Zwingli tradutor Russo

I will be very frank with you, Major Zwingli.

- Буду откровенна, майор Цвингли.

While Luther was a university lecturer..... another great Reformer, Ulrich Zwingli, was a busy parish priest.

¬ то врем € когда Ћютер читал лекции в университете, другой известный реформист, " льрих ÷ вингли, посв € щал много времени проповед € м.

Zwingli always claimed that, independently of Luther, he discovered the central Protestant idea that only God's gift of faith can save us from hell.

÷ вингли утверждал, что без помощи и вли € ни € Ћютера обнаружил главную идею протестантизма - что лишь дар божий, вера в него, может спасти всех от ада.

And it must be said that Luther and Zwingli did not get on.

— ледует отметить, что ÷ вингли и Ћютер не ладили между собой.

In 1522, Zwingli was invited to a dinner party, where the guests ate a sausage.

¬ 1522 году ÷ вингли был приглашен на ужин, где гост € м предлагали съесть сосиску.

Zwingli didn't actually eat the sausage himself, but he argued that there was nothing morally wrong with the sausage.

— ам ÷ вингли не ел, но он утверждал, что ничего плохого в этом нет.

Zwingli was saying that the Bible, not the Pope, carried God's authority.

÷ вингли утверждал, что власть бога - в Ѕиблии, а не у ѕапы.

But Zwingli's Reformation went much further.

Ќо ÷ вингли пошел в своей реформации намного дальше.

Zwingli told them that this was what God wanted.

" ÷ вингли это подтвердил.

And Zwingli was more than ready to tell them how to run it.

" ÷ вингли был готов помочь в управлении городом.

Zwingli and his colleagues re-read the Ten Commandments.

ќн и его коллеги провозгласили новую трактовку дес € ти заповедей.

But Zwingli had one more controversial proposal that became a distinguishing characteristic of Reformed Protestants.

Ќо в учении ÷ вингли было еще одно противоречивое предложение, которое стало отличительной чертой реформаторства.

At Zurich's wealthy collegiate church, the Great Minster or Gross Munster, Zwingli's view on the Mass, or Eucharist, transformed the heart of Christian worship.

¬ богатой коллегиальной церкви в ÷ юрихе были применены взгл € ды ÷ вингли на мессу, или евхаристию, которые изменили всю суть христианского поклонени €.

And they're in the middle of the people, thanks to Zwingli and the Zurich Reformation.

" находитс € это в самой середине, меж людей, и все это благодар € ÷ вингли и движению реформации в ÷ юрихе.

Zwingli argued that the bread and wine are NOT miraculously transformed in the Mass.

÷ вингли утверждал, что хлеб и вино Ќ ≈ ћќ √ " " чудесным образом трансформироватьс € в тело'ристово.

Zwingli said that breaking bread, drinking wine, are symbols.

ќн сказал, что преломление хлеба и распитие вина - всего лишь символы.

Zwingli's wicked and crazy.

ќн посчитал, что ÷ вингли сошел с ума.

So you're the successor of Zwingli in this church, but I just get the sense that you might not feel quite the same about the Eucharist as them?

" так, вы € вл € етесь преемником ÷ вингли в этой церкви, но мне кажетс €, что вы не согласны с его мнением о евхаристии.

The great enemy of Zwingli, you're closer to Luther.

√ лавный враг ÷ вингли, вы ближе к Ћютеру.

Zwingli was a very rationalistic man.

÷ вингли был очень рациональным человеком.

I see. So you're saying that Zwingli has this great idea of community, but there is something which he might be missing here, that there's an event between God and an individual.

ї ѕон € тно. " о есть вы считаете, что ÷ вингли хорошо понимает общество, но что-то в его теории упущено, то таинство, которое происходит между богом и человеком.

I think so. And that's the insight that Luther had, which Zwingli seems to have missed perhaps. Yeah.

ƒа. " мне кажетс €, что Ћютер это учел, а ÷ вингли упустил.

Both reformers championed individual conscience over obedience to priestly authority, it's just Zwingli favoured cool, logical thinking above Luther's insights into the more passionate depths of faith.

ќба реформатора провозглашали победу человеческого мышлени € над послушанием авторитету св € щенника, просто ÷ вингли предпочитал логическое мышление, а Ћютер - страстную веру.

To Zwingli's dismay, some of those he'd inspired now pointed out that the Bible made no mention of baptism for infants.

неудовольствию ÷ вингли, некоторые его последователи указали на то, что в Ѕиблии нет упоминани € о необходимости крещени € детей,

Ulrich Zwingli, Jean Calvin.

" льриху ÷ вингли и ∆ ану альвину.