15's tradutor Turco
7,405 parallel translation
Too bad he's been dead 15 years.
15 senedir ölü olması kötü olmuş.
The 34-year-old has 15 starring roles on his résumé, including James Cameron's "Aquaman,"
34 yaşındaki yıldızın geçmişinde 15 başrol var. James Cameron'ın Aquaman'i dahil.
It's gotta be fifteen years since I've been in here.
Buraya gelmeyeli 15 sene olmuştur.
It's just 15 seconds.
Sadece 15 saniye.
He's going to do 15 years at least.
- En az 15 sene ceza alır.
It's been 15 years.
- Aradan 15 sene geçti.
If I'm on the jury, he's going away for 15 years.
Eğer ben jüri olsaydım, en az 15 yıl yerdi.
No, it's like 12 : 15.
Saat 12 : 15.
Okay, so legal time of death... 3 : 15, with the temperature, the corrective factor, meaning...
Peki, yasal ölüm saati 3.15, ısıyla beraber, düzeltici faktör...
People, 15,000, that's a paltry sum for the honor of striking the triangle in the rapturous final moments of Mahler's fifth symphony.
Millet, 15.000 verildi, üçgene vurma şerefi adına çok küçük miktarlar bunlar. Mahler'in 5. senfonisinin coşkulu son anlarında.
It's about 15 minutes to show time.
Şovun başlamasına 15 dakika kaldı.
I want you at roll call at the 15th on Friday. Shaking his hand. Putting this to bed.
Ayın 15'inde oraya gelmeni onun elini sıkmanı ve peşini bırakmanı istiyorum.
A 15-year-old Northridge girl was raped after a high-school baseball game.
On beş yaşında bir kız beyzbol maçından sonra tecavüze uğramış.
Rule number 15- - always work as a team.
15 numaralı kural. Her zaman takım halinde çalış.
May 14th.
15 Mayıs.
I wouldn't have minded if it had been the proverbial cry of a help, but, believe me, you don't got a ladder up 15 flights of stairs on the freezing cold New Year's Eve, unless you're serious.
Normalde, o bilindik yardım çığlığını duysam dönüp bakmazdım bile ama inanın bana ciddi değilseniz, yılbaşı gecesi, dondurucu bir soğukta bir merdiveni alıp 15 kat yukarı da çıkarmazsınız.
If they say I've slept with a 15 yr old, I generally have.
Eğer 15 yaşında bir kızı düdüklediğimi söylerlerse yapmışımdır.
Ben Peterson... he was only 15.
Ben Peterson ise daha 15 yaşındaymış.
Topher moved to Idaho from Boston when he was 15.
Topher 15 yaşındayken, Boston'dan ldaho'ya taşınmış.
- The kid's 15.
- Çocuk on beş yaşında.
The hatchling burrowed straight for the nearest source of radiation... your father's power plant in Janjira... and cocooned there for 15 years, absorbing its radioactive fuel... - to gestate, to grow.
Yavru en yakın radyasyon kaynağına tünel kazdı babanın Janjira'daki nükleer santraline ve 15 yıl orada kozada kaldı radyoaktif yakıtı büyümek için kullandı.
And the temperature is fifteen degree.
Sıcaklıkta 15 derece.
At midnight on May 15, 1948
15 Mayıs 1948 gece yarısı.
No. Yeah, he's 15. But looks 12 and acts 21.
- Hayır. - 15 yaşında ama 12'ymiş gibi gösterip 21 yaşındaymış gibi davranıyor.
- You are 9.2 miles from destination.
Varış noktanız 15 kilometre uzaklıkta.
I took him to work, and 15 minutes later he's the new voice of The Panda.
Onu işe aldı ve 15 dakika sonraO Panda yeni sesi.
It's that for 15,000 years fraud and short-sighted thinking have never, ever worked.
15.000 yıldır dolandırıcılığın ve kısa vadeli düşünmenin hiç ama hiç işe yaramadığı.
- Yeah. - She's like 15 years old.
- Kız 15 yaşında falan sanırım.
Next mission is to talk to 15 guys.
Sıradaki görev 15 erkekle konuşmak.
- Dude, she's 15 years old, man.
- 15 yaşında, lan.
Now, we've known each other for 15 years, so you got to trust me.
15 yıldır tanışıyoruz. Bana güvenmek zorundasın.
Oh, is he in with someone who's been comin'here for 15 years?
15 yıldır gelen biri ile mi birlikte?
This man knows what he's talking about 10, 15, 20
Bu adam neden bahsettiğini iyi biliyor. 10, 15, 20.
Mr. Garabedian says Cardinal Law... found about it 15 years ago and did nothing.
Bay Garabedian'ın söylediğine göre Kardinal Law bunu 15 yıl önce öğrenmiş ve hiçbir şey yapmamış.
FBI's been on him for 10 years, the CIA for 15.
FBI 10 yıIdır, CIA 15 yıIdır peşinde.
Jamie's 10 and Julie just turned 15.
Jamie 10 ve Julie henüz 15 oldu.
You know she's only 15?
Daha 15 yaşında olduğunu biliyor musun?
Oh, what's the difference between six inches of sewage and a foot?
15 cm'lik lağım suyuyla bir ayak arasındaki fark nedir?
It's worth 15, 20 grand each at least.
Kişi başı en az 15-20 bin değerinde.
And here's the rest of the 15 million.
Ve buda 15 milyonun geri kalanı.
Here's your 15 million.
İşte 15 milyon.
I guarantee you that in return for her 15 minutes of fame, someone like Geri Halliwell would have risen at the crack of dawn every morning and swum naked through a river of HIV positive shark-infested semen just to do a 30-second regional radio interview.
Kalıbımı basarım, on beş dakikalık şöhret uğruna Gerri Halliwell gibi birisi her gün sabahın köründe kalkıp sırf otuz saniyelik bölgesel bir röportaj için AIDS'li köpekbalıklarının kol gezdiği sperm havuzunda çıplak yüzer.
Gentlemen, the buy-in is $ 15,000.
Açılış 15 bin dolar ile başlıyor beyler.
Say, Don Don Diego... where's your buy-in? I thought it was 15 grand a man.
Eee, Don Don Diego senin bahsin nerede?
He's a convicted hacker, serving 15 years in U.S.P. Canaan in Waymart, Pennsylvania.
Waymart, Pennsylvania'daki BD Canaan cezaevinde hackerlıktan dolayı 15 yıl hüküm giydi.
Next, your boss on the line with me in 15.
Sıradaki ise, patronun 15 dakika içinde benimle telefonda konuşacak.
It's 50 degrees out.
Dışarısı 15 derece.
Okay, that's $ 21.15.
Tamam, 21.15 dolar tuttu.
At 10 o'clock at night, he was 15 years old and still wanted to eat cereal!
Geceleri saat 10'da. 15 yaşındaydı ama hâla mısır gevreği yemek isterdi.
It's 15.
15 yıl oldu.
Out of context, that's... I must have watched this 1 5 times now... because what the fuck?
- Bildiğin sıradan şeyler bunlar. - Neredeyse 15 kez izledim. Oha anasını satayım dedim her seferinde.