Zuman tradutor Russo

That's Rick Zuman.

Это Рик Зуман.

How did Zuman get his conviction overturned?

Как Зуман добился перемотра дела?

Yeah, but still, on appeal, he would have been in county lock-up waiting for his retrial, which means that Zuman and dead Bob were there at the same time.

Да, но, тем не менее, после подачи апелляции он должен был бы быть в кутузке округа, ожидая пересмотра дела, а это значит, что этот Зуман и покойный Боб были там в одно и то же время.

Lieutenant Provenza, would you please get Rick Zuman's jail-movement records?

Лейтенант Провенза, достаньте, пожалуйста, записи о переводах Рика Зумана.

Look, if Zuman is in county, let me go down and talk to him.

Слушайте, если Зуман в окружной тюрьме, давайте я съезжу и поговорю с ним.

Detective Gabriel and Detective Sanchez, let's get Zuman down here for a chat and see how surprised he is to see Lieutenant Flynn standing upright.

Детектив Гэбриел и детектив Санчес, привезите-ка сюда Зумана для разговора, поглядим, как он удивится, увидев Лейтенанта Флинна на ногах.

Now you're on the record, Mr. Zuman.

Теперь все будет записано, мистер Зуман.

Well, I'm glad you feel that way, Mr. Zuman.

Рада, что вы так считаете мистер Зуман, но...

You knew about these charges claiming that Lieutenant Flynn physically threatened a witness in Rick Zuman's case, and you didn't say anything about it?

Вы знали том, что в адрес лейтенанта Флинна выдвинуты обвинения в физическом воздействии на свидетеля по делу Рика Зумана, и ничего мне не сказали?

I didn't know the Rick Zuman case was connected to the attempt on Lieutenant Flynn's life until today.

До сегодняшнего дня я не знала, что дело Рика Зумана связано с покушением на жизнь лейтенанта Флинна.

But your history lends credence to Rick Zuman's case and to Floria's new testimony.

Но ваш послужной список добавляет правдоподобности новым показаниям Флории и делу Рика Зумана.

Also, you can no longer participate in the investigation of Rick Zuman because he will claim that you will once again stack the deck against him.

И в расследовании дела Рика Зумана вы больше не можете принимать участие поскольку он заявит, что вы опять подтасуете дело против него.

Rick Zuman?

Рик Зуман?

Well, then, why was I not informed about the D.A.'s retrial of Rick Zuman?

Хорошо, тогда почему мне никто не сказал о том, что окружной прокурор пересматривает дело Рика Зумана?

Who's Rick Zuman?

Кто такой Рик Зуман?

Oh! That Rick Zuman.

А, этот Рик Зуман!

Uh, in 1995, Rick Zuman had a bunch of nightclubs that he used to launder all of the money that he made selling cocaine.

Так вот, в 1995 году у Рика Зумана было несколько ночных клубов использующихся для отмывки тех денег, которые он делал, продавая кокаин.

But then, suddenly, this Zuman gets a retrial because, out of the blue, the chief witness against him, this Floria Stenzel, she claims Flynn forced her to back out of Rick's alibi.

Но потом, внезапно, этот Зуман добился пересмотра дела потому что, ни с того ни с сего, ключевой свидетель обвинения, эта Флория Стенцель, она заявила, что Флинн давил на нее, чтобы она опровергла алиби Рика.

So, Zuman gets a new trial.

Значит Зуман добился пересмотра.

California vs. Rick Zuman.

Калифорния против Рика Зумана.

The investigating officer was stabbed to death, and another person connected to this Rick Zuman - - he was murdered a few days ago.

Полицейского, который расследовал дело, зарезали, и еще одного человека, связанного с этим Риком Зуманом убили несколько дней назад.

I want to go back to my original testimony against Rick Zuman.

Я хочу вернуться к моим изначальным показаниям против Рика Зумана.

I want to protect you, Floria, I do, but until I know how you communicate with Rick Zuman and where you got this money, there's not much I can do.

Я хочу вас защитить, Флориа, правда, хочу, но пока я не узнаю как вы связывались с Риком Зуманом, и где взяли эти деньги, я не смогу ничего сделать.

He came to my house, he offered me this money if I would go back to saying that Rick Zuman was with me during these murders.

Он пришел кл мне домой и предложил мне деньги если я снова подтвержу, что Рик Зуман был со мной во время этих убийств.

Floria told me you paid her a lot of money to get her to change her testimony in the Rick Zuman trial.

Флория сказала мне, что вы заплатили ей кучу денег, чтобы она изменила свои показания по делу Рика Зумана.

A police officer who is also due to testify in the Rick Zuman retrial - - Lieutenant Andy Flynn.

Офицера полиции, который тоже должен был давать показания по делу Рика Зумана, лейтенанта Энди Флинна.

And then Rick Zuman goes on to re-trial, as planned.

А потом Рик Зуман получит свое повторное рассмотрение, все по плану.

Is why you care so much about Rick Zuman getting out of jail.

Зачем вам нужно так сильно вытащить из тюрьмы Рика Зумана?

Then tell Lieutenant Provenza to swing by and pick up Rick Zuman.

Отлично. Тогда скажите лейтенанту Провензе, чтобы он привез Рика Зумана.