Zuransky tradutor Russo

Head Coach Richard Zuransky's body was discovered this morning in his office at Valley High.

Тело тренера Ричарда Зурански было обнаружено сегодня утром в его кабинете в школе Веллэй.

Zuransky?

Зурански?

I mean, everyone loved Zuransky.

Но все же любят Зурански.

Zuransky's a local icon.

Зурански местная звезда.

Uh, actually, we came by to... talk to Phil... we figured he knew Zuransky better than anybody.

Вообще-то... мы собирались поговорить с Филом, нам известно что он знал Зурански лучше остальных.

Mrs. Zuransky?

Миссис Зурански?

We're just wondering if Coach Zuransky had any conflicts that you were aware of.

Мы лишь выясняем не было ли у тренера Зурански конфликтов с кем-либо.

Did you know he's been showing up outside Coach Zuransky's house in the middle of the night?

Вы в курсе что он заявился к дому тренера Зурански посреди ночи?

Is this about Coach Zuransky?

Это насчёт тренера Зурански?

Coach Zuransky benched his star quarterback after he threw three interceptions in last Friday night's game.

Тренер Зурански сменил защитника после трёх пропусков мяча на игре в прошлую пятницу.

Coach Zuransky was my coach.

Тренер Зурански учил меня.

So, Coach Zuransky was diverting funds.

Значит тренер Зурански выводил фонды?

No way, not Zuransky. Come on.

Да ни за что, только не он.

Coach Zuransky was keeping a girlfriend.

Зурански обзавёлся подружкой?

I think that we should talk to Zuransky's wife one more time.

Нужно поговорить с женой Зурански ещё разок.

Somebody made a cash withdrawal from Coach Zuransky's booster account this morning.

Кто-то снял деньги со счёта команды этим утром.

I really hope this helps you catch whoever did this to Coach Zuransky.

Очень надеюсь что это поможет вам найти виновного.

It matters that you were doing something that you didn't want to get caught doing, and Zuransky, he caught you doing it, and he was gonna blow the whistle.

Важно что ты не хотел чтобы кто-то тебя спалил, а Зурански тебя поймал на этом и собирался доложить об этом.

Well, y-you know how strict Zuransky was.

Ты знаешь каким строгим был Зурански.

But it doesn't change the fact that Zuransky still could have caught you doing it and that you needed to shut him up.

Но это не меняет того факта, что Зурански тебя спалил, а ты собирался и тебе нужно было его заткнуть.

Richard Zuransky was the head football coach at this school for over 30 years.

Ричард Зурански был главным футбольным тренером этой школы более 30 лет.

And you hated Coach Zuransky.

И вы ненавидели тренера Зурански.

Coach Zuransky, he, uh, gave him some smelling salts and put him right back in.

Тренер Зурански, он дал ему нашатырь и отправил обратно на поле.

But Coach Zuransky told him that he would be letting his team down.

Но тренер Зурански убедил его, что так он подведёт свою команду.

And Coach Zuransky sending my son back into those games was all I could think about.

Тренер Зурански угробил моего сына своими играми, тогда я думал только об этом.