригласить меня на похороны?
And then the next thing I know, Zelda's roofing his sandal.
И следующее, что я вижу - Зельда забрасывает его шлёпанец.
Well, is it possible that maybe Zelda's different?
Что ж, есть вероятность, что Зельда не такая.
You're doing a couple's costume with him, Zelda.
Ты собираешься одеться в парные костюмы с ним, Зельда.
Where's Zelda?
Где Зельда?