Zing tradutor Russo
172 parallel translation
They go "waa-aa-aah zing."
Они летят "ваа-аа-аа зинг."
Takes all the zing out of her.
Высасывает из нее жизнь.
Someone to put the old zing back in my life.
Кого-то, кто б вернул прежний пыл в мою жизнь.
It's that old zing, Frank.
Это - тот прежний пыл, Фрэнк.
You're the zing in my life, and I'm the best score you probably ever made.
Ты - пыл в моей жизни, а я - лучший приз, что у тебя когда-либо был.
Many of you have written, asking how to zing up party appetizers.
Многие из вас спрашивают, как закуску сделать необычной.
Aah, this has more zing.
Это звучит круче.
You're flying to Akron just to zing a guy?
Летишь в Акрон, чтобы подколоть этого парня?
Someone provokes you, and instead of smiling and moving on, you zing them?
Кто-то провоцирует тебя, а ты, вместо того чтобы улыбнуться и отойти, устраиваешь склоку.
I was trying this new spell, floating a rose, when all of a sudden, zing, zing, zing!
Я пробовала новое заклинание, парящая роза, потом вдруг, вжик, вжик, вжик.
Cat named Zing.
Зинк, администратор.
We're lookin'for a guy named Zing.
Мы ищeм чeловeка по фамилии Зинг.
Yeah, I put that man in his place, all right, zing!
Да, я поставила его на место, ладно, дзынь!
Zing.
Упс!
I guess "Chemical Capital of the World" didn't have the same zing to it.
Полагаю, даже "Столица Мировой Химии" не может таким похвастаться.
Zing! Even though he's ugly, very poor, and he eats only preserves, which gives him zits all over, he seduces Carole, the most coveted girl on the staff.
Но, пусть он и некрасив, совсем беден, питается одними консервами и усыпан прыщами, ему удается соблазнить самую желанную девушку в округе.
She'll try and zing you with some indirect attribution like, "People say"...
Она попробует напугать тебя чем-нибудь вроде "Люди говорят, что..."
Golfers, they zing each other all the time.
Игроки в гольф постоянно друг другу дзынькают.
They zing-zing!
Дзынь-дзынь!
Zing-zing.
Дзынь-дзынь.
Zing-zing!
Дзынь-дзынь!
Foreign Politicians Often Zing
Литовские Политики Знают Слова
- Foreign Politicians Often Zing...
- Литовские Политики Знают Слова...
I tell you, you can zing your arrow into my buttocks anytime.
Можешь вонзить мне стрелу в задницу в любое время.
Zing.
Хаха.
Zing!
Элайес : Дзинь!
Zing!
Дзинь!
It ¡ ¯ s got a little bit of zing to it.
Оно поможет вам.
Kids love the zing of raisins!
Дети обожают изюм.
What if we changed our outgoing answering machine message so it just had a little more zing and a little more pep?
Может изменим текст нашего автоответчика. на что-нибудь пободрее и по-острее?
What about if we did an even newer voicemail message that had even more zing and pep?
Может изменим наш аппарат ещё более новым сообщением в котором ещё больше бодрости и остроты?
Wo de zing shi Sheldon.
Во де зинг ши Шелдон.
I want to back up, so if you could just zing-zang up there,
Я поеду задним ходом, так что испарись, будь так любезна.
I want to back up, so if you could just zing-zang up there, - that would be helpful.
Я поеду задним ходом, так что испарись, будь так любезна.
Zing!
Ба-бах!
Just kidding - zing, zing!
Шучу, шучу. Дзынь.
What is "zing"?
а что такое "дзынь"?
Quite possibly. My barbershop quartet does a killer version of " Zing!
Мой парикмахерский квартет делает убийственную версию
Zing!
Дзынь!
Dear, when you smiled at me Zing!
Dear, when you smiled at me #
I heard a melody
# Zing! I heard a melody
Something inside of me
# Zing! Something inside of me
No wonder they're all alone. Zing!
Не удивительно, что все они одиноки.
All nature seemed to me
# Zing! All nature seemed to me #
Oh, my god, this party is a-ma-zing!
О, боже, эта вечеринка по-тря-са-ю-ща-я.
OH, SHE'S PROBABLY RACING BACK TO THAT BOTTLE OF GIN SHE HAS HIDDEN UNDER THE SINK IN THE BATHROOM. ZING.
о, возможно она торопится обратно к бутылке джина она спрятала ее под раковиной в ванной и тебе тоже с добрым утром.
"Zing, zing, zing went my heart strings- -" [Grunts]
Спасибо.
- Zing!
- Дзынь!
Zing and pep.
Бордро и остро.
Zing!
Дзынь.
Zing!
# Zing!